Is "progress, not perfection" in the Big Book?

Yes, in substance, and in the program text itself. The exact three words aren't there, but Chapter 5 says: "We claim spiritual progress rather than spiritual perfection." (p. 60), in the same paragraph as "We are not saints." (p. 60). The paragraph is written to a reader who has just read the Twelve Steps and thinks he can't do them. Its point is stated outright: "The point is, that we are willing to grow along spiritual lines." (p. 60). The same pages also ask the reader to be "fearless and thorough from the very start" (p. 58) and say "Half measures availed us nothing" (p. 59). So "progress rather than perfection" is about not expecting to be perfect, not about doing less.

Início › Perguntas sobre A.A., segundo os livros › Ditados: estão nos livros?

"Progresso, não perfeição" está no Livro Azul?

Em resumo:

Sim, em essência, e no próprio texto do programa. As três palavras exatas não estão lá, mas o Capítulo 5 diz: “Alegamos progresso espiritual, e não perfeição espiritual.” (p. 60), no mesmo parágrafo que “Não somos santos.” (p. 60).
O parágrafo é dirigido a um leitor que acabou de ler os Doze Passos e acha que não consegue cumpri-los. Seu ponto é dito às claras: “O ponto é que estamos dispostos a crescer em termos espirituais.” (p. 60).
As mesmas páginas também pedem ao leitor que seja “destemido e minucioso desde o começo” (p. 58) e dizem “Meias medidas de nada nos valeram” (p. 59). Portanto, “progresso, e não perfeição” trata de não esperar ser perfeito, não de fazer menos.

O que a busca encontrou

Pesquisamos todas as nossas fontes por “progress, not perfection”, “progress rather than”, “perfection”, “perfect” e “saints”, juntando as quebras de página.

Texto do programa: “progresso espiritual, e não perfeição espiritual” (p. 60), o único lugar em que o texto do programa usa a palavra “perfeição”.
A redação exata “progresso, não perfeição”: não está em nenhum livro de nossas fontes.
Histórias e livros posteriores: “perfeição” aparece em algumas histórias pessoais e em Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade (1957) em outros contextos; nenhum usa o dito.

O parágrafo em seu contexto completo (pp. 58–60)

O Capítulo 5 começa pedindo muito. Os que não se recuperam são os que não conseguem ou não querem “entregar-se por completo a este programa simples” (p. 58), um modo de viver que “exige honestidade rigorosa” (p. 58). “Com todo o empenho de que somos capazes, pedimos a você que seja destemido e minucioso desde o começo.” (p. 58). “Meias medidas de nada nos valeram.” (p. 59). Depois vêm os Doze Passos (pp. 59–60).

O parágrafo seguinte responde à reação do leitor: - Muitos de nós exclamamos: “Que exigência! Não consigo cumprir tudo isso.” (p. 60). - “Não desanime. Nenhum de nós conseguiu manter uma adesão perfeita a estes princípios.” (p. 60). - “Não somos santos.” (p. 60). - “O ponto é que estamos dispostos a crescer em termos espirituais.” (p. 60). - “Os princípios que estabelecemos são guias para o progresso.” (p. 60). - “Alegamos progresso espiritual, e não perfeição espiritual.” (p. 60).

Lidas em conjunto, as páginas pedem disposição e minúcia completas e não prometem a ninguém que cumprirá os princípios com perfeição. Uma metade não anula a outra. Veja: O que significa “meias medidas de nada nos valeram” no contexto?

A mesma ideia em outros pontos do texto do programa

Crescimento ao longo da vida. Décimo Passo: “Nossa função seguinte é crescer em compreensão e eficácia. Isso não é coisa de uma noite. Deve continuar por toda a nossa vida.” (p. 84). As Promessas se realizam “às vezes rapidamente, às vezes devagar” (p. 84).
Ficar aquém. “É claro que todos nós ficamos muito abaixo desse padrão muitas vezes. Mas devemos tentar reparar o dano imediatamente, para que não paguemos a pena com uma farra.” (p. 99).
Um ideal para o qual crescer. Sobre a conduta sexual: “Seja qual for o nosso ideal, devemos estar dispostos a crescer em direção a ele.” (p. 69).
Caminhando por uma senda. “Tanto você quanto o novo homem devem caminhar dia a dia na senda do progresso espiritual.” (p. 100). Diz-se às famílias que “elogiem seu progresso” (p. 127) e que vejam que seus defeitos não vão desaparecer da noite para o dia (p. 100).

Uma observação posterior

Em Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade (1957), Bill W., ao descrever os sonhos dos primeiros tempos de A.A. de reformar o mundo, escreveu que a maioria dos alcoólicos eram idealistas: “Éramos perfeccionistas que, ao fracassar em alcançar a perfeição, tinham ido ao outro extremo e se contentado com a garrafa e o apagão.” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957). Isso é de 1957, depois da morte de Dr. Bob, e não é texto do programa.

Leia você mesmo

Capítulo 5, “Como Funciona” (pp. 58–60): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
Capítulo 6, “Em Ação” (p. 84): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
Capítulo 7, “Trabalhando com os Outros” (pp. 99–100): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade é vendido pelo A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org

Fontes

Fonte	Páginas	Data
Todas as nossas fontes (pesquisadas)	—	diversas
Alcoólicos Anônimos, Capítulo 5, “Como Funciona”	58–60, 69	1939
Capítulos 6, 7, 9	84, 99–100, 127	1939
Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade	—	1957 (posterior a 1950)

O Recovery Starts é independente e não é afiliado a Alcoólicos Anônimos. As citações são breves e referenciadas; o Livro Azul e Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade são © A.A. World Services, Inc.

Estas páginas respondem a perguntas sobre A.A. a partir da própria literatura publicada de A.A., lida na íntegra, com cada citação conferida palavra por palavra na página que cita. Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. O que lemos e quando cada fonte foi escrita.