Steht „Fortschritt, nicht Perfektion“ im Blauen Buch?
Kurz gesagt:
- Ja, dem Sinn nach, und im Programmtext selbst. Die genauen drei Wörter stehen dort nicht, aber Kapitel 5 sagt: „Wir streben eher nach spirituellem Fortschreiten als nach spiritueller Vollkommenheit.“ (S. 60), im selben Absatz wie „Wir sind keine Heiligen.“ (S. 60).
- Der Absatz richtet sich an einen Leser, der gerade die Zwölf Schritte gelesen hat und denkt, er könne sie nicht tun. Sein Kernsatz wird ausdrücklich genannt: „Es kommt darauf an, dass wir willens sind, anhand spiritueller Grundsätze zu wachsen.“ (S. 60).
- Dieselben Seiten bitten den Leser auch, „von Anfang an furchtlos und gründlich“ zu sein (S. 58), und sagen: „Halbe Sachen nützten uns nichts“ (S. 59). „Fortschritt statt Vollkommenheit“ heißt also, nicht Vollkommenheit zu erwarten, nicht, weniger zu tun.
Was die Suche ergab
Alle unsere Quellen wurden nach „progress, not perfection“, „progress rather than“, „perfection“, „perfect“ und „saints“ durchsucht, mit zusammengefügten Seitenumbrüchen.
- Programmtext: „spirituellem Fortschreiten als nach spiritueller Vollkommenheit“ (S. 60), die einzige Stelle, an der der Programmtext das Wort „Vollkommenheit“ gebraucht.
- Der genaue Wortlaut „Fortschritt, nicht Perfektion“: in keinem Buch unserer Quellen.
- Geschichten und spätere Bücher: „Perfektion“ taucht in einigen Lebensgeschichten und in AA wird mündig (1957) in anderen Zusammenhängen auf; keine gebraucht den Spruch.
Der Absatz im vollen Zusammenhang (S. 58–60)
Kapitel 5 beginnt mit einer großen Forderung. Wer nicht genest, sind diejenigen, die sich „nicht ganz in dieses einfache Programm einbringen können oder wollen“ (S. 58), eine Lebensweise, die „eine absolute Ehrlichkeit verlangt“ (S. 58). „Ernsthaft und eindringlich bitten wir Sie, von Anfang an furchtlos und gründlich zu sein.“ (S. 58). „Halbe Sachen nützten uns nichts.“ (S. 59). Dann folgen die Zwölf Schritte (S. 59–60).
Der nächste Absatz beantwortet die Reaktion des Lesers: - Viele von uns riefen aus: „Was sind das für Vorschriften! Das schaffe ich nie!“ (S. 60). - „Seien Sie nicht mutlos. Keiner von uns war in der Lage, diese Prinzipien auch nur annähernd vollständig zu befolgen.“ (S. 60). - „Wir sind keine Heiligen.“ (S. 60). - „Es kommt darauf an, dass wir willens sind, anhand spiritueller Grundsätze zu wachsen.“ (S. 60). - „Die Prinzipien, die wir aufstellten, sind unser Leitfaden, der zum Fortschritt führt.“ (S. 60). - „Wir streben eher nach spirituellem Fortschreiten als nach spiritueller Vollkommenheit.“ (S. 60).
Zusammen gelesen verlangen die Seiten völlige Bereitschaft und Gründlichkeit und versprechen niemandem, dass er die Prinzipien vollkommen umsetzen wird. Keine Hälfte hebt die andere auf. Siehe: Was heißt „Halbe Sachen nützten uns nichts“ im Zusammenhang?
Derselbe Gedanke an anderer Stelle im Programmtext
- Wachsen ein Leben lang. Zehnter Schritt: „Unsere nächste Aufgabe ist es, immer besser zu verstehen und zu handeln. Das geht nicht über Nacht und sollte ein Leben lang weitergehen.“ (S. 84). Die Versprechen werden wahr, „manchmal schneller, manchmal langsamer“ (S. 84).
- Hinter dem Maßstab zurückbleiben. „Natürlich können wir alle diesem hohen Anspruch nicht ständig genügen. Haben wir Fehler gemacht, müssen wir den angerichteten Schaden wiedergutmachen, wenn wir nicht mit einem Rückfall büßen wollen.“ (S. 99).
- Ein Ideal, auf das man zuwächst. Zum Sexualverhalten: „Wie auch immer unser Ideal aussehen mag, wir müssen bereit sein, ihm entgegenzuwachsen.“ (S. 69).
- Einen Weg gehen. „Sie beide, der Neue und Sie, müssen Tag für Tag den Weg des spirituellen Fortschritts gehen.“ (S. 100). Familien wird gesagt, sie sollten „seine Fortschritte würdigen“ (S. 127) und sehen, dass seine Fehler nicht über Nacht verschwinden (S. 100).
Ein Hinweis aus späterer Zeit
In AA wird mündig (1957) schrieb Bill W., als er die Träume des frühen AA von der Verbesserung der Welt beschrieb, die meisten Alkoholiker seien Idealisten gewesen: „Wir waren Perfektionisten, die, weil sie die Perfektion nicht erreichten, ins andere Extrem gegangen waren und sich mit der Flasche und dem Blackout begnügt hatten.“ (AA wird mündig, 1957). Das ist 1957, nach Dr. Bobs Tod, und es ist kein Programmtext.
Selbst nachlesen
- Kapitel 5, „Wie es funktioniert“ (S. 58–60): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Kapitel 6, „In die Tat umgesetzt“ (S. 84): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Kapitel 7, „Die Arbeit mit anderen“ (S. 99–100): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- AA wird mündig wird von A.A. World Services verkauft: https://onlineliterature.aa.org
Quellen
| Quelle | Seiten | Datum |
|---|---|---|
| Alle unsere Quellen (durchsucht) | — | verschiedene |
| Alcoholics Anonymous, Kapitel 5, „Wie es funktioniert“ | 58–60, 69 | 1939 |
| Kapitel 6, 7, 9 | 84, 99–100, 127 | 1939 |
| AA wird mündig | — | 1957 (nach 1950) |
Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Zitate sind kurz und mit Quellenangabe; das Blaue Buch und AA wird mündig sind © A.A. World Services, Inc.
Diese Seiten beantworten Fragen zu AA aus den eigenen veröffentlichten Schriften von AA, vollständig gelesen, und jedes Zitat wurde Wort für Wort mit der Seite verglichen, die es angibt. Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Was wir gelesen haben und wann jede Quelle entstand.