Po dwóch, po trzech
Codzienne Tradycje · 27 maja
Wielką Księgę napisano po to, by powstawały grupy, które same będą nieść posłanie – na lata przed tym, jak powiedziała to Tradycja Piąta. Jej autorzy oczekiwali, że czytelnicy wstaną i pójdą do innych (s. 153): „Będą docierać do kolejnych chorych, a wspólnoty Anonimowych Alkoholików mogą wyrosnąć w każdym mieście i w każdej osadzie, jako przystanie dla tych, którzy muszą znaleźć wyjście”. Osada to bardzo mała wieś; przystań to bezpieczny port. Przeczytaj, dla kogo są te przystanie: nie dla członków, lecz „dla tych, którzy muszą znaleźć wyjście”, dla pijących, którzy wciąż szukają. Do 1939 roku to się zaczęło (s. 162): „W innych miejscowościach wyrosły małe skupiska po dwóch, trzech i pięciu z nas, dzięki kontaktom z naszymi dwoma większymi ośrodkami”. Żadna zasada nie mówiła tym skupiskom, co mają robić. Książka po prostu zakładała, że każde pójdzie do następnego chorego, tak jak pierwsi członkowie. Tradycja Piąta spisała później to, co już robili (s. 563): „nieść posłanie alkoholikowi, który wciąż jeszcze cierpi”. Dziś grupa może traktować siebie jak port, w którym cumują jej członkowie, i zapomnieć, że porty istnieją dla statków, które wciąż są na morzu. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, czy twoja grupa jest przystanią dla tych, którzy muszą znaleźć wyjście, czy tylko dla tych, którzy już je znaleźli.
Wielka Księga wyobrażała sobie małe grupy w każdej osadzie jako przystanie dla pijących, którzy wciąż szukają. Dla kogo jest przystanią moja grupa?
Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 5 (Wielka Księga, s. 563); Wielka Księga, s. 153 i 162 (Wizja dla ciebie).
Tradycja 5
„Każda grupa ma jeden główny cel – nieść posłanie alkoholikowi, który wciąż jeszcze cierpi.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.