Finns ”framsteg, inte fullkomlighet” i Stora Boken?
Kort sagt:
- Ja, i sak, och i själva programtexten. De exakta orden finns inte där, men kapitel 5 säger: ”Vi eftersträvar andliga framsteg snarare än andlig fullkomlighet.” (s. 60), i samma stycke som ”Vi är inga helgon.” (s. 60).
- Stycket är skrivet till en läsare som nyss har läst de Tolv Stegen och tror att han inte kan göra dem. Dess poäng sägs rakt ut: ”Poängen är att vi är villiga att växa åt andligt håll.” (s. 60).
- Samma sidor ber också läsaren vara ”orädd och grundlig från allra första början” (s. 58) och säger ”Halvmesyrer gav oss ingenting” (s. 59). Så ”framsteg snarare än fullkomlighet” handlar om att inte förvänta sig att vara perfekt, inte om att göra mindre.
Vad sökningen fann
Alla våra källor söktes igenom efter ”progress, not perfection”, ”progress rather than”, ”perfection”, ”perfect” och ”saints”, med sidbrytningar hopfogade.
- Programtext: ”andliga framsteg snarare än andlig fullkomlighet” (s. 60), den enda plats där programtexten använder ordet ”fullkomlighet”.
- Den exakta formuleringen ”framsteg, inte fullkomlighet”: finns inte i någon bok i våra källor.
- Berättelser och senare böcker: ”fullkomlighet” förekommer i vissa personliga berättelser och i AA blir myndigt (1957) i andra sammanhang; ingen av dem använder talesättet.
Stycket i sitt fulla sammanhang (s. 58–60)
Kapitel 5 inleds med att begära mycket. De som inte tillfrisknar är de som inte kan eller inte vill ”helt och hållet ge sig hän åt det här enkla programmet” (s. 58), ett sätt att leva som ”kräver omutlig ärlighet” (s. 58). ”Med all den allvarlighet vi förmår vädjar vi till dig att vara orädd och grundlig från allra första början.” (s. 58). ”Halvmesyrer gav oss ingenting.” (s. 59). Sedan kommer de Tolv Stegen (s. 59–60).
Nästa stycke svarar på läsarens reaktion: - Många av oss utbrast: ”Vilket krav! Jag klarar inte av det här.” (s. 60). - ”Bli inte modfälld. Ingen av oss har kunnat upprätthålla något i närheten av en perfekt efterlevnad av dessa principer.” (s. 60). - ”Vi är inga helgon.” (s. 60). - ”Poängen är att vi är villiga att växa åt andligt håll.” (s. 60). - ”De principer vi har fastställt är vägvisare mot framsteg.” (s. 60). - ”Vi eftersträvar andliga framsteg snarare än andlig fullkomlighet.” (s. 60).
Läser man sidorna tillsammans ber de om fullständig villighet och grundlighet, och lovar ingen att han kommer att följa principerna perfekt. Ingendera halvan upphäver den andra. Se: Vad betyder ”halvmesyrer gav oss ingenting” i sitt sammanhang?
Samma tanke på andra ställen i programtexten
- Tillväxt under ett helt liv. Det tionde steget: ”Vår nästa uppgift är att växa i förståelse och effektivitet. Det här är ingen sak över en natt. Det bör fortsätta under hela vårt liv.” (s. 84). Löftena infrias ”ibland snabbt, ibland långsamt” (s. 84).
- Att brista. ”Naturligtvis hamnar vi alla långt under den här normen många gånger. Men vi måste försöka reparera skadan omedelbart, så att vi inte får betala priset i form av en rusperiod.” (s. 99).
- Ett ideal att växa mot. Om sexuellt uppträdande: ”Vad vårt ideal än visar sig vara måste vi vara villiga att växa mot det.” (s. 69).
- Att gå en väg. ”Både du och den nye mannen måste gå dag för dag på den andliga framstegens väg.” (s. 100). Familjer får höra att de ska ”berömma hans framsteg” (s. 127) och att se att hans brister inte försvinner över en natt (s. 100).
En anmärkning från senare
I AA blir myndigt (1957) skrev Bill W., när han beskrev tidiga AA:s drömmar om att reformera världen, att de flesta alkoholister var idealister: ”Vi var perfektionister som, när vi misslyckades med att nå perfektion, hade gått till den andra ytterligheten och nöjt oss med flaskan och blackouten.” (AA blir myndigt, 1957). Det är 1957, efter dr Bobs död, och det är inte programtext.
Läs själv
- Kapitel 5, ”Hur det fungerar” (s. 58–60): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Kapitel 6, ”Till handling” (s. 84): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Kapitel 7, ”Att arbeta med andra” (s. 99–100): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- AA blir myndigt säljs av A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Källor
| Källa | Sidor | Datum |
|---|---|---|
| Alla våra källor (genomsökta) | — | olika |
| Alcoholics Anonymous, kapitel 5, ”Hur det fungerar” | 58–60, 69 | 1939 |
| Kapitel 6, 7, 9 | 84, 99–100, 127 | 1939 |
| AA blir myndigt | — | 1957 (efter 1950) |
Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Citaten är korta och anges med källa; Stora Boken och AA blir myndigt är © A.A. World Services, Inc.
De här sidorna besvarar frågor om AA utifrån AA:s egen utgivna litteratur, läst i sin helhet, med varje citat kontrollerat ord för ord mot den sida det hänvisar till. Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Vad vi har läst, och när varje källa skrevs.