Czym jest literatura „zatwierdzona przez Konferencję”?
W skrócie:
- „Zatwierdzona przez Konferencję” oznacza, że książkę, broszurę lub film przejrzała Konferencja Służby Ogólnej AA (doroczne spotkanie delegatów z USA i Kanady z powiernikami AA) i zatwierdziła głosowaniem większością dwóch trzecich. Może ona wtedy nosić adnotację „This is A.A. General Service Conference-approved literature” („To jest literatura zatwierdzona przez Konferencję Służby Ogólnej AA”).
- Ta adnotacja mówi ci, że Konferencja przyjęła tekst jako wyrażający stanowisko AA. Nie mówi ci, kiedy tekst został napisany.
- Konferencja zebrała się po raz pierwszy w 1951 roku, po Wielkiej Księdze (1939), wersji pełnej Tradycji (1946) i śmierci doktora Boba (1950). Książki i broszury napisane dziesiątki lat później noszą tę samą adnotację.
- „Grapevine” nie jest zatwierdzany przez Konferencję numer po numerze; zamiast tego Konferencja uznaje go za międzynarodowe czasopismo AA.
Co oznacza ta adnotacja
Podręcznik służby AA (wydanie 2024–2026) opisuje proces (Podręcznik służby, 2024–2026): - Potrzebę nowej pozycji badają komisje Konferencji i powierników; jeśli nie jest dość pilna lub szeroka, projekt zostaje porzucony albo odłożony. - Członkowie komisji i personelu krytykują i podsuwają sugestie od pierwszej wersji do ostatniej, co może trwać miesiące lub lata. - Gotowy maszynopis trafia do właściwej komisji Konferencji, a jeśli ta go zarekomenduje – do całej Konferencji. - „Jeśli dwie trzecie członków Konferencji zgodzi się na maszynopis w przedstawionej postaci lub z konkretnymi poprawkami zatwierdzonymi przez ten organ, nowa pozycja literatury jest uprawniona do noszenia tej adnotacji” (Podręcznik służby, 2024–2026).
Jego słowniczek ujmuje to w jednym zdaniu: literatura przygotowana pod kierunkiem komisji Konferencji i powierników, przejrzana i zarekomendowana przez komisje Konferencji, „i zatwierdzona przez Konferencję” (Podręcznik służby, 2024–2026).
P-43, Dwanaście Tradycji ilustrowanych (1971), opisuje tę samą staranność w swoich czasach: każdy nowy projekt „musi najpierw zostać zatwierdzony przez Konferencję” (P-43), komisja powierników czuwa nad nim na każdym etapie, a gotową pozycję musi ponownie zaaprobować Komisja Literatury Konferencji (P-43). Celem, jak mówi, jest to, by każda pozycja wyrażała „stanowisko grupowego sumienia AA jako całości” (P-43).
P-16, Grupa AA (© 2018), oddziela książki i broszury zatwierdzone przez Konferencję, które wynikają z decyzji Konferencji, od „materiałów służb” Biura Służby Ogólnej, pisanych, by odpowiadać na praktyczne pytania członków (P-16).
Czego ta adnotacja ci nie mówi
Kiedy tekst został napisany. Konferencja Służby Ogólnej zebrała się po raz pierwszy w kwietniu 1951 roku (P-44). Tekst Wielkiej Księgi napisano w 1938 roku i wydano w 1939 roku; dzisiejszy egzemplarz ma adnotację o zatwierdzeniu przez Konferencję na stronie z prawami autorskimi (s. iv), ale nasze źródła nie mówią, kiedy po raz pierwszy ją do niego zastosowano. P-43 (1971), Doktor Bob i dobrzy weterani (1980) i P-53 (© 2017) noszą tę samą adnotację (Doktor Bob i dobrzy weterani, 1980).
Adnotacja stawia więc tekst z 1939 roku i tekst z 1980 roku na równi. Nie pomaga w pytaniu, który jest wcześniejszy i bliższy wydarzeniom. Do tego sprawdź datę każdego źródła. Zobacz: Które książki AA są najstarsze i dlaczego data ma znaczenie?
Kto napisał materiał w środku. Pozycje zatwierdzone przez Konferencję mogą zawierać materiał od innych wydawców. P-53 mówi, że przemówienie doktora Boba z 1948 roku jest przedrukowane za zgodą A.A. Grapevine, Inc. (P-53), a strona z prawami autorskimi Wielkiej Księgi mówi, że prawa autorskie do pięciu jej historii osobistych ma „Grapevine” (s. iv).
„Grapevine”
Podręcznik służby odpowiada na to wprost: w 1986 roku Konferencja stwierdziła, że skoro nie każdy numer „Grapevine” może przejść proces zatwierdzania, „Konferencja uznaje AA Grapevine za międzynarodowe czasopismo Anonimowych Alkoholików” (Podręcznik służby, 2024–2026). To samo uznanie obejmuje „La Viña” (Podręcznik służby, 2024–2026).
Przeczytaj sam
- Podręcznik służby AA i broszury są dostępne w A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
- P-16, Grupa AA, bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- P-44, Dziedzictwo służby AA (pierwsza Konferencja, 1951): https://www.aa.org/aas-legacy-service
- Strona Wielkiej Księgi z prawami autorskimi, bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_copyright.pdf
- Zobacz też: Które książki AA są najstarsze i dlaczego data ma znaczenie?
Źródła
| Źródło | Strony | Data |
|---|---|---|
| Podręcznik służby AA | — | wydanie 2024–2026 (© 2024) |
| P-43, Dwanaście Tradycji ilustrowanych | — | © 1971 |
| P-16, Grupa AA | — | © 2018 |
| P-44, Dziedzictwo służby AA (Bill W.) | — | tekst do 1955 roku; broszura © 2018 |
| Alcoholics Anonymous, strona z prawami autorskimi | iv | czwarte wydanie, 2001 (druk z 2013 roku) |
| Doktor Bob i dobrzy weterani; P-53; P-43 (strony początkowe i końcowe) | — | 1980; © 2017; © 1971 |
Ta strona opisuje proces AA na podstawie obecnego podręcznika samego AA. Sam proces pochodzi z okresu po 1951 roku.
Recovery Starts to niezależny projekt, niezwiązany z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Podręcznik służby AA, P-16, P-43, P-44, P-53, Wielka Księga i Doktor Bob i dobrzy weterani są © A.A. World Services, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.