Wat zegt het Grote Boek over het helpen van het gezin van de drinker?
Kort gezegd:
- Help hen, ook als de drinker niet reageert. “Ook al reageert een alcoholist niet, er is geen reden waarom je zijn familie zou verwaarlozen” (blz. 97). Bied hen jouw manier van leven aan (blz. 97).
- Wanneer je met een man en zijn gezin werkt, blijf dan buiten hun ruzies, help hen inzien dat hij erg ziek is geweest, en leer hen door te vertellen hoe jouw eigen huis herstelde, niet door te bekritiseren (blz. 100).
- Twee hele hoofdstukken zijn voor gezinnen: hoofdstuk 8, “Aan de echtgenotes”, geschreven in de stem van de vrouwen van vroege leden, gericht aan de vrouwen van mannen die drinken (blz. 104), en hoofdstuk 9, “Het gezin daarna”.
- De eerste leden deden dit vanaf het begin. Toen een man niet herstelde, probeerden ze zijn gezin in een spirituele manier van leven te betrekken (blz. 159).
In hoofdstuk 7 (blz. 89–103)
Het gezin maakt vanaf de eerste stap deel uit van het werk: - Voordat je hem ontmoet. Als hij lijkt te willen stoppen, praat dan goed met de persoon die het meest bij hem betrokken is, meestal zijn vrouw, om hem te leren kennen (blz. 90). Het gezin moet geduldig zijn, “beseffend dat ze met een zieke persoon te maken hebben” (blz. 90), mag hem niet smeken, en mag niet proberen jouw verhaal te vertellen (blz. 90–91). Hem ontmoeten via een dokter of ziekenhuis is beter dan via het gezin (blz. 91), en laat het gezin buiten het eerste gesprek (blz. 91). - Als hij niet reageert. “Je moet vriendelijk blijven tegen hen. Het gezin moet jouw manier van leven worden aangeboden” (blz. 97). Als ze spirituele principes in praktijk brengen, is er een grotere kans dat hij herstelt, “En ook al blijft hij drinken, het gezin zal het leven draaglijker vinden” (blz. 97). - De prijs. Anderen helpen kan betekenen “radeloze vrouwen en familieleden adviseren” (blz. 97). - Wanneer hij herstelt. Hij moet goedmaken wat hij kan en zijn nieuwe principes thuis leven, zonder fouten te zoeken, ook waar het gezin gedeeltelijk schuld heeft (blz. 98). Er moet geen haast zijn om na een scheiding weer samen te komen, en “Laat geen alcoholist zeggen dat hij niet kan herstellen tenzij hij zijn gezin terug heeft” (blz. 99). - Jouw gedrag tegenover hen. “Je moet ervoor zorgen dat je niet meedoet aan hun ruzies” (blz. 100). Spoor hen aan hem te behandelen als een zeer zieke persoon, waarschuw voor wrok en jaloezie, en wijs erop dat zijn gebreken niet van de ene op de andere dag verdwijnen (blz. 100). “Het verhaal van hoe jij en je vrouw jullie moeilijkheden hebben opgelost, is meer waard dan welke hoeveelheid kritiek ook” (blz. 100).
Hoofdstuk 8, “Aan de echtgenotes” (blz. 104–121)
Geschreven in 1939 in de stem van “de vrouwen van Anonieme Alcoholisten” (blz. 104), voor iedereen die “door banden van bloed of genegenheid aan een alcoholist is verbonden” (blz. 104). (Een later toegevoegde noot zegt dat het ervan uitging dat de drinker de man was omdat er toen weinig vrouwen in AA waren, blz. 104.) Een deel van wat het zegt: - Behandel hem als ziek: “Behandel hem, wanneer je kunt, alsof hij longontsteking had” (blz. 108). Het maakt een uitzondering voor mannen die “door en door kwaadwillend” zijn, en zegt dat een vrouw kan vinden dat ze beter kan vertrekken (blz. 108). - “Zeg hem nooit wat hij aan zijn drinken moet doen” (blz. 111), en laat zijn drinken je relaties met je kinderen of vrienden niet bederven (blz. 111). - Intussen “kun je proberen de vrouw van een andere zware drinker te helpen” (blz. 112). - Vrouwen merkten dat ze het programma ook nodig hadden, en dringen er bij anderen op aan het te proberen (blz. 116–117). - Wanneer hij herstelt en lange uren met andere alcoholisten doorbrengt, sluit je dan bij hem aan: “richt een deel van je aandacht op de vrouwen van zijn nieuwe alcoholistische vrienden” (blz. 119).
