« Du progrès, pas la perfection » figure-t-il dans le Gros Livre ?
En bref :
- Oui, en substance, et dans le texte du programme lui-même. Les mots exacts n’y sont pas, mais le chapitre 5 dit : « Nous revendiquons le progrès spirituel plutôt que la perfection spirituelle. » (p. 60), dans le même paragraphe que « Nous ne sommes pas des saints. » (p. 60).
- Le paragraphe s’adresse à un lecteur qui vient de lire les Douze Étapes et pense ne pas pouvoir les faire. Son point est énoncé sans détour : « L’important est que nous soyons disposés à grandir dans le domaine spirituel. » (p. 60).
- Les mêmes pages demandent aussi au lecteur d’être « sans crainte et rigoureux dès le tout début » (p. 58) et disent « Les demi-mesures ne nous ont servi à rien » (p. 59). Ainsi, « le progrès plutôt que la perfection » signifie ne pas s’attendre à être parfait, pas en faire moins.
Ce que la recherche a trouvé
Toutes nos sources ont été fouillées à la recherche de « progress, not perfection », « progress rather than », « perfection », « perfect » et « saints », en rejoignant les sauts de page.
- Texte du programme : « le progrès spirituel plutôt que la perfection spirituelle » (p. 60), le seul endroit où le texte du programme emploie le mot « perfection ».
- La formulation exacte « du progrès, pas la perfection » : dans aucun livre de nos sources.
- Histoires et livres plus tardifs : « perfection » apparaît dans certaines histoires personnelles et dans Le Mouvement des AA devient adulte (1957) dans d’autres contextes ; aucun n’emploie le dicton.
Le paragraphe dans son contexte complet (p. 58–60)
Le chapitre 5 s’ouvre en demandant beaucoup. Ceux qui ne se rétablissent pas sont ceux qui ne peuvent pas ou ne veulent pas « se donner complètement à ce programme simple » (p. 58), une façon de vivre qui « exige une honnêteté rigoureuse » (p. 58). « Avec toute l’ardeur dont nous sommes capables, nous vous supplions d’être sans crainte et rigoureux dès le tout début. » (p. 58). « Les demi-mesures ne nous ont servi à rien. » (p. 59). Viennent ensuite les Douze Étapes (p. 59–60).
Le paragraphe suivant répond à la réaction du lecteur : - Beaucoup d’entre nous se sont exclamés : « Quelle exigence ! Je ne peux pas aller jusqu’au bout. » (p. 60). - « Ne vous découragez pas. Aucun de nous n’a pu maintenir quoi que ce soit qui ressemble à une adhésion parfaite à ces principes. » (p. 60). - « Nous ne sommes pas des saints. » (p. 60). - « L’important est que nous soyons disposés à grandir dans le domaine spirituel. » (p. 60). - « Les principes que nous avons énoncés sont des guides vers le progrès. » (p. 60). - « Nous revendiquons le progrès spirituel plutôt que la perfection spirituelle. » (p. 60).
Lues ensemble, les pages demandent une disposition et une rigueur complètes, et ne promettent à personne qu’il mettra les principes en pratique à la perfection. Aucune moitié n’annule l’autre. Voir : Que signifie « les demi-mesures ne nous ont servi à rien » dans son contexte ?
La même idée ailleurs dans le texte du programme
- Grandir toute une vie. Dixième Étape : « Notre fonction suivante est de grandir en compréhension et en efficacité. Cela ne se fait pas du jour au lendemain. Cela devrait se poursuivre toute notre vie. » (p. 84). Les promesses se réalisent « parfois rapidement, parfois lentement » (p. 84).
- Rester en deçà. « Bien sûr, nous restons tous bien en deçà de cette norme bien des fois. Mais nous devons essayer de réparer le tort immédiatement, de peur d’en payer le prix par une beuverie. » (p. 99).
- Un idéal vers lequel grandir. À propos de la conduite sexuelle : « Quel que soit notre idéal, nous devons être disposés à grandir vers lui. » (p. 69).
- Marcher sur un chemin. « Vous et le nouveau devez marcher jour après jour sur le chemin du progrès spirituel. » (p. 100). On dit aux familles de « louer ses progrès » (p. 127) et de voir que ses défauts ne disparaîtront pas du jour au lendemain (p. 100).
Une note plus tardive
Dans Le Mouvement des AA devient adulte (1957), Bill W., décrivant les rêves de réformer le monde des premiers AA, écrivait que la plupart des alcooliques étaient des idéalistes : « Nous étions des perfectionnistes qui, faute d’atteindre la perfection, étaient allés à l’autre extrême et s’étaient contentés de la bouteille et du trou noir. » (Le Mouvement des AA devient adulte, 1957). C’est en 1957, après la mort de Dr Bob, et ce n’est pas du texte du programme.
Lisez-le vous-même
- Chapitre 5, « Notre méthode » (p. 58–60) : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Chapitre 6, « À l’œuvre ! » (p. 84) : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Chapitre 7, « Au secours des autres » (p. 99–100) : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Le Mouvement des AA devient adulte est en vente auprès des Services mondiaux des AA (en anglais) : https://onlineliterature.aa.org
Sources
| Source | Pages | Date |
|---|---|---|
| Toutes nos sources (recherchées) | — | diverses |
| Alcoholics Anonymous, chapitre 5, « Notre méthode » | 58–60, 69 | 1939 |
| Chapitres 6, 7, 9 | 84, 99–100, 127 | 1939 |
| Le Mouvement des AA devient adulte | — | 1957 (après 1950) |
Recovery Starts est indépendant et n’est pas affilié aux Alcooliques anonymes. Les citations sont brèves et référencées ; le Gros Livre et Le Mouvement des AA devient adulte sont © A.A. World Services, Inc.
Ces pages répondent à des questions sur les AA à partir de la littérature publiée par les AA eux-mêmes, lue en entier, chaque citation étant vérifiée mot à mot dans la page qu’elle cite. Recovery Starts est indépendant et n’est pas affilié aux Alcooliques anonymes. Ce que nous avons lu, et quand chaque source a été écrite.