Co Wielka Księga mówi o pomaganiu rodzinie pijącego?
W skrócie:
- Pomagaj jej, nawet jeśli pijący nie reaguje. „Choć alkoholik nie reaguje, nie ma powodu, byś zaniedbywał jego rodzinę” (s. 97). Zaproponuj im swój sposób życia (s. 97).
- Gdy pracujesz z mężczyzną i jego rodziną, nie wtrącaj się w ich kłótnie, pomóż im zobaczyć, że był bardzo chory, i ucz ich, opowiadając, jak wyzdrowiał twój własny dom, a nie krytykując (s. 100).
- Rodzinom poświęcone są dwa całe rozdziały: rozdział 8, „Do żon”, napisany głosem żon pierwszych członków i skierowany do żon pijących mężczyzn (s. 104), oraz rozdział 9, „Rodzina potem”.
- Pierwsi członkowie robili to od początku. Gdy jakiś mężczyzna nie zdrowiał, starali się wprowadzić jego rodzinę w duchowy sposób życia (s. 159).
W rozdziale 7 (s. 89–103)
Rodzina jest częścią pracy od pierwszego kroku: - Zanim go spotkasz. Jeśli wydaje się, że chce przestać, porozmawiaj dobrze z osobą, której najbardziej na nim zależy, zwykle z jego żoną, by się o nim dowiedzieć (s. 90). Rodzina powinna być cierpliwa, „zdając sobie sprawę, że ma do czynienia z chorym człowiekiem” (s. 90), nie powinna go błagać i nie powinna próbować opowiadać twojej historii (s. 90–91). Lepiej poznać go przez lekarza albo szpital niż przez rodzinę (s. 91), a rodzinę zostaw poza pierwszą rozmową (s. 91). - Jeśli nie reaguje. „Nadal powinieneś być dla nich życzliwy. Rodzinie należy zaproponować twój sposób życia” (s. 97). Jeśli będą praktykować zasady duchowe, jest większa szansa, że on wyzdrowieje, „a nawet jeśli dalej pije, rodzinie łatwiej będzie znieść życie” (s. 97). - Koszt. Pomaganie innym może oznaczać „doradzanie zrozpaczonym żonom i krewnym” (s. 97). - Gdy zdrowieje. Powinien naprawić, co może, i żyć w domu swoimi nowymi zasadami, bez wytykania błędów, nawet tam, gdzie rodzina jest częściowo winna (s. 98). Po separacji nie powinno być pośpiechu z ponownym połączeniem, a „niech żaden alkoholik nie mówi, że nie może wyzdrowieć, jeśli nie odzyska rodziny” (s. 99). - Twoje zachowanie wobec nich. „Powinieneś uważać, by nie brać udziału w ich kłótniach” (s. 100). Namawiaj ich, by traktowali go jak bardzo chorego człowieka, ostrzegaj przed urazą i zazdrością i zwracaj uwagę, że jego wady nie znikną z dnia na dzień (s. 100). „Historia tego, jak ty i twoja żona rozwiązaliście swoje trudności, jest warta więcej niż jakakolwiek krytyka” (s. 100).
Rozdział 8, „Do żon” (s. 104–121)
Napisany w 1939 roku głosem „żon Anonimowych Alkoholików” (s. 104), dla każdego, kto jest „związany więzami krwi lub uczucia z alkoholikiem” (s. 104). (Później dodana uwaga mówi, że zakładał, iż pijącym jest mąż, bo w AA było wtedy niewiele kobiet, s. 104). Niektóre z jego rad: - Traktuj go jak chorego: „Traktuj go, gdy tylko możesz, tak jakby miał zapalenie płuc” (s. 108). Robi wyjątek dla mężczyzn „zupełnie złej woli” i mówi, że żona może uznać, iż lepiej odejść (s. 108). - „Nigdy nie mów mu, co musi zrobić ze swoim piciem” (s. 111), i nie pozwól, by jego picie zepsuło twoje relacje z dziećmi czy przyjaciółmi (s. 111). - W międzyczasie „mogłabyś spróbować pomóc żonie innego poważnie pijącego” (s. 112). - Żony przekonały się, że one też potrzebują programu, i namawiają inne, by go spróbowały (s. 116–117). - Gdy on zdrowieje i spędza długie godziny z innymi alkoholikami, przyłącz się do niego: „skieruj część swoich myśli ku żonom jego nowych przyjaciół alkoholików” (s. 119).
Rozdział 9, „Rodzina potem” (s. 122–135)
- Dotknięta jest cała rodzina. Lekarz powiedział członkom, że lata z alkoholikiem sprawiają, iż rodzina jest „w pewnym stopniu chora” (s. 122).
- Bolesna przeszłość rodziny staje się czymś, co można dać: „każda rodzina, której ulżono, jest coś winna tym, którym jeszcze nie ulżono” (s. 124).
- Pozwól mu w tych pierwszych dniach posunąć się tak daleko, jak chce, w pomaganiu innym alkoholikom (s. 129), ale z czasem powinno to być wyważone z rodziną i społecznością (s. 131).
Jak robiono to na początku
Rozdział 11 mówi, że we wczesnym Akron, gdy komuś się nie udawało, członkowie „starali się wprowadzić rodzinę tego człowieka w duchowy sposób życia, oszczędzając jej w ten sposób wiele zmartwień i cierpienia” (s. 159). Pewne małżeństwo otworzyło swój dom i „niejedna zrozpaczona żona” znalazła tam kobiety, które rozumiały jej problem, i radę, jak jej mąż mógłby trafić do szpitala i jak do niego podejść (s. 160).
Późniejszy rozwój
Przypis dodany do rozdziału 8 mówi, że Grupy Rodzinne Al-Anon powstały mniej więcej trzynaście lat po napisaniu tego rozdziału, oddzielnie od AA, ale korzystając z jego zasad (s. 121). Sam tekst z 1939 roku oczekuje, że członkowie AA i ich żony będą pomagać rodzinom bezpośrednio.
Przeczytaj sam
- Rozdział 7, „Praca z innymi” (s. 89–103), bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Rozdział 8, „Do żon” (s. 104–121): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
- Rozdział 9, „Rodzina potem” (s. 122–135): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt9.pdf
- Rozdział 11, Wizja dla ciebie (s. 151–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Zobacz też: Co naprawdę mówi Krok 12?
Źródła
| Źródło | Strony | Pierwsza publikacja |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 7, „Praca z innymi” | 90–100 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 8, „Do żon” | 104–121 | 1939 (przypisy na s. 104 i 121 dodane w późniejszych wydaniach) |
| Alcoholics Anonymous, rozdział 9, „Rodzina potem” | 122–131 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 11, „Wizja dla ciebie” | 159–160 | 1939 |
Numery stron pochodzą z czwartego wydania angielskiego (2001); cytaty w tłumaczeniu własnym. Przedmowa mówi, że rozdziały o programie „pozostawiono w dużej mierze nietknięte” od 1939 roku (s. xi), ale nasze źródła nie obejmują pierwszego wydania, z którym można by porównać numery stron.
Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga jest © A.A. World Services, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.