Que dit le Gros Livre à propos d’aider la famille de celui qui boit ?
En bref :
- Aidez-les, même si celui qui boit ne réagit pas. « Même si un alcoolique ne réagit pas, il n’y a aucune raison de négliger sa famille » (p. 97). Offrez-leur votre mode de vie (p. 97).
- Quand vous travaillez avec un homme et sa famille, restez en dehors de leurs querelles, aidez-les à voir qu’il a été très malade, et instruisez-les en racontant comment votre propre foyer s’est rétabli, non en critiquant (p. 100).
- Deux chapitres entiers sont consacrés aux familles : le chapitre 8, « Aux conjointes », écrit dans la voix des épouses des premiers membres, adressé aux épouses d’hommes qui boivent (p. 104), et le chapitre 9, « La famille et le rétablissement ».
- Les premiers membres le faisaient dès le début. Quand un homme ne se rétablissait pas, ils essayaient d’amener sa famille à un mode de vie spirituel (p. 159).
Dans le chapitre 7 (p. 89–103)
La famille fait partie du travail dès la première étape : - Avant de le rencontrer. S’il semble vouloir arrêter, ayez une bonne conversation avec la personne la plus intéressée par lui, généralement sa femme, pour apprendre à le connaître (p. 90). La famille devrait être patiente, « en se rendant compte qu’elle a affaire à un malade » (p. 90), ne devrait pas le supplier, et ne devrait pas essayer de raconter votre histoire (p. 90–91). Le rencontrer par l’intermédiaire d’un médecin ou d’un hôpital vaut mieux que par la famille (p. 91), et laissez la famille en dehors de la première conversation (p. 91). - S’il ne réagit pas. « Vous devriez continuer à être aimable envers eux. Il faut offrir à la famille votre mode de vie » (p. 97). S’ils pratiquent des principes spirituels, il y a de meilleures chances qu’il se rétablisse, « Et même s’il continue à boire, la famille trouvera la vie plus supportable » (p. 97). - Le coût. Aider les autres peut vouloir dire « conseiller des épouses et des proches affolés » (p. 97). - Quand il se rétablit. Il devrait réparer ce qu’il peut et vivre ses nouveaux principes à la maison, sans chercher la faute, même là où la famille est en partie fautive (p. 98). Il ne faut pas se presser de se réunir après une séparation, et « Que nul alcoolique ne dise qu’il ne peut pas se rétablir s’il ne retrouve pas sa famille » (p. 99). - Votre conduite avec eux. « Vous devriez prendre soin de ne pas participer à leurs querelles » (p. 100). Exhortez-les à le traiter comme un grand malade, mettez-les en garde contre le ressentiment et la jalousie, et faites remarquer que ses défauts ne disparaîtront pas du jour au lendemain (p. 100). « L’histoire de la façon dont vous et votre femme avez réglé vos difficultés vaut toutes les critiques » (p. 100).
Chapitre 8, « Aux conjointes » (p. 104–121)
Écrit en 1939 dans la voix des « épouses des Alcooliques anonymes » (p. 104), pour quiconque est « lié par le sang ou l’affection à un alcoolique » (p. 104). (Une note ajoutée plus tard dit qu’il supposait que celui qui buvait était le mari parce qu’il y avait alors peu de femmes aux AA, p. 104.) Une partie de ce qu’il dit : - Traitez-le en malade : « Traitez-le, quand vous le pouvez, comme s’il avait une pneumonie » (p. 108). Il fait une exception pour les hommes « foncièrement mal intentionnés », et dit qu’une épouse peut sentir qu’elle ferait mieux de partir (p. 108). - « Ne lui dites jamais ce qu’il doit faire à propos de sa boisson » (p. 111), et ne laissez pas sa boisson gâcher vos relations avec vos enfants ou vos amis (p. 111). - Entre-temps, « vous pourriez essayer d’aider l’épouse d’un autre gros buveur » (p. 112). - Les épouses ont constaté qu’elles avaient besoin du programme elles aussi, et exhortent d’autres à l’essayer (p. 116–117). - Quand il se rétablit et passe de longues heures avec d’autres alcooliques, joignez-vous à lui : « consacrez une partie de vos pensées aux épouses de ses nouveaux amis alcooliques » (p. 119).
Chapitre 9, « La famille et le rétablissement » (p. 122–135)
- Toute la famille est touchée. Un médecin a dit aux membres que des années avec un alcoolique rendent la famille « dans une certaine mesure, malade » (p. 122).
- Le passé douloureux de la famille devient quelque chose à donner : « chaque famille qui a été soulagée doit quelque chose à celles qui ne l’ont pas été » (p. 124).
- Laissez-le aller aussi loin qu’il veut pour aider d’autres alcooliques dans ces premiers jours (p. 129), mais avec le temps cela devrait être équilibré avec sa famille et sa communauté (p. 131).
Comment on faisait au début
Le chapitre 11 dit qu’à Akron, au début, quand un homme échouait, les membres « faisaient un effort pour amener la famille de l’homme à un mode de vie spirituel, soulageant ainsi bien des soucis et des souffrances » (p. 159). Un couple ouvrait sa maison, et « Bien des épouses désemparées » y trouvaient des femmes qui comprenaient leur problème, et des conseils sur la façon dont leur mari pourrait être hospitalisé et abordé (p. 160).
Un développement ultérieur
Une note de bas de page ajoutée au chapitre 8 dit que les Groupes familiaux Al-Anon se sont formés environ treize ans après la rédaction du chapitre, séparés des AA mais utilisant leurs principes (p. 121). Le texte de 1939 lui-même s’attend à ce que les membres des AA et leurs épouses aident directement les familles.
Lisez-le vous-même
- Chapitre 7, « Au secours des autres » (p. 89–103), gratuit sur le site des AA (en anglais) : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Chapitre 8, « Aux conjointes » (p. 104–121) (en anglais) : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
- Chapitre 9, « La famille et le rétablissement » (p. 122–135) (en anglais) : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- Chapitre 11, La vie qui vous attend (p. 151–164) (en anglais) : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Voir aussi : Que dit vraiment la Douzième Étape ?
Sources
| Source | Pages | Première publication |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, chapitre 7, « Au secours des autres » | 90–100 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, chapitre 8, « Aux conjointes » | 104–121 | 1939 (notes de bas de page des p. 104 et 121 ajoutées dans des éditions ultérieures) |
| Alcoholics Anonymous (en anglais), chapitre 9, « La famille et le rétablissement » | 122–131 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, chapitre 11, « La vie qui vous attend » | 159–160 | 1939 |
Les numéros de page sont ceux de la quatrième édition (2001), en anglais. La Préface dit que les chapitres du programme sont « restés en grande partie intacts » depuis 1939 (p. xi), mais nos sources ne contiennent aucune première édition permettant de comparer les numéros de page. Les citations sont de notre traduction.
Recovery Starts est indépendant et n’est pas affilié aux Alcooliques anonymes. Les citations sont brèves et référencées ; le Gros Livre est © A.A. World Services, Inc.
Ces pages répondent à des questions sur les AA à partir de la littérature publiée par les AA eux-mêmes, lue en entier, chaque citation étant vérifiée mot à mot dans la page qu’elle cite. Recovery Starts est indépendant et n’est pas affilié aux Alcooliques anonymes. Ce que nous avons lu, et quand chaque source a été écrite.