Własne prawa
Codzienne Tradycje · 17 stycznia
W pierwszych grupach poświęcenie dla jedności działało w obie strony: członkowie rezygnowali z czegoś dla grupy, a grupa rezygnowała z czegoś dla każdego członka. Bill W. wspominał (broszura AA P-17, s. 49): „Odkryliśmy, że każdy z nas musi chętnie ponosić ofiary dla samej grupy, ofiary dla wspólnego dobra. Grupa z kolei odkryła, że musi zrezygnować z wielu własnych praw dla ochrony i dobra każdego członka oraz dla AA jako całości”. Z kolei. Grupa nie może brać wszystkiego i nic nie dawać w zamian. To ostatnie zdanie wersji pełnej Tradycji Pierwszej (Wielka Księga, s. 563), napisane dla grup: „Dlatego nasze wspólne dobro jest na pierwszym miejscu. Ale dobro każdego z nas idzie zaraz za nim”. Zaraz za nim znaczy tuż za nim. Członek rezygnuje na sali ze swoich ambicji. Grupa w zamian rezygnuje ze swoich praw do niego: nie ma prawa kierować jego życiem, pobierać od niego opłat, kazać mu się wykazywać, żeby mógł należeć. Takich właśnie praw grupa się zrzeka, żeby pijak mógł wejść i zostać. Dziś niektóre sale po cichu je odbierają: tu lista obecności, tam obowiązkowa wypowiedź. Sprawdź to dziś wieczorem: nazwij jedno prawo do swoich członków, z którego twoja grupa zrezygnowała, i zapytaj, czy ktoś je sobie nie odbiera.
Pierwsze grupy odkryły, że to grupa winna jest ofiary każdemu członkowi, a nie tylko odwrotnie. Z jakiego prawa do swoich członków zrezygnowała moja grupa?
Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 1 (Wielka Księga, s. 563); P-17, s. 49 (Bill W., „Dlaczego Anonimowi Alkoholicy są anonimowi”).
Tradycja 1
„Nasze wspólne dobro powinno być zawsze na pierwszym miejscu; powrót do zdrowia każdego z nas zależy od jedności AA.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.