Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 6 · 27 czerwca

Nawet trzeźwi pijacy

Codzienne Tradycje · 27 czerwca

Zanim powstała Tradycja

Władza w AA rosła wszędzie tam, gdzie rósł majątek, a pierwsze kluby przekonały się o tym, zanim spisano jakąkolwiek Tradycję. Bill W. wspominał te lata z sympatią i szczerością (broszura AA P-17, s. 18): „Wzrost przyniósł bóle głowy; dziś nazywamy je bólami wzrostu. Jak poważne wydawały się wtedy!”. Budynek potrzebuje kogoś, kto trzyma klucze, zbiera czynsz i ustala zasady. Niektórzy rządzili tym miejscem jak dyktatorzy. Pijacy padali na podłogę albo rozbijali mityngi. Komisje sterujące, małe zespoły powołane do kierowania sprawami, próbowały wyznaczać na swoich następców własnych przyjaciół i odkryły „ku swojemu przerażeniu, że nawet trzeźwymi pijakami nie da się” sterować. Nikt w AA nie ma władzy, by kimkolwiek rządzić, a majątek ciągle kusił ludzi, by próbowali. Doszli do tego, by zabrać grupom sprawy budynku, tak żeby ci, którzy chcieli klubu, mogli go prowadzić, a grupy mogły pozostać tym, czym były. Wersja pełna zapisała to w 1946 roku dla każdego klubu i szpitala: zarządzane osobno, przez tych, którzy za nie płacą. Dziś to samo przyciąganie działa wszędzie tam, gdzie jedna osoba trzyma klucze, konto bankowe albo listę mityngów, a grupa zaczyna prosić ją o pozwolenie. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, kto trzyma klucze i kartę bankową twojego mityngu i jak grupa by je odebrała.

Do przemyślenia

Wszędzie, gdzie pierwsi członkowie mieli majątek, ktoś zaczynał próbować sterować resztą. Kto trzyma klucze do sali mojej grupy i czy grupa wciąż decyduje?

Na podstawie: P-17, s. 18 (Bill W. o klubach, 1947); wersja pełna, Tradycja 6 (Wielka Księga, s. 564).

Tradycja 6

„Grupa AA nigdy nie powinna popierać, finansować ani użyczać nazwy AA żadnym pokrewnym ośrodkom ani zewnętrznym przedsięwzięciom, ażeby problemy związane z finansami, majątkiem lub prestiżem nie odrywały nas od głównego celu.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.