Habla con Recovery EinsteinNo estás solo — de día o de noche
Tradición 1 · 17 de enero

Sus propios derechos

Tradiciones diarias · 17 de enero

Antes de la Tradición

En los primeros grupos el sacrificio por la unidad iba en ambos sentidos: los miembros renunciaban a cosas por el grupo, y el grupo renunciaba a cosas por cada miembro. Bill W. lo recordó (folleto de A.A. P-17, p. 49): "Descubrimos que cada uno de nosotros tenía que hacer sacrificios voluntarios por el grupo mismo, sacrificios por el bienestar común. El grupo, a su vez, descubrió que tenía que renunciar a muchos de sus propios derechos para la protección y el bienestar de cada miembro, y de A.A. en su conjunto." A su vez. Un grupo no puede tomarlo todo y no devolver nada. Esa es la última frase de la Forma Larga para la Tradición Uno (Libro Grande, p. 563), escrita para los grupos: "Por lo tanto, nuestro bienestar común está en primer lugar. Pero el bienestar individual viene inmediatamente después." Inmediatamente después quiere decir justo detrás. Un miembro renuncia a sus ambiciones en la sala. El grupo, a cambio, renuncia a sus derechos sobre él: no tiene derecho a manejar su vida, a cobrarle, a obligarlo a actuar para pertenecer. Esos son los tipos de derechos a los que un grupo renuncia para que un borracho pueda entrar y quedarse. Hoy algunas salas los recuperan en silencio, una hoja de registro aquí, un compartir obligatorio allá. Pruébalo esta noche: nombra un derecho sobre sus miembros al que tu grupo haya renunciado, y pregunta si alguien está volviendo a tomarlo.

Para meditar

Los primeros grupos descubrieron que el grupo le debía sacrificios a cada miembro, y no solo al revés. ¿A qué derecho sobre sus miembros ha renunciado mi grupo?

Fundamentado en: forma larga, Tradición 1 (Libro Grande, p. 563); P-17, p. 49 (Bill W., Por qué Alcohólicos Anónimos es anónimo).

Tradición 1

«Nuestro bienestar común debe tener la preferencia; la recuperación personal depende de la unidad de A.A.»
Lee la Forma Larga (pp. 563–566). La forma corta de las pp. 561–562 es la que todo el mundo cita, pero la Forma Larga es donde las Tradiciones dicen de verdad lo que significan. La cláusula de la Tradición 3 sobre "ninguna otra afiliación", por ejemplo, existe solo en la Forma Larga. Esa sola cláusula es la razón por la que ningún centro de tratamiento puede ser dueño de un grupo de A.A. La mayor parte de lo que circula en internet la omite.

Y una distinción que conviene tener clara: las Tradiciones son gobierno, no teología. Obligan a los grupos de A.A. y a la Comunidad, no a las personas ni a los negocios externos. Se adoptaron en 1950 para evitar que A.A. fuera propiedad de alguien o que otros se apoderaran de ella. No son un reglamento para tu vida personal.

Tradiciones diarias es un recurso educativo independiente de Recovery Starts — no es literatura oficial de A.A., no está afiliado a Alcoholics Anonymous World Services y no es consejo médico. Las Doce Tradiciones son propiedad de A.A. Las referencias de página corresponden a Alcohólicos Anónimos (el Libro Grande), 4.ª edición: forma corta 561–562, forma larga 563–566. Si estás en crisis, llama o envía un mensaje al 988 (Línea de Prevención del Suicidio y Crisis; en Estados Unidos, marca 2 para español o escribe AYUDA).