Czy „postęp, a nie doskonałość” jest w Wielkiej Księdze?
W skrócie:
- Tak, co do treści, i to w samym tekście programu. Dokładnie tych słów tam nie ma, ale rozdział 5 mówi: „Dążymy do duchowego postępu, a nie do duchowej doskonałości.” (s. 60), w tym samym akapicie co „Nie jesteśmy świętymi.” (s. 60).
- Akapit jest napisany do czytelnika, który właśnie przeczytał Dwanaście Kroków i myśli, że nie da rady ich zrobić. Jego sens jest powiedziany wprost: „Chodzi o to, że jesteśmy gotowi rozwijać się duchowo.” (s. 60).
- Te same strony proszą też czytelnika, by był „nieustraszony i dokładny od samego początku” (s. 58), i mówią: „Stosowanie półśrodków nic nam nie dało” (s. 59). „Postęp, a nie doskonałość” dotyczy więc tego, by nie oczekiwać doskonałości, a nie tego, by robić mniej.
Co wykazało wyszukiwanie
Przeszukaliśmy wszystkie nasze źródła pod kątem „progress, not perfection”, „progress rather than”, „perfection”, „perfect” i „saints”, łącząc podziały stron.
- Tekst programu: „duchowy postęp, a nie duchowa doskonałość” (s. 60) – jedyne miejsce, w którym tekst programu używa słowa „doskonałość”.
- Dokładne brzmienie „progress, not perfection”: nie ma go w żadnej książce z naszych źródeł.
- Historie i późniejsze książki: „doskonałość” pojawia się w niektórych historiach osobistych i w Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość (1957) w innych kontekstach; żadna nie używa tego powiedzenia.
Akapit w pełnym kontekście (s. 58–60)
Rozdział 5 zaczyna od wymagania bardzo wiele. Nie zdrowieją ci, którzy nie mogą lub nie chcą „całkowicie oddać się temu prostemu programowi” (s. 58), sposobowi życia, który „wymaga bezwzględnej uczciwości” (s. 58). „Z całą powagą, na jaką nas stać, błagamy cię, byś był nieustraszony i dokładny od samego początku.” (s. 58). „Stosowanie półśrodków nic nam nie dało.” (s. 59). Potem przychodzi Dwanaście Kroków (s. 59–60).
Następny akapit odpowiada na reakcję czytelnika: - Wielu z nas wykrzyknęło: „Co za wymagania! Nie dam rady.” (s. 60). - „Nie zniechęcaj się. Nikomu z nas nie udało się trzymać tych zasad choćby w przybliżeniu doskonale.” (s. 60). - „Nie jesteśmy świętymi.” (s. 60). - „Chodzi o to, że jesteśmy gotowi rozwijać się duchowo.” (s. 60). - „Zasady, które spisaliśmy, są drogowskazami postępu.” (s. 60). - „Dążymy do duchowego postępu, a nie do duchowej doskonałości.” (s. 60).
Czytane razem, te strony wymagają całkowitej gotowości i dokładności, a nikomu nie obiecują, że będzie realizował zasady doskonale. Żadna połowa nie znosi drugiej. Zobacz: Co w kontekście znaczy „stosowanie półśrodków nic nam nie dało”?
Ta sama myśl w innych miejscach tekstu programu
- Wzrost przez całe życie. Krok Dziesiąty: „Naszym następnym zadaniem jest wzrastać w zrozumieniu i skuteczności. To nie jest sprawa jednej nocy. Powinno to trwać przez całe nasze życie.” (s. 84). Obietnice spełniają się „czasem szybciej, czasem wolniej” (s. 84).
- Gdy nie dorastamy do miary. „Oczywiście wszyscy wiele razy spadamy daleko poniżej tej miary. Ale musimy od razu próbować naprawić szkodę, żeby nie zapłacić za to ciągiem.” (s. 99).
- Ideał, do którego się dorasta. O życiu seksualnym: „Jakikolwiek okaże się nasz ideał, musimy być gotowi do niego dorastać.” (s. 69).
- Iść ścieżką. „Zarówno ty, jak i nowy człowiek musicie iść dzień po dniu ścieżką duchowego postępu.” (s. 100). Rodzinom mówi się, by „chwaliły jego postępy” (s. 127) i rozumiały, że jego wady nie znikną z dnia na dzień (s. 100).
Uwaga z późniejszego czasu
W Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość (1957) Bill W., opisując marzenia wczesnego AA o naprawie świata, napisał, że większość alkoholików była idealistami: „Byliśmy perfekcjonistami, którzy nie osiągnąwszy doskonałości, popadli w drugą skrajność i zadowolili się butelką i urwanym filmem.” (Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, 1957). To rok 1957, po śmierci dr. Boba, i nie jest to tekst programu.
Przeczytaj sam
- Rozdział 5, „Jak to działa” (s. 58–60): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Rozdział 6, „Do czynu” (s. 84): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Rozdział 7, „Praca z innymi” (s. 99–100): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość – do kupienia w A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Źródła
| Źródło | Strony | Data |
|---|---|---|
| Wszystkie nasze źródła (przeszukane) | — | różne |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 5, „Jak to działa” | 58–60, 69 | 1939 |
| Rozdziały 6, 7, 9 | 84, 99–100, 127 | 1939 |
| Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość | — | 1957 (po 1950) |
Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga oraz Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość są © A.A. World Services, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.