Qu’est-ce que la littérature « approuvée par la Conférence » ?
En bref :
- « Approuvée par la Conférence » signifie qu’un livre, une brochure ou une vidéo a été examiné par la Conférence des Services généraux des AA (la réunion annuelle des délégués des États-Unis et du Canada avec les administrateurs des AA) et approuvé par un vote des deux tiers. Il peut alors porter la mention « Ceci est une publication des AA approuvée par la Conférence des Services généraux ».
- L’étiquette vous dit que la Conférence a accepté le texte comme exprimant le point de vue des AA. Elle ne vous dit pas quand le texte a été écrit.
- La Conférence s’est réunie pour la première fois en 1951, après le Gros Livre (1939), la forme longue des Traditions (1946) et la mort du Dr Bob (1950). Des livres et brochures écrits des décennies plus tard portent la même mention.
- Le Grapevine n’est pas approuvé par la Conférence numéro par numéro ; la Conférence le reconnaît plutôt comme la revue internationale des AA.
Ce que signifie l’étiquette
Le Manuel du service chez les AA (édition 2024-2026) décrit le processus (Manuel du service, 2024-2026) : - Le besoin d’une nouvelle publication est étudié par les comités de la Conférence et des administrateurs ; si elle n’est pas assez urgente ou assez large, le projet est abandonné ou reporté. - Les membres des comités et du personnel critiquent et suggèrent du premier jet au dernier, ce qui peut prendre des mois ou des années. - Le manuscrit terminé est transmis au comité de la Conférence compétent et, si celui-ci le recommande, à toute la Conférence. - « Si les deux tiers des membres de la Conférence approuvent le manuscrit tel que présenté ou avec des modifications précises approuvées par l’assemblée, la nouvelle publication a droit à la mention » (Manuel du service, 2024-2026).
Son glossaire le résume en une ligne : la littérature produite sous l’égide des comités de la Conférence et des administrateurs, examinée et recommandée par les comités de la Conférence, « et qui a été approuvée par la Conférence » (Manuel du service, 2024-2026).
P-43, Les Douze Traditions illustrées (1971), décrit le même soin à son époque : chaque nouveau projet « doit d’abord être approuvé par la Conférence » (P-43), un comité d’administrateurs le suit à chaque étape, et la publication terminée doit être approuvée de nouveau par le Comité de la littérature de la Conférence (P-43). Le but, dit-il, est que chaque pièce exprime « le point de vue de la conscience de groupe des AA dans leur ensemble » (P-43).
P-16, Le groupe des AA (© 2018), distingue les livres et brochures approuvés par la Conférence, qui proviennent d’actions de la Conférence, du « matériel de service » du Bureau des Services généraux, rédigé pour répondre aux questions pratiques des membres (P-16).
Ce que l’étiquette ne vous dit pas
Quand un texte a été écrit. La Conférence des Services généraux a tenu sa première réunion en avril 1951 (P-44). Le texte du Gros Livre a été écrit en 1938 et publié en 1939 ; l’exemplaire d’aujourd’hui porte la mention « approuvé par la Conférence » sur sa page de droits d’auteur (p. iv), mais nos sources ne disent pas quand la désignation lui a été appliquée pour la première fois. P-43 (1971), Dr Bob et les pionniers (1980) et P-53 (© 2017) portent la même mention (Dr Bob et les pionniers, 1980).
L’étiquette met donc un texte de 1939 et un texte de 1980 sur le même pied. Elle n’aide pas à savoir lequel est le plus ancien et le plus proche des événements. Pour cela, vérifiez la date de chaque source. Voir : Quels sont les plus anciens livres des AA, et pourquoi la date compte-t-elle ?
Qui a écrit le matériel à l’intérieur. Les publications approuvées par la Conférence peuvent contenir du matériel d’autres éditeurs. P-53 dit que l’allocution du Dr Bob de 1948 est reproduite avec la permission d’AA Grapevine, Inc. (P-53), et la page de droits d’auteur du Gros Livre dit que cinq de ses histoires personnelles sont protégées par le droit d’auteur du Grapevine (p. iv).
Le Grapevine
Le Manuel du service répond directement : en 1986, la Conférence a dit que, puisque chaque numéro du Grapevine ne peut pas passer par le processus d’approbation, « la Conférence reconnaît AA Grapevine comme la revue internationale des Alcooliques anonymes » (Manuel du service, 2024-2026). La même reconnaissance vaut pour La Viña (Manuel du service, 2024-2026).
Lisez-le vous-même
- Le Manuel du service chez les AA et les brochures sont disponibles chez A.A. World Services : https://onlineliterature.aa.org
- P-16, Le groupe des AA, gratuit sur le site des AA : https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- P-44, L’héritage de service des AA (la première Conférence, 1951) : https://www.aa.org/aas-legacy-service
- La page de droits d’auteur du Gros Livre, gratuit sur le site des AA : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_copyright.pdf
- À lire aussi : Quels sont les plus anciens livres des AA, et pourquoi la date compte-t-elle ?
Sources
| Source | Pages | Date |
|---|---|---|
| Le Manuel du service chez les AA | — | Édition 2024-2026 (© 2024) |
| P-43, Les Douze Traditions illustrées | — | © 1971 |
| P-16, Le groupe des AA | — | © 2018 |
| P-44, L’héritage du service chez les AA (Bill W.) | — | texte allant jusqu’en 1955 ; brochure © 2018 |
| Alcoholics Anonymous (en anglais), page de droits d’auteur | iv | quatrième édition, 2001 (tirage de 2013) |
| Dr Bob et les pionniers ; P-53 ; P-43 (pages liminaires et finales) | — | 1980; © 2017; © 1971 |
Cette page décrit le processus des AA d’après le manuel actuel des AA lui-même. Le processus lui-même date d’après 1951.
Recovery Starts est indépendant et n’est pas affilié aux Alcooliques anonymes. Les citations sont brèves et référencées ; Le Manuel du service chez les AA, P-16, P-43, P-44, P-53, le Gros Livre et Dr Bob et les pionniers sont © A.A. World Services, Inc.
Ces pages répondent à des questions sur les AA à partir de la littérature publiée par les AA eux-mêmes, lue en entier, chaque citation étant vérifiée mot à mot dans la page qu’elle cite. Recovery Starts est indépendant et n’est pas affilié aux Alcooliques anonymes. Ce que nous avons lu, et quand chaque source a été écrite.