صفحهٔ ۵۶۵ کتاب بزرگ
پیوست ۱ – سنت AA
«گروه کوچک می‌تواند منشی خود را انتخاب کند، گروه بزرگ کمیتهٔ چرخشی خود را، و گروه‌های یک شهر بزرگ کمیتهٔ مرکزی یا بین‌گروهی خود را، که اغلب یک منشی تمام‌وقت به کار می‌گیرد.»— الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی، صفحهٔ ۵۶۵؛ ترجمهٔ آزاد. نقل‌قولی کوتاه، برای شناخت و مطالعه. کل صفحه را در نسخهٔ خودتان بخوانید ←
در صفحهٔ ۵۶۵ چه آمده است
صفحهٔ ۵۶۵ در پیوست ۱ – سنت AA قرار دارد. برای دنبال کردن رشتهٔ استدلال، صفحه‌های اطراف را در نسخهٔ خودتان بخوانید.
نکتهٔ قابل‌توجه: این صفحه در دوازده سنت – متن کامل جای می‌گیرد (صفحه‌های ۵۶۳–۵۶۶ در ویرایش چهارم انگلیسی).
با خواندن خود صفحه، زبان آن‌جا حول سنت‌ها و گمنامی می‌چرخد. این از واژه‌های خود صفحه برداشته شده است، نه از خلاصهٔ کسی از آن‌ها.
خودتان بخوانید
خود صفحهٔ ۵۶۵ — صفحهٔ واقعی، در اندازهٔ کامل — در موتور جست‌وجوی کتاب بزرگ است، رایگان و بدون حساب کاربری. کتاب به الکلی‌های گمنام تعلق دارد و AA آن را در اختیار همه می‌گذارد: آن را رایگان در aa.org بخوانید، یک نسخه از AA بخرید، یا در یک جلسه یکی بگیرید.
پاسخ‌های کوتاه
صفحهٔ ۵۶۵ در کدام بخش کتاب بزرگ است؟
صفحهٔ ۵۶۵ در «پیوست ۱ – سنت AA» از الکلی‌های گمنام، ویرایش چهارم انگلیسی، است.
در صفحهٔ ۵۶۵ کتاب بزرگ چه آمده است؟
صفحهٔ ۵۶۵ در «پیوست ۱ – سنت AA» قرار دارد. این صفحه در «دوازده سنت – متن کامل» جای می‌گیرد — صفحه‌های ۵۶۳–۵۶۶ در ویرایش چهارم انگلیسی. اگر به خود صفحه نگاه کنیم، زبان آن حول سنت‌ها و گمنامی می‌چرخد. Recovery Starts کتاب بزرگ را بازنشر نمی‌کند — کتاب به AA تعلق دارد — پس برای خواندن کامل صفحه، نسخهٔ خودتان را بگیرید.
دوازده سنت در کتاب بزرگ کجاست؟
متن کوتاه دوازده سنت در صفحه‌های ۵۶۱–۵۶۲ الکلی‌های گمنام، ویرایش چهارم انگلیسی، است. متن کامل — بیان مفصل‌تر و اصلی که ارزش خواندن دارد — در صفحه‌های ۵۶۳–۵۶۶ است. دوازده مفهوم در صفحه‌های ۵۷۴–۵۷۵ می‌آیند. تقریباً همهٔ خلاصه‌های آنلاین فقط متن کوتاه را نقل می‌کنند، و برای همین است که این‌همه از آنچه دست‌به‌دست می‌شود ناقص است. همچنین توجه کنید که بند سنت ۳ که می‌گوید یک گروه فقط در صورتی AA است که «به‌عنوان یک گروه، هیچ وابستگی دیگری نداشته باشند»، فقط در متن کامل آمده است — و همین بند است که جلوی مالکیت یک مرکز درمان بر یک گروه AA را می‌گیرد.
آیا دوازده سنت در مورد تک‌تک اعضا هم صدق می‌کند؟
خیر. دوازده سنت از جنس اداره و نظم‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را به‌عنوان یک کل پایبند می‌کنند — نه اعضای تک‌تک را، و نه کسب‌وکارهای مستقل یا سازمان‌های بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA به تملک کسی درنیاید، یا برای اهداف دیگر به کار گرفته نشود، یا بر سر پول، دارایی و اقتدار از هم نپاشد. آن‌ها کتاب قانونی برای زندگی شخصی یک عضو نیستند.
آیا می‌توانم صفحهٔ ۵۶۵ کتاب بزرگ را آنلاین و رایگان بخوانم؟
بله — رایگان و بدون حساب کاربری. موتور جست‌وجوی کتاب بزرگ در read.recoverystarts.com صفحه‌های واقعی ویرایش چهارم انگلیسی را نشان می‌دهد؛ صفحهٔ ۵۶۵ در read.recoverystarts.com/bigbook/read?page=565 است. خود کتاب به AA تعلق دارد و آن را در اختیار همه می‌گذارد: آن را رایگان در aa.org بخوانید، یک نسخه از فروشگاه رسمی AA بخرید، یا تقریباً در هر جلسه‌ای یکی بگیرید.
این صفحه یک مرجع مستقل دربارهٔ کتاب بزرگ از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به Alcoholics Anonymous World Services، و نه توصیهٔ پزشکی. ارجاع صفحه‌ها به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است. متن کامل کتاب را در aa.org رایگان بخوانید، یا نسخهٔ خودتان را از AA تهیه کنید. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.