¿Está “progreso, no perfección” en el Libro Grande?
En resumen:
- Sí, en esencia, y en el propio texto del programa. Las tres palabras exactas no están, pero el capítulo 5 dice: “Aspiramos al progreso espiritual más que a la perfección espiritual.” (p. 60), en el mismo párrafo que “No somos santos.” (p. 60).
- El párrafo está escrito para un lector que acaba de leer los Doce Pasos y piensa que no puede cumplirlos. Su idea se enuncia sin rodeos: “Lo importante es que estemos dispuestos a crecer en el aspecto espiritual.” (p. 60).
- Las mismas páginas piden también al lector ser “intrépido y minucioso desde el principio mismo” (p. 58) y dicen “Las medias tintas nada nos dieron” (p. 59). Así que “progreso más que perfección” se refiere a no esperar ser perfecto, no a hacer menos.
Lo que halló la búsqueda
Se buscó en todas nuestras fuentes “progreso, no perfección”, “progreso más que”, “perfección”, “perfecto” y “santos”, uniendo los saltos de página.
- Texto del programa: “progreso espiritual más que perfección espiritual” (p. 60), el único lugar donde el texto del programa usa la palabra “perfección”.
- La redacción exacta “progreso, no perfección”: no está en ningún libro de nuestras fuentes.
- Historias y libros posteriores: “perfección” aparece en algunas historias personales y en A.A. llega a su mayoría de edad (1957) en otros contextos; ninguno usa el dicho.
El párrafo en su contexto completo (pp. 58–60)
El capítulo 5 empieza pidiendo muchísimo. Quienes no se recuperan son los que no pueden o no quieren “entregarse completamente a este sencillo programa” (p. 58), una manera de vivir que “exige una honestidad rigurosa” (p. 58). “Con todo el fervor de que somos capaces, te rogamos que seas intrépido y minucioso desde el principio mismo.” (p. 58). “Las medias tintas nada nos dieron.” (p. 59). Luego vienen los Doce Pasos (pp. 59–60).
El párrafo siguiente responde a la reacción del lector: - Muchos de nosotros exclamamos: “¡Qué pedido! No puedo con eso.” (p. 60). - “No te desanimes. Ninguno de nosotros ha podido mantener una adhesión siquiera parecida a la perfección a estos principios.” (p. 60). - “No somos santos.” (p. 60). - “Lo importante es que estemos dispuestos a crecer en el aspecto espiritual.” (p. 60). - “Los principios que hemos expuesto son guías para el progreso.” (p. 60). - “Aspiramos al progreso espiritual más que a la perfección espiritual.” (p. 60).
Leídas en conjunto, las páginas piden total disposición y minuciosidad, y no le prometen a nadie que llevará los principios a la práctica a la perfección. Una mitad no anula a la otra. Véase: ¿Qué significa “las medias tintas nada nos dieron” en su contexto?
La misma idea en otros lugares del texto del programa
- Crecer a lo largo de la vida. Paso Diez: “Nuestra siguiente función es crecer en comprensión y eficacia. Esto no es asunto de una noche. Debe continuar toda nuestra vida.” (p. 84). Las Promesas se cumplen “a veces rápidamente, a veces con lentitud” (p. 84).
- Quedarse cortos. “Por supuesto, todos nos quedamos muy por debajo de ese nivel muchas veces. Pero debemos tratar de reparar el daño de inmediato, no sea que paguemos la pena con una juerga.” (p. 99).
- Un ideal hacia el cual crecer. Sobre la conducta sexual: “Sea cual sea nuestro ideal, debemos estar dispuestos a crecer hacia él.” (p. 69).
- Recorrer un camino. “Tanto usted como el nuevo deben caminar día a día por la senda del progreso espiritual.” (p. 100). A las familias se les dice que “elogien su progreso” (p. 127) y que vean que sus defectos no desaparecerán de la noche a la mañana (p. 100).
Una nota posterior
En A.A. llega a su mayoría de edad (1957), Bill W., al describir los sueños de reformar el mundo de los primeros tiempos de A.A., escribió que la mayoría de los alcohólicos eran idealistas: “Éramos perfeccionistas que, al no lograr la perfección, habíamos ido al otro extremo y nos habíamos conformado con la botella y el apagón.” (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). Eso es de 1957, después de la muerte del Dr. Bob, y no es texto del programa.
Léelo tú mismo
- Capítulo 5, “Cómo trabaja” (pp. 58–60): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Capítulo 6, “En acción” (p. 84): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Capítulo 7, “Trabajando con los demás” (pp. 99–100): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- A.A. llega a su mayoría de edad lo vende A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Fuentes
| Fuente | Páginas | Fecha |
|---|---|---|
| Todas nuestras fuentes (con búsqueda) | — | varias |
| Alcohólicos Anónimos, Capítulo 5, «Cómo trabaja» | 58–60, 69 | 1939 |
| Capítulos 6, 7, 9 | 84, 99–100, 127 | 1939 |
| A.A. llega a su mayoría de edad | — | 1957 (posterior a 1950) |
Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y están referenciadas; el Libro Grande y A.A. llega a su mayoría de edad son © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.