O que o Livro Azul diz sobre ajudar a família de quem bebe?
Em resumo:
- Ajude-os, mesmo que quem bebe não responda. “Embora um alcoólico não responda, não há motivo para que você negligencie a família dele” (p. 97). Ofereça a eles o seu modo de vida (p. 97).
- Ao trabalhar com um homem e sua família, fique fora das brigas deles, ajude-os a ver que ele esteve muito doente e ensine-os contando como o seu próprio lar se recuperou, não criticando (p. 100).
- Dois capítulos inteiros são para as famílias: o Capítulo 8, “Às Esposas”, escrito na voz das esposas dos primeiros membros e dirigido às esposas de homens que bebem (p. 104), e o Capítulo 9, “A Família Depois”.
- Os primeiros membros faziam isso desde o início. Quando um homem não se recuperava, tentavam levar a família dele a um modo de vida espiritual (p. 159).
No Capítulo 7 (pp. 89–103)
A família faz parte do trabalho desde o primeiro passo: - Antes de se encontrar com ele. Se ele parece querer parar, converse bem com a pessoa mais interessada nele, geralmente a esposa, para conhecê-lo (p. 90). A família deve ter paciência, “percebendo que lida com uma pessoa doente” (p. 90), não deve suplicar a ele e não deve tentar contar a sua história (pp. 90–91). É melhor conhecê-lo por meio de um médico ou de um hospital do que pela família (p. 91), e deixe a família de fora da primeira conversa (p. 91). - Se ele não responde. “Você deve continuar amigável com eles. À família deve ser oferecido o seu modo de vida” (p. 97). Se eles praticarem princípios espirituais, há mais chance de ele se recuperar, “e mesmo que ele continue bebendo, a família achará a vida mais suportável” (p. 97). - O custo. Ajudar os outros pode significar “aconselhar esposas e parentes desesperados” (p. 97). - Quando ele está se recuperando. Ele deve fazer as reparações que puder e viver seus novos princípios em casa, sem criticar, mesmo onde a família tem parte da culpa (p. 98). Não deve haver pressa em reunir-se após uma separação, e “que nenhum alcoólico diga que não pode se recuperar sem ter a família de volta” (p. 99). - Sua conduta com eles. “Você deve tomar cuidado para não participar das brigas deles” (p. 100). Peça que o tratem como uma pessoa muito doente, alerte contra o ressentimento e o ciúme e lembre que os defeitos dele não desaparecerão da noite para o dia (p. 100). “A história de como você e sua esposa resolveram suas dificuldades vale mais do que qualquer quantidade de crítica” (p. 100).
Capítulo 8, “Às Esposas” (pp. 104–121)
Escrito em 1939 na voz das “esposas de Alcoólicos Anônimos” (p. 104), para quem estiver “ligado por laços de sangue ou de afeição a um alcoólico” (p. 104). (Uma nota acrescentada depois diz que ele supôs que quem bebia fosse o marido porque havia poucas mulheres em A.A. na época, p. 104.) Algumas coisas que diz: - Trate-o como doente: “Trate-o, quando puder, como se ele tivesse pneumonia” (p. 108). Faz uma exceção para homens “de péssimas intenções” e diz que a esposa pode sentir que é melhor partir (p. 108). - “Nunca diga a ele o que deve fazer quanto à bebida” (p. 111), e não deixe que a bebida dele estrague seu relacionamento com os filhos ou os amigos (p. 111). - Enquanto isso, “você poderia tentar ajudar a esposa de outro bebedor sério” (p. 112). - As esposas descobriram que também precisavam do programa, e incentivam outras a experimentá-lo (pp. 116–117). - Quando ele se recupera e passa longas horas com outros alcoólicos, acompanhe-o: “dirija parte de seus pensamentos às esposas de seus novos amigos alcoólicos” (p. 119).
Capítulo 9, “A Família Depois” (pp. 122–135)
- A família inteira é afetada. Um médico disse aos membros que anos de convivência com um alcoólico deixam a família “até certo ponto, doente” (p. 122).
- O passado doloroso da família se torna algo a dar: “cada família que foi aliviada deve algo aos que ainda não foram” (p. 124).
- Deixe-o ir tão longe quanto quiser em ajudar outros alcoólicos nesses primeiros dias (p. 129), mas com o tempo isso deve ser equilibrado com a família e a comunidade (p. 131).
Como se fazia no começo
O Capítulo 11 diz que, nos primeiros tempos de Akron, quando um homem fracassava, os membros “faziam um esforço para levar a família do homem a um modo de vida espiritual, aliviando assim muita preocupação e sofrimento” (p. 159). Um casal abriu sua casa, e “muita esposa desesperada” encontrou ali mulheres que entendiam seu problema e conselhos sobre como o marido poderia ser internado e abordado (p. 160).
Um desdobramento posterior
Uma nota de rodapé acrescentada ao Capítulo 8 diz que os Grupos Familiares Al-Anon se formaram cerca de treze anos depois de o capítulo ser escrito, separados de A.A., mas usando seus princípios (p. 121). O texto de 1939 em si espera que os membros de A.A. e suas esposas ajudem as famílias diretamente.
Leia você mesmo
- Capítulo 7, “Trabalhando com os Outros” (p. 89–103), gratuito em A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Capítulo 8, “Às Esposas” (p. 104–121): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
- Capítulo 9, “A Família Depois” (p. 122–135): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- Capítulo 11, Uma Visão para Você (p. 151–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Veja também: O que o Décimo Segundo Passo realmente diz?
Fontes
| Fonte | Páginas | Primeira publicação |
|---|---|---|
| Alcoólicos Anônimos, Capítulo 7, “Trabalhando com os Outros” | 90–100 | 1939 |
| Alcoólicos Anônimos, Capítulo 8, “Às Esposas” | 104–121 | 1939 (notas de rodapé nas pp. 104 e 121 acrescentadas em edições posteriores) |
| Alcoólicos Anônimos, Capítulo 9, “A Família Depois” | 122–131 | 1939 |
| Alcoólicos Anônimos, Capítulo 11, “Uma Visão para Você” | 159–160 | 1939 |
Os números de página são da quarta edição (2001). A Apresentação diz que os capítulos do programa foram “deixados praticamente intactos” desde 1939 (p. xi), mas nossas fontes não têm uma primeira edição com que comparar os números de página.
Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. As citações são breves e referenciadas; o Livro Azul é © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas respondem a perguntas sobre A.A. a partir da própria literatura publicada de A.A., lida na íntegra, com cada citação conferida palavra por palavra na página que cita. Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. O que lemos e quando cada fonte foi escrita.