¿Qué es la literatura "aprobada por la Conferencia"?
En resumen:
- "Aprobada por la Conferencia" significa que un libro, folleto o video ha sido revisado por la Conferencia de Servicios Generales de A.A. (la reunión anual de delegados de Estados Unidos y Canadá con los custodios de A.A.) y aprobado por un voto de dos tercios. Entonces puede llevar la leyenda "Esta es literatura de A.A. aprobada por la Conferencia de Servicios Generales."
- La etiqueta te dice que la Conferencia aceptó el texto como expresión de la postura de A.A. No te dice cuándo se escribió el texto.
- La Conferencia se reunió por primera vez en 1951, después del Libro Grande (1939), la forma larga de las Tradiciones (1946) y la muerte del Dr. Bob (1950). Libros y folletos escritos décadas más tarde llevan la misma leyenda.
- El Grapevine no está aprobado por la Conferencia número por número; la Conferencia lo reconoce, en cambio, como la revista internacional de A.A.
Qué significa la etiqueta
El Manual de Servicio de A.A. (edición 2024–2026) describe el proceso (Manual de Servicio, 2024–2026): - La necesidad de una nueva pieza la estudian los comités de la Conferencia y de los custodios; si no es lo bastante urgente o amplia, el proyecto se descarta o se aplaza. - Los miembros del comité y del personal critican y sugieren desde el primer borrador hasta el último, lo que puede tardar meses o años. - El manuscrito terminado pasa al comité de la Conferencia correspondiente y, si ese comité lo recomienda, a toda la Conferencia. - "Si dos tercios de los miembros de la Conferencia aprueban el manuscrito tal como se presenta o con ediciones específicas aprobadas por el cuerpo, la nueva pieza de literatura tiene derecho a llevar la designación" (Manual de Servicio, 2024–2026).
Su glosario lo resume en una línea: literatura elaborada bajo los comités de la Conferencia y de los custodios, revisada y recomendada por los comités de la Conferencia, "y que ha sido aprobada por la Conferencia" (Manual de Servicio, 2024–2026).
P-43, Las Doce Tradiciones ilustradas (1971), describe el mismo cuidado en su época: cada nuevo proyecto "debe ser aprobado primero por la Conferencia" (P-43), un comité de custodios lo vigila en cada etapa y la pieza terminada debe volver a ser aprobada por el Comité de Literatura de la Conferencia (P-43). El objetivo, dice, es que cada pieza exprese "el punto de vista de la conciencia de grupo de A.A. en su conjunto" (P-43).
P-16, El grupo de A.A. (© 2018), distingue entre los libros y folletos aprobados por la Conferencia, que provienen de acciones de la Conferencia, y el "material de servicio" de la Oficina de Servicios Generales, que se escribe para responder a las preguntas prácticas de los miembros (P-16).
Lo que la etiqueta no te dice
Cuándo se escribió un texto. La Conferencia de Servicios Generales celebró su primera reunión en abril de 1951 (P-44). El texto del Libro Grande se escribió en 1938 y se publicó en 1939; el ejemplar de hoy lleva la leyenda de aprobado por la Conferencia en su página de derechos de autor (p. iv), pero nuestras fuentes no dicen cuándo se le aplicó por primera vez esa designación. P-43 (1971), El Dr. Bob y los buenos veteranos (1980) y P-53 (© 2017) llevan la misma leyenda (El Dr. Bob y los buenos veteranos, 1980).
Así que la etiqueta pone un texto de 1939 y un texto de 1980 en pie de igualdad. No ayuda a saber cuál es anterior y está más cerca de los hechos. Para eso, revisa la fecha de cada fuente. Véase: ¿Cuáles son los libros de A.A. más antiguos y por qué importa la fecha?
Quién escribió el material de dentro. Los textos aprobados por la Conferencia pueden contener material de otras editoriales. P-53 dice que la charla del Dr. Bob de 1948 se reimprime con permiso de AA Grapevine, Inc. (P-53), y la página de derechos de autor del Libro Grande dice que cinco de sus historias personales tienen derechos de autor del Grapevine (p. iv).
El Grapevine
El Manual de Servicio responde directamente: en 1986 la Conferencia dijo que, como cada número del Grapevine no puede pasar por el proceso de aprobación, "la Conferencia reconoce a AA Grapevine como la revista internacional de Alcohólicos Anónimos" (Manual de Servicio, 2024–2026). El mismo reconocimiento abarca a La Viña (Manual de Servicio, 2024–2026).
Léelo tú mismo
- El Manual de Servicio de A.A. y los folletos están disponibles en A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
- P-16, El grupo de A.A., gratis en A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- P-44, El legado de servicio de A.A. (la primera Conferencia, 1951): https://www.aa.org/aas-legacy-service
- La página de derechos de autor del Libro Grande, gratis en A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_copyright.pdf
- Relacionado: ¿Cuáles son los libros de A.A. más antiguos y por qué importa la fecha?
Fuentes
| Fuente | Páginas | Fecha |
|---|---|---|
| El Manual de Servicio de A.A. | — | edición 2024–2026 (© 2024) |
| P-43, Las Doce Tradiciones ilustradas | — | © 1971 |
| P-16, El grupo de A.A. | — | © 2018 |
| P-44, El legado de servicio de A.A. (Bill W.) | — | texto hasta 1955; folleto © 2018 |
| Alcohólicos Anónimos, página de derechos de autor | iv | cuarta edición, 2001 (impresión de 2013) |
| El Dr. Bob y los buenos veteranos; P-53; P-43 (páginas preliminares y finales) | — | 1980; © 2017; © 1971 |
Esta página describe el proceso de A.A. según el manual actual de A.A. El proceso en sí es posterior a 1951.
Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y están referenciadas; El Manual de Servicio de A.A., P-16, P-43, P-44, P-53, el Libro Grande y El Dr. Bob y los buenos veteranos son © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.