Vad säger Stora Boken om att hjälpa den drickandes familj?
Kort sagt:
- Hjälp dem, även om drickaren inte svarar. ”Även om en alkoholist inte svarar finns det ingen anledning till att du ska försumma hans familj” (s. 97). Erbjud dem ditt sätt att leva (s. 97).
- När du arbetar med en man och hans familj, håll dig utanför deras gräl, hjälp dem att se att han har varit mycket sjuk, och lär dem genom att berätta hur ditt eget hem tillfrisknade, inte genom att kritisera (s. 100).
- Två hela kapitel är till för familjer: kapitel 8, ”Till hustrurna”, skrivet med röst av de tidiga medlemmarnas hustrur, riktat till hustrurna till män som dricker (s. 104), och kapitel 9, ”Familjen efteråt”.
- De första medlemmarna gjorde detta från början. När en man inte tillfrisknade försökte de föra hans familj in i ett andligt levnadssätt (s. 159).
I kapitel 7 (s. 89–103)
Familjen är en del av arbetet från första steget: - Innan du träffar honom. Om han verkar vilja sluta, ha ett bra samtal med den som är mest engagerad i honom, vanligtvis hans fru, för att lära dig om honom (s. 90). Familjen bör ha tålamod, ”och inse att de har att göra med en sjuk människa” (s. 90), inte tigga och be honom, och inte försöka berätta din berättelse (s. 90–91). Att träffa honom via en läkare eller ett sjukhus är bättre än via familjen (s. 91), och lämna familjen utanför det första samtalet (s. 91). - Om han inte svarar. ”Du bör fortsätta vara vänlig mot dem. Familjen bör erbjudas ditt sätt att leva” (s. 97). Om de utövar andliga principer är chansen större att han tillfrisknar, ”Och även om han fortsätter att dricka kommer familjen att finna livet lättare att uthärda” (s. 97). - Kostnaden. Att hjälpa andra kan betyda ”att ge råd åt förtvivlade hustrur och släktingar” (s. 97). - När han tillfrisknar. Han bör gottgöra så gott han kan och leva efter sina nya principer hemma, utan att leta fel, även där familjen delvis har skuld (s. 98). Det bör inte vara bråttom att förenas efter en separation, och ”Låt ingen alkoholist säga att han inte kan tillfriskna om han inte får tillbaka sin familj” (s. 99). - Ditt uppträdande mot dem. ”Du bör vara noga med att inte delta i deras gräl” (s. 100). Uppmana dem att behandla honom som en mycket sjuk människa, varna för förbittring och svartsjuka, och påpeka att hans brister inte försvinner över en natt (s. 100). ”Berättelsen om hur du och din fru löste era svårigheter är värd hur mycket kritik som helst” (s. 100).
Kapitel 8, ”Till hustrurna” (s. 104–121)
Skrivet 1939 med röst av ”Anonyma Alkoholisters hustrur” (s. 104), för vem som helst ”förenad genom blodsband eller tillgivenhet med en alkoholist” (s. 104). (En anmärkning som lades till senare säger att det utgick från att drickaren var maken eftersom det fanns få kvinnor i AA då, s. 104.) En del av vad det säger: - Behandla honom som sjuk: ”Behandla honom, när du kan, som om han hade lunginflammation” (s. 108). Det gör ett undantag för män som är ”genomonda i sina avsikter”, och säger att en hustru kan känna att hon hellre bör lämna honom (s. 108). - ”Säg aldrig åt honom vad han måste göra åt sitt drickande” (s. 111), och låt inte hans drickande förstöra din relation till dina barn eller vänner (s. 111). - Under tiden ”kan du försöka hjälpa hustrun till en annan svårt drickande man” (s. 112). - Hustrur fann att de också behövde programmet, och uppmanar andra att prova det (s. 116–117). - När han tillfrisknar och tillbringar långa timmar med andra alkoholister, följ med honom: ”rikta en del av dina tankar till hustrurna till hans nya alkoholistvänner” (s. 119).
Kapitel 9, ”Familjen efteråt” (s. 122–135)
- Hela familjen påverkas. En läkare sade till medlemmarna att år med en alkoholist gör familjen ”i viss mån sjuk” (s. 122).
- Familjens smärtsamma förflutna blir något att ge: ”varje familj som har blivit lättad är skyldig något till dem som inte har blivit det” (s. 124).
- Låt honom gå så långt han vill i att hjälpa andra alkoholister de första dagarna (s. 129), men med tiden bör detta balanseras med hans familj och samhälle (s. 131).
Hur det gjordes i början
Kapitel 11 säger att i det tidiga Akron, när en man misslyckades, ”gjorde medlemmarna ett försök att föra mannens familj in i ett andligt levnadssätt och därmed lindra mycket oro och lidande” (s. 159). Ett par öppnade sitt hem, och ”Mången förtvivlad hustru” fann där kvinnor som förstod hennes problem, och råd om hur hennes man kunde läggas in på sjukhus och närmas (s. 160).
En senare utveckling
En fotnot som lades till kapitel 8 säger att Al-Anon familjegrupper bildades ungefär tretton år efter att kapitlet skrevs, separata från AA men med dess principer (s. 121). Själva texten från 1939 förväntar sig att AA-medlemmar och deras hustrur hjälper familjer direkt.
Läs själv
- Kapitel 7, ”Att arbeta med andra” (s. 89–103), gratis från AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Kapitel 8, ”Till hustrurna” (s. 104–121): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
- Kapitel 9, ”Familjen efteråt” (s. 122–135): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- Kapitel 11, En vision för dig (s. 151–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Se även: Vad säger Steg 12 egentligen?
Källor
| Källa | Sidor | Först publicerad |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, kapitel 7, ”Att arbeta med andra” | 90–100 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, kapitel 8, ”Till hustrurna” | 104–121 | 1939 (fotnoter på s. 104 och 121 tillagda i senare upplagor) |
| Anonyma Alkoholister, kapitel 9, ”Familjen efteråt” | 122–131 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, kapitel 11, ”En vision för dig” | 159–160 | 1939 |
Sidnumren är från den fjärde upplagan (2001). Företalet säger att programkapitlen har ”lämnats i stort sett orörda” sedan 1939 (s. xi), men våra källor har ingen första upplaga att jämföra sidnummer med.
Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Citaten är korta och har angiven källa; Stora Boken är © A.A. World Services, Inc.
De här sidorna besvarar frågor om AA utifrån AA:s egen utgivna litteratur, läst i sin helhet, med varje citat kontrollerat ord för ord mot den sida det hänvisar till. Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Vad vi har läst, och när varje källa skrevs.