گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۶ · ۲۷ ژوئن

حتی مست‌های هوشیار

سنت‌های روزانه · ۲۷ ژوئن

پیش از سنت

اقتدار در AA هر جا که دارایی رشد کرد رشد کرد، و نخستین باشگاه‌ها پیش از آنکه سنتی نوشته شود این را یافتند. بیل و. آن سال‌ها را با محبت و صداقت به یاد آورد (جزوهٔ AA به نام P-17، ص. ۱۸): «رشد سردرد آورد؛ حالا آن را دردهای رشد می‌نامیم. آن‌وقت چقدر جدی به نظر می‌رسید!» ساختمان کسی را می‌خواهد که کلیدها را نگه دارد، اجاره را جمع کند و قاعده بگذارد. بعضی جا را مثل دیکتاتورها اداره می‌کردند. مست‌ها روی زمین می‌افتادند یا جلسه‌ها را به هم می‌زدند. کمیته‌های هدایت، گروه‌های کوچکی که برای اداره کارها تشکیل شده بودند، کوشیدند دوستان خودشان را برای جانشینی نام ببرند، و دریافتند «به نومیدی‌شان که حتی مست‌های هوشیار را هم نمی‌شد» هدایت کرد. هیچ‌کس در AA قدرت حکومت بر کسی را ندارد، و دارایی مدام مردم را وسوسه می‌کرد تلاش کنند. آنچه پیدا کردند این بود که کار ساختمان را از گروه‌ها بردارند، تا هر که باشگاه را می‌خواهد اداره‌اش کند و گروه‌ها همان بمانند که بودند. متن کامل در ۱۹۴۶ این را برای هر باشگاه و بیمارستان نوشت: جدا اداره شوند، به دست کسانی که برایشان پول می‌دهند. امروز همان کشش هر جا کار می‌کند که یک نفر کلیدها، حساب بانکی یا فهرست جلسه را در دست داشته باشد و گروه شروع کند از او اجازه بخواهد. امشب آن را بیازمایید: بپرسید کلیدها و کارت بانکی جلسهٔ شما دست چه کسی است و گروه چگونه آن‌ها را پس می‌گیرد.

برای تأمل

هر جا اعضای نخستین دارایی داشتند، کسی شروع می‌کرد به هدایت بقیه. کلید اتاق گروه من دست کیست، و آیا گروه هنوز تصمیم می‌گیرد؟

بر پایهٔ: P-17، ص. ۱۸ (بیل و. دربارهٔ باشگاه‌ها، ۱۹۴۷)؛ متن کامل، سنت ۶ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۴).

سنت ۶

«الکلی‌های گمنام هرگز نباید هیچ مؤسسهٔ مرتبط و یا هر سازمان دیگری را تأیید کند و یا کمک مالی نماید و یا اجازهٔ استفاده از نام الکلی‌های گمنام را بدان‌ها بدهد، زیرا ممکن است که مسائل مالی، ملکی و شهرت، ما را از هدف اصلی خود منحرف سازد.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.