Habla con Recovery EinsteinNo estás solo — de día o de noche
Tradición 6 · 27 de junio

Incluso los borrachos sobrios

Tradiciones diarias · 27 de junio

Antes de la Tradición

La autoridad en A.A. creció dondequiera que creció la propiedad, y los primeros clubes lo descubrieron antes de que se escribiera ninguna Tradición. Bill W. recordó esos años con cariño y honestidad (folleto de A.A. P-17, p. 18): «El crecimiento trajo dolores de cabeza; hoy los llamamos dolores de crecimiento. ¡Qué serios parecían entonces!». Un edificio necesita a alguien que guarde las llaves, cobre el alquiler y haga las reglas. Algunos dirigían el lugar como dictadores. Había borrachos que caían al suelo o interrumpían las reuniones. Los comités directivos, pequeños grupos formados para dirigir las cosas, intentaron nombrar a sus propios amigos para sucederlos, y descubrieron «para su consternación que ni siquiera los borrachos sobrios podían ser» dirigidos. Nadie en A.A. tiene el poder de gobernar a nadie, y la propiedad seguía tentando a la gente a intentarlo. Lo que resolvieron fue quitarles a los grupos el negocio del edificio, para que quien quisiera el club lo manejara y los grupos siguieran siendo lo que eran. La Forma Larga lo dejó asentado en 1946 para todo club y hospital: administrados aparte, por quienes los pagan. Hoy la misma atracción actúa dondequiera que una persona guarda las llaves, la cuenta bancaria o la lista de reuniones, y el grupo empieza a pedirle permiso. Pruébalo esta noche: pregunta quién guarda las llaves y la tarjeta del banco de tu reunión, y cómo las recuperaría el grupo.

Para meditar

Dondequiera que los primeros miembros tuvieron propiedad, alguien empezó a tratar de dirigir a los demás. ¿Quién tiene las llaves de la sala de mi grupo, y el grupo sigue decidiendo?

Fundamentado en: P-17, p. 18 (Bill W. sobre los clubes, 1947); forma larga, Tradición 6 (Libro Grande, p. 564).

Tradición 6

«Un grupo de A.A. nunca debe respaldar, financiar ni prestar el nombre de A.A. a ninguna entidad allegada o empresa ajena, para evitar que los problemas de dinero, propiedad y prestigio nos desvíen de nuestro objetivo primordial.»
Lee la Forma Larga (pp. 563–566). La forma corta de las pp. 561–562 es la que todo el mundo cita, pero la Forma Larga es donde las Tradiciones dicen de verdad lo que significan. La cláusula de la Tradición 3 sobre "ninguna otra afiliación", por ejemplo, existe solo en la Forma Larga. Esa sola cláusula es la razón por la que ningún centro de tratamiento puede ser dueño de un grupo de A.A. La mayor parte de lo que circula en internet la omite.

Y una distinción que conviene tener clara: las Tradiciones son gobierno, no teología. Obligan a los grupos de A.A. y a la Comunidad, no a las personas ni a los negocios externos. Se adoptaron en 1950 para evitar que A.A. fuera propiedad de alguien o que otros se apoderaran de ella. No son un reglamento para tu vida personal.

Tradiciones diarias es un recurso educativo independiente de Recovery Starts — no es literatura oficial de A.A., no está afiliado a Alcoholics Anonymous World Services y no es consejo médico. Las Doce Tradiciones son propiedad de A.A. Las referencias de página corresponden a Alcohólicos Anónimos (el Libro Grande), 4.ª edición: forma corta 561–562, forma larga 563–566. Si estás en crisis, llama o envía un mensaje al 988 (Línea de Prevención del Suicidio y Crisis; en Estados Unidos, marca 2 para español o escribe AYUDA).