کتاب بزرگ دربارهٔ کمک به خانوادهٔ نوشنده چه می‌گوید؟
خلاصه:
- به آن‌ها کمک کنید، حتی اگر نوشنده پاسخ ندهد. «هرچند الکلی پاسخ نمی‌دهد، دلیلی ندارد که خانوادهٔ او را نادیده بگیرید» (ص. ۹۷). شیوهٔ زندگی خود را به آن‌ها عرضه کنید (ص. ۹۷).
- وقتی با مردی و خانواده‌اش کار می‌کنید، از مشاجره‌هایشان دور بمانید، کمک کنید ببینند او بسیار بیمار بوده، و با تعریف اینکه خانهٔ خودتان چگونه بهبود یافت به آن‌ها بیاموزید، نه با انتقاد (ص. ۱۰۰).
- دو فصل کامل برای خانواده‌هاست: فصل ۸، «خطاب به همسران»، که با صدای همسران اعضای نخستین نوشته شده و خطاب به همسران مردانی است که می‌نوشند (ص. ۱۰۴)، و فصل ۹، «خانواده پس از آن».
- اعضای نخستین از آغاز این را انجام می‌دادند. وقتی مردی بهبود نمی‌یافت، می‌کوشیدند خانواده‌اش را به زندگی روحانی بیاورند (ص. ۱۵۹).
در فصل ۷ (ص. ۸۹–۱۰۳)
خانواده از نخستین قدم بخشی از کار است: - پیش از دیدار با او. اگر به نظر می‌رسد می‌خواهد ترک کند، با کسی که بیش از همه به او علاقه دارد، معمولاً همسرش، گفت‌وگوی خوبی بکنید تا دربارهٔ او بدانید (ص. ۹۰). خانواده باید شکیبا باشد، «با درک اینکه با یک بیمار سروکار دارند» (ص. ۹۰)، نباید به او التماس کنند، و نباید بخواهند داستان شما را بگویند (ص. ۹۰–۹۱). دیدار با او از طریق پزشک یا بیمارستان بهتر از طریق خانواده است (ص. ۹۱)، و خانواده را از نخستین گفت‌وگو کنار بگذارید (ص. ۹۱). - اگر پاسخ نمی‌دهد. «باید همچنان با آن‌ها دوستانه باشید. شیوهٔ زندگی شما باید به خانواده عرضه شود» (ص. ۹۷). اگر آن‌ها اصول روحانی را به کار ببندند شانس بهبود او بیشتر است، «و حتی اگر همچنان بنوشد، خانواده زندگی را قابل‌تحمل‌تر خواهد یافت» (ص. ۹۷). - هزینه. کمک به دیگران ممکن است به معنای «مشاورهٔ همسران و خویشاوندان آشفته» باشد (ص. ۹۷). - وقتی در حال بهبود است. باید هر جبرانی که می‌تواند بکند و اصول تازهٔ خود را در خانه بدون عیب‌جویی زندگی کند، حتی جایی که خانواده تا حدی مقصر است (ص. ۹۸). برای آشتی پس از جدایی نباید عجله کرد، و «هیچ الکلی نگوید که بدون بازگشت خانواده‌اش نمی‌تواند بهبود یابد» (ص. ۹۹). - رفتار شما با آن‌ها. «باید مراقب باشید در مشاجره‌های آن‌ها شرکت نکنید» (ص. ۱۰۰). از آن‌ها بخواهید با او مثل بیماری بسیار بدحال رفتار کنند، از رنجش و حسادت بر حذر دارید، و یادآوری کنید که عیب‌هایش یک شبه ناپدید نمی‌شوند (ص. ۱۰۰). «داستان اینکه شما و همسرتان اختلاف‌هایتان را چگونه حل کردید ارزش هر مقدار انتقاد را دارد» (ص. ۱۰۰).
فصل ۸، «خطاب به همسران» (ص. ۱۰۴–۱۲۱)
در ۱۹۳۹ با صدای «همسران الکلی‌های گمنام» (ص. ۱۰۴) نوشته شده، برای هر کس که «با پیوند خون یا محبت به یک الکلی بسته است» (ص. ۱۰۴). (یادداشتی که بعدها افزوده شد می‌گوید فرض را بر این گذاشته که نوشنده شوهر است چون آن زمان زنان کمی در AA بودند، ص. ۱۰۴.) برخی از آنچه می‌گوید: - با او مثل بیمار رفتار کنید: «هرگاه می‌توانید با او طوری رفتار کنید که انگار ذات‌الریه دارد» (ص. ۱۰۸). برای مردانی که «کاملاً بدخواه‌اند» استثنا می‌گذارد و می‌گوید ممکن است همسر احساس کند بهتر است برود (ص. ۱۰۸). - «هرگز به او نگویید دربارهٔ نوشیدنش چه باید بکند» (ص. ۱۱۱)، و نگذارید نوشیدنش روابطتان با فرزندان یا دوستانتان را خراب کند (ص. ۱۱۱). - در همین حال، «می‌توانید بکوشید به همسر نوشندهٔ جدی دیگری کمک کنید» (ص. ۱۱۲). - همسران دریافتند خودشان هم به برنامه نیاز دارند، و دیگران را به امتحان کردنش ترغیب می‌کنند (ص. ۱۱۶–۱۱۷). - وقتی او بهبود می‌یابد و ساعت‌های طولانی با الکلی‌های دیگر می‌گذراند، به او بپیوندید: «بخشی از فکرتان را به همسران دوستان الکلی تازه‌اش اختصاص دهید» (ص. ۱۱۹).
فصل ۹، «خانواده پس از آن» (ص. ۱۲۲–۱۳۵)
- کل خانواده تحت تأثیر است. پزشکی به اعضا گفت سال‌ها زندگی با یک الکلی خانواده را «تا اندازه‌ای بیمار» می‌کند (ص. ۱۲۲).
- گذشتهٔ دردناک خانواده چیزی برای دادن می‌شود: «هر خانواده‌ای که آسوده شده چیزی به کسانی که نشده‌اند بدهکار است» (ص. ۱۲۴).
- بگذارید در آن روزهای نخست هرقدر می‌خواهد به الکلی‌های دیگر کمک کند (ص. ۱۲۹)، اما با گذشت زمان این باید با خانواده و جامعه‌اش متعادل شود (ص. ۱۳۱).
در آغاز چگونه انجام می‌شد
فصل ۱۱ می‌گوید در آکرونِ نخستین، وقتی مردی ناکام می‌ماند، اعضا «می‌کوشیدند خانوادهٔ آن مرد را به زندگی روحانی بیاورند و به این ترتیب نگرانی و رنج بسیاری را از میان ببرند» (ص. ۱۵۹). زوجی خانه‌شان را باز کردند، و «بسیاری همسران پریشان» آنجا زنانی یافتند که مشکلشان را می‌فهمیدند، و توصیه‌ای دربارهٔ اینکه شوهرشان چگونه بستری شود و با او چگونه رفتار شود (ص. ۱۶۰).
تحولی بعدی
یک پاورقی که به فصل ۸ افزوده شده می‌گوید گروه‌های خانوادهٔ الانان حدود سیزده سال پس از نوشته شدن فصل شکل گرفتند، جدا از AA اما با اصول آن (ص. ۱۲۱). خود متن ۱۹۳۹ انتظار دارد اعضای AA و همسرانشان مستقیم به خانواده‌ها کمک کنند.
خودتان بخوانید
- فصل ۷، «کار با دیگران» (ص. ۸۹–۱۰۳)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- فصل ۸، «خطاب به همسران» (ص. ۱۰۴–۱۲۱): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
- فصل ۹، «خانواده پس از آن» (ص. ۱۲۲–۱۳۵): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- فصل ۱۱، چشم‌اندازی برای شما (ص. ۱۵۱–۱۶۴): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- مرتبط: قدم دوازدهم واقعاً چه می‌گوید؟
منابع
| منبع | صفحه‌ها | نخستین انتشار |
|---|---|---|
| الکلی‌های گمنام، فصل ۷، «کار با دیگران» | ۹۰–۱۰۰ | ۱۹۳۹ |
| الکلی‌های گمنام، فصل ۸، «خطاب به همسران» | ۱۰۴–۱۲۱ | ۱۹۳۹ (پاورقی‌های ص. ۱۰۴ و ۱۲۱ در ویرایش‌های بعدی افزوده شد) |
| الکلی‌های گمنام، فصل ۹، «خانواده پس از آن» | ۱۲۲–۱۳۱ | ۱۹۳۹ |
| الکلی‌های گمنام، فصل ۱۱، «چشم‌اندازی برای شما» | ۱۵۹–۱۶۰ | ۱۹۳۹ |
شمارهٔ صفحه‌ها از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. مقدمه می‌گوید فصل‌های برنامه از ۱۹۳۹ «تا حد زیادی دست‌نخورده مانده‌اند» (ص. xi)، اما منابع ما ویرایش اولی ندارند که شمارهٔ صفحه‌ها را با آن مقایسه کنیم.
Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و با ذکر منبع‌اند؛ کتاب بزرگ © A.A. World Services, Inc. است.
این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.