Hoofdstuk 9, “Het gezin daarna” (blz. 122–135)
- Het hele gezin wordt geraakt. Een dokter vertelde de leden dat jaren met een alcoholist het gezin “tot op zekere hoogte ziek” maken (blz. 122).
- Het pijnlijke verleden van het gezin wordt iets om te geven: “elk gezin dat is verlicht, is iets verschuldigd aan hen die dat niet zijn” (blz. 124).
- Laat hem in die eerste dagen zo ver gaan als hij wil in het helpen van andere alcoholisten (blz. 129), maar na verloop van tijd moet dit in evenwicht worden gebracht met zijn gezin en gemeenschap (blz. 131).
Hoe het in het begin werd gedaan
Hoofdstuk 11 zegt dat in het vroege Akron, wanneer een man faalde, de leden “moeite deden om het gezin van de man in een spirituele manier van leven te betrekken, waardoor veel zorgen en lijden werden verlicht” (blz. 159). Een echtpaar opende zijn huis, en “Menig radeloze vrouw” vond daar vrouwen die haar probleem begrepen, en advies over hoe haar man in een ziekenhuis kon worden opgenomen en benaderd (blz. 160).
Een latere ontwikkeling
Een voetnoot die later aan hoofdstuk 8 is toegevoegd, zegt dat Al-Anon Familiegroepen ongeveer dertien jaar nadat het hoofdstuk was geschreven ontstonden, gescheiden van AA maar met gebruik van zijn principes (blz. 121). De tekst van 1939 zelf verwacht dat AA-leden en hun vrouwen gezinnen rechtstreeks helpen.
Lees het zelf
- Hoofdstuk 7, “Werken met anderen” (blz. 89–103), gratis bij AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Hoofdstuk 8, “Aan de echtgenotes” (blz. 104–121): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
- Hoofdstuk 9, “Het gezin daarna” (blz. 122–135): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- Hoofdstuk 11, Een visie voor jou (blz. 151–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Zie ook: Wat zegt Stap 12 eigenlijk echt?
Bronnen
| Bron | Pagina’s | Voor het eerst gepubliceerd |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Hoofdstuk 7, “Werken met anderen” | 90–100 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Hoofdstuk 8, “Aan de echtgenotes” | 104–121 | 1939 (voetnoten op blz. 104 en 121 toegevoegd in latere edities) |
| Alcoholics Anonymous, hoofdstuk 9, “Het gezin daarna” | 122–131 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Hoofdstuk 11, “Een visie voor jou” | 159–160 | 1939 |
De paginanummers komen uit de vierde editie (2001). Het Voorbericht zegt dat de hoofdstukken over het programma sinds 1939 “grotendeels ongemoeid zijn gelaten” (blz. xi), maar onze bronnen hebben geen eerste editie om de paginanummers mee te vergelijken.
Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Citaten zijn kort en van een bronvermelding voorzien; het Grote Boek is © A.A. World Services, Inc.
Deze pagina’s beantwoorden vragen over AA vanuit de eigen gepubliceerde literatuur van AA, volledig gelezen, waarbij elk citaat woord voor woord is gecontroleerd aan de pagina die erbij staat. Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Wat we lazen, en wanneer elke bron is geschreven.