¿Qué dice el Libro Grande sobre ayudar a la familia del bebedor?
En resumen:
- Ayúdalos, aunque el bebedor no responda. «Aunque un alcohólico no responda, no hay razón para que descuides a su familia» (p. 97). Ofréceles tu manera de vivir (p. 97).
- Cuando trabajes con un hombre y su familia, mantente al margen de sus pleitos, ayúdalos a ver que ha estado muy enfermo y enséñales contando cómo se recuperó tu propio hogar, no criticando (p. 100).
- Dos capítulos enteros son para las familias: el capítulo 8, «A las esposas», escrito con la voz de las esposas de los primeros miembros y dirigido a las esposas de hombres que beben (p. 104), y el capítulo 9, «La familia después».
- Los primeros miembros lo hacían desde el principio. Cuando un hombre no se recuperaba, trataban de llevar a su familia a una manera espiritual de vivir (p. 159).
En el capítulo 7 (pp. 89–103)
La familia es parte del trabajo desde el primer paso: - Antes de conocerlo. Si parece querer dejar de beber, ten una buena conversación con la persona más interesada en él, normalmente su esposa, para saber de él (p. 90). La familia debe tener paciencia, «dándose cuenta de que tratan con una persona enferma» (p. 90), no debe suplicarle y no debe tratar de contar tu historia (pp. 90–91). Conocerlo por medio de un médico o un hospital es mejor que por medio de la familia (p. 91), y deja a la familia fuera de la primera conversación (p. 91). - Si no responde. «Debes seguir siendo amistoso con ellos. A la familia se le debe ofrecer tu manera de vivir» (p. 97). Si practican principios espirituales hay más posibilidades de que él se recupere, «y aunque siga bebiendo, la familia encontrará la vida más llevadera» (p. 97). - El costo. Ayudar a otros puede significar «aconsejar a esposas y parientes frenéticos» (p. 97). - Cuando se está recuperando. Debe reparar lo que pueda y vivir sus nuevos principios en casa, sin buscar faltas, incluso donde la familia tenga parte de culpa (p. 98). No debe haber prisa por reunirse después de una separación, y «que ningún alcohólico diga que no puede recuperarse a menos que recupere a su familia» (p. 99). - Tu conducta con ellos. «Debes cuidarte de no participar en sus pleitos» (p. 100). Insta a que lo traten como a una persona muy enferma, advierte contra el resentimiento y los celos, y señala que sus defectos no desaparecerán de la noche a la mañana (p. 100). «La historia de cómo tú y tu esposa resolvieron sus dificultades vale más que cualquier cantidad de críticas» (p. 100).
Capítulo 8, «A las esposas» (pp. 104–121)
Escrito en 1939 con la voz de «las esposas de Alcohólicos Anónimos» (p. 104), para cualquiera «ligado por lazos de sangre o de afecto a un alcohólico» (p. 104). (Una nota añadida después dice que supuso que el bebedor era el marido porque entonces había pocas mujeres en A.A., p. 104.) Parte de lo que dice: - Tratarlo como enfermo: «Trátalo, cuando puedas, como si tuviera pulmonía» (p. 108). Hace una excepción con los hombres «de intenciones completamente malas», y dice que una esposa puede sentir que es mejor irse (p. 108). - «Nunca le digas lo que debe hacer con respecto a su bebida» (p. 111), y no dejes que su manera de beber estropee tus relaciones con tus hijos o amigos (p. 111). - Mientras tanto, «podrías tratar de ayudar a la esposa de otro bebedor grave» (p. 112). - Las esposas descubrieron que ellas también necesitaban el programa, e instan a otras a probarlo (pp. 116–117). - Cuando se recupera y pasa largas horas con otros alcohólicos, únete a él: «dedica parte de tu pensamiento a las esposas de sus nuevos amigos alcohólicos» (p. 119).
Capítulo 9, «La familia después» (pp. 122–135)
- Toda la familia resulta afectada. Un médico dijo a los miembros que años con un alcohólico dejan a la familia «hasta cierto punto, enferma» (p. 122).
- El doloroso pasado de la familia se vuelve algo que dar: «cada familia que ha recibido alivio le debe algo a las que no» (p. 124).
- Déjalo llegar tan lejos como quiera ayudando a otros alcohólicos en esos primeros días (p. 129), pero con el tiempo esto debe equilibrarse con su familia y su comunidad (p. 131).
Cómo se hacía al principio
El capítulo 11 dice que en los primeros tiempos de Akron, cuando un hombre fracasaba, los miembros «hacían un esfuerzo por llevar a la familia del hombre a una manera espiritual de vivir, aliviando así mucha preocupación y sufrimiento» (p. 159). Un matrimonio abrió su casa, y «muchas esposas angustiadas» encontraban allí a mujeres que entendían su problema, y consejos sobre cómo podía hospitalizarse a su marido y cómo acercarse a él (p. 160).
Un desarrollo posterior
Una nota al pie añadida al capítulo 8 dice que los Grupos Familiares Al-Anon se formaron unos trece años después de escrito el capítulo, separados de A.A. pero usando sus principios (p. 121). El texto de 1939 mismo espera que los miembros de A.A. y sus esposas ayuden directamente a las familias.
Léelo tú mismo
- Capítulo 7, «Trabajando con los demás» (pp. 89–103), gratis en A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Capítulo 8, «A las esposas» (pp. 104–121): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
- Capítulo 9, «La familia después» (pp. 122–135): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- Capítulo 11, Una visión para ti (pp. 151–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Relacionado: ¿Qué dice realmente el Paso 12?
Fuentes
| Fuente | Páginas | Primera publicación |
|---|---|---|
| Alcohólicos Anónimos, Capítulo 7, «Trabajando con los demás» | 90–100 | 1939 |
| Alcohólicos Anónimos, Capítulo 8, «A las esposas» | 104–121 | 1939 (las notas al pie de las pp. 104 y 121 se añadieron en ediciones posteriores) |
| Alcohólicos Anónimos, capítulo 9, «La familia después» | 122–131 | 1939 |
| Alcohólicos Anónimos, Capítulo 11, «Una visión para ti» | 159–160 | 1939 |
Los números de página son de la cuarta edición (2001). El Prefacio dice que los capítulos del programa se han «dejado en gran parte intactos» desde 1939 (p. xi), pero nuestras fuentes no tienen una primera edición con la cual comparar los números de página.
Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y están referenciadas; el Libro Grande es © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.