Le Gros Livre dit-il que « la rechute fait partie du rétablissement » ? Que dit-il d’un dérapage ?
En bref :
- Non. « La rechute fait partie du rétablissement » ne figure ni dans le Gros Livre ni nulle part ailleurs dans nos sources.
- Le mot le plus complet du texte du programme sur le sujet s’adresse à une épouse dont le mari rentre ivre : « Bien qu’il soit infiniment préférable qu’il n’ait aucune rechute, comme cela a été le cas pour beaucoup de nos hommes, ce n’est dans certains cas nullement une mauvaise chose. » (p. 120). Dans ces cas, il voit qu’il doit « redoubler d’efforts spirