Was sagt das Blaue Buch über die Hilfe für die Familie des Trinkers?
Kurz gesagt:
- Helfen Sie ihr, auch wenn der Trinker nicht reagiert. „Auch wenn ein Alkoholiker auf angebotene Hilfe nicht eingeht, besteht kein Grund, seine Familie hängen zu lassen“ (S. 97). Bieten Sie ihr Ihre Lebensweise an (S. 97).
- Wenn Sie mit einem Mann und seiner Familie arbeiten, halten Sie sich aus ihren Streitigkeiten heraus, helfen Sie ihnen zu sehen, dass er sehr krank war, und lehren Sie sie, indem Sie erzählen, wie Ihr eigenes Zuhause genas, nicht durch Kritik (S. 100).
- Zwei ganze Kapitel sind für Familien: Kapitel 8, „An die Ehefrauen“, in der Stimme der Frauen früher Mitglieder geschrieben und an die Ehefrauen von Männern gerichtet, die trinken (S. 104), und Kapitel 9, „Die Familie danach“.
- Die ersten Mitglieder taten das von Anfang an. Wenn ein Mann nicht genas, versuchten sie, seine Familie zu einem spirituellen Leben zu bringen (S. 159).
In Kapitel 7 (S. 89–103)
Die Familie gehört vom ersten Schritt an zur Arbeit: - Bevor Sie ihn treffen. Wenn er aufhören zu wollen scheint, führen Sie ein offenes Gespräch mit dem Menschen, der ihm am nächsten steht, meist seiner Frau, um ihn kennenzulernen (S. 90). Die Familie soll geduldig sein und „einsehen, dass sie es mit einem kranken Menschen zu tun hat“ (S. 90), sie soll ihn nicht anflehen und nicht versuchen, Ihre Geschichte zu erzählen (S. 90–91). Ihn über einen Arzt oder ein Krankenhaus kennenzulernen ist besser als über die Familie (S. 91), und lassen Sie die Familie beim ersten Gespräch heraus (S. 91). - Wenn er nicht reagiert. „Sie sollten weiter freundlich zu ihnen sein. Sprechen Sie mit der Familie über Ihre Lebensweise.“ (S. 97). Wenn sie spirituelle Grundsätze leben, besteht eine bessere Chance, dass er genest, „und selbst wenn er weitertrinkt, wird die Familie das Leben erträglicher finden“ (S. 97). - Die Kosten. Anderen zu helfen kann bedeuten, „aufgebrachte Ehefrauen und Verwandte zu beraten“ (S. 97). - Wenn er genest. Er soll so viel Wiedergutmachung leisten, wie er kann, und seine neuen Grundsätze zu Hause leben, ohne Fehlersuche, auch wo die Familie teilweise schuld ist (S. 98). Es soll keine Eile geben, sich nach einer Trennung wieder zu vereinen, und „kein Alkoholiker soll sagen, er könne nicht genesen, wenn er seine Familie nicht zurückhat“ (S. 99). - Ihr Verhalten ihnen gegenüber. „Sie sollten sich hüten, an ihren Streitigkeiten teilzunehmen“ (S. 100). Bitten Sie sie, ihn wie einen sehr kranken Menschen zu behandeln, warnen Sie vor Groll und Eifersucht, und weisen Sie darauf hin, dass seine Fehler nicht über Nacht verschwinden (S. 100). „Die Geschichte, wie Sie und Ihre Frau die Schwierigkeiten gemeistert haben, ist wertvoller als Kritik zu üben“ (S. 100).
Kapitel 8, „An die Ehefrauen“ (S. 104–121)
1939 in der Stimme „der Ehefrauen von Anonymen Alkoholikern“ (S. 104) geschrieben, für jeden, der „durch die Bande des Blutes oder der Zuneigung mit einem Alkoholiker verbunden“ ist (S. 104). (Eine später hinzugefügte Anmerkung sagt, es sei davon ausgegangen, dass der Trinker der Ehemann war, weil es damals nur wenige Frauen in AA gab, S. 104.) Einiges, was es sagt: - Behandeln Sie ihn als krank: „Behandeln Sie ihn, wenn Sie können, als hätte er Lungenentzündung“ (S. 108). Es macht eine Ausnahme für Männer, die „durch und durch böswillig“ sind, und sagt, eine Frau könne zu dem Schluss kommen, dass sie besser geht (S. 108). - „Was sein Trinken betrifft, sollten Sie ihm unserer Ansicht nach keine Vorschriften machen“ (S. 111), und lassen Sie sein Trinken Ihre Beziehungen zu Ihren Kindern oder Freunden nicht verderben (S. 111). - In der Zwischenzeit „können Sie versuchen, der Frau eines anderen starken Trinkers zu helfen“ (S. 112). - Ehefrauen stellten fest, dass auch sie das Programm brauchten, und drängen andere, es zu versuchen (S. 116–117). - Wenn er genest und viele Stunden mit anderen Alkoholikern verbringt, schließen Sie sich ihm an: „den Frauen seiner neuen Alkoholiker-Freunde ein wenig Aufmerksamkeit widmen“ (S. 119).
Kapitel 9, „Die Familie danach“ (S. 122–135)
- Die ganze Familie ist betroffen. Ein Arzt sagte den Mitgliedern, dass Jahre mit einem Alkoholiker die Familie „bis zu einem gewissen Grade krank“ machen (S. 122).
- Die schmerzliche Vergangenheit der Familie wird zu etwas, das man weitergeben kann: „jede Familie, die von der Last befreit worden ist, schuldet denen etwas, die noch nicht so weit sind“ (S. 124).
- Man soll ihn in den ersten Tagen so weit gehen lassen, wie er will, anderen Alkoholikern zu helfen (S. 129), aber mit der Zeit soll das mit Familie und Gemeinde ausgewogen sein (S. 131).
Wie es anfangs gemacht wurde
Kapitel 11 sagt, dass im frühen Akron die Mitglieder, wenn ein Mann scheiterte, versuchten, „der Familie des Mannes einen neuen, spirituellen Lebensweg aufzuzeigen. Auf diese Weise milderten sie Kummer und Leid“ (S. 159). Ein Ehepaar öffnete sein Haus, und „manch verstörte Ehefrau“ fand dort Frauen, die ihr Problem verstanden, und Rat, wie ihr Mann ins Krankenhaus gebracht und angesprochen werden könne (S. 160).
Eine spätere Entwicklung
Eine Fußnote, die Kapitel 8 hinzugefügt wurde, sagt, dass sich Al-Anon-Familiengruppen etwa dreizehn Jahre nach der Niederschrift des Kapitels bildeten, getrennt von AA, aber nach dessen Grundsätzen (S. 121). Der Text von 1939 selbst erwartet, dass AA-Mitglieder und ihre Ehefrauen Familien unmittelbar helfen.
Selbst nachlesen
- Kapitel 7, „Die Arbeit mit anderen“ (S. 89–103), kostenlos von AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Kapitel 8, „An die Ehefrauen“ (S. 104–121): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
- Kapitel 9, „Die Familie danach“ (S. 122–135): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- Kapitel 11, Eine Vision für Sie (S. 151–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Verwandte Fragen: Was sagt Schritt 12 wirklich?
Quellen
| Quelle | Seiten | Erstmals veröffentlicht |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Kapitel 7, „Die Arbeit mit anderen“ | 90–100 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Kapitel 8, „An die Ehefrauen“ | 104–121 | 1939 (Fußnoten auf S. 104 und 121 in späteren Auflagen hinzugefügt) |
| Alcoholics Anonymous, Kapitel 9, „Die Familie danach“ | 122–131 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Kapitel 11, „Eine Vision für Sie“ | 159–160 | 1939 |
Die Seitenzahlen stammen aus der vierten Auflage (2001). Das Vorwort sagt, die Programmkapitel seien seit 1939 „weitgehend unverändert geblieben“ (S. xi), doch unsere Quellen enthalten keine erste Auflage, mit der sich Seitenzahlen vergleichen ließen.
Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Die Zitate sind kurz und belegt; das Blaue Buch ist © A.A. World Services, Inc.
Diese Seiten beantworten Fragen zu AA aus den eigenen veröffentlichten Schriften von AA, vollständig gelesen, und jedes Zitat wurde Wort für Wort mit der Seite verglichen, die es angibt. Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Was wir gelesen haben und wann jede Quelle entstand.