Habla con Recovery EinsteinNo estás solo — de día o de noche
Tradición 9 · 8 de septiembre

Ninguna autoridad real

Tradiciones diarias · 8 de septiembre

La amenaza de hoy

En A.A., un título no confiere poder. Ninguno. La forma larga de la Tradición 9 (Libro Grande, p. 565) lo dice en una línea: «los verdaderos líderes en A.A. no son sino servidores de confianza y con experiencia de la totalidad. No derivan ninguna autoridad real de sus títulos; no gobiernan». Secretario, presidente, tesorero, custodio — cada uno es un trabajo que alguien asumió para que se prepare el café, se pague el alquiler y la oficina siga abierta, y cada uno rota. Nadie tiene un rango. Nadie puede decirte qué hacer. El Libro Grande expone la decisión fundacional del mismo modo (p. xix): «nuestros líderes podrían servir pero nunca gobernar». Así que mira con atención los títulos que acompañan a las reuniones de hoy. Facilitador. Coordinador. Director de programa. Responsable clínico. Esos son trabajos reales en los edificios que los pagan, y dentro de un grupo de A.A. no significan nada. Si la persona al frente de la sala tiene autoridad sobre ti — puede exigirte que asistas, puede removerte, puede firmar tu progreso — esa sala está siendo gobernada, y los grupos de A.A. no son gobernados. Sea lo que sea, no es lo que describe esta Tradición.

Para meditar

Ningún título en A.A. lleva autoridad; todos los que están al frente son servidores que rotan. ¿El título de quién he confundido con el derecho a dirigirme?

Fundamentado en: Libro Grande, forma larga, Tradición 9 (p. 565); Prólogo a la segunda edición (p. xix).

Tradición 9

«A.A. como tal nunca debe ser organizada; pero podemos crear juntas o comités de servicio que sean directamente responsables ante aquellos a quienes sirven».
Lee la Forma Larga (pp. 563–566). La forma corta de las pp. 561–562 es la que todo el mundo cita, pero la Forma Larga es donde las Tradiciones dicen de verdad lo que significan. La cláusula de la Tradición 3 sobre "ninguna otra afiliación", por ejemplo, existe solo en la Forma Larga. Esa sola cláusula es la razón por la que ningún centro de tratamiento puede ser dueño de un grupo de A.A. La mayor parte de lo que circula en internet la omite.

Y una distinción que conviene tener clara: las Tradiciones son gobierno, no teología. Obligan a los grupos de A.A. y a la Comunidad, no a las personas ni a los negocios externos. Se adoptaron en 1950 para evitar que A.A. fuera propiedad de alguien o que otros se apoderaran de ella. No son un reglamento para tu vida personal.

Tradiciones diarias es un recurso educativo independiente de Recovery Starts — no es literatura oficial de A.A., no está afiliado a Alcoholics Anonymous World Services y no es consejo médico. Las Doce Tradiciones son propiedad de A.A. Las referencias de página corresponden a Alcohólicos Anónimos (el Libro Grande), 4.ª edición: forma corta 561–562, forma larga 563–566. Si estás en crisis, llama o envía un mensaje al 988 (Línea de Prevención del Suicidio y Crisis; en Estados Unidos, marca 2 para español o escribe AYUDA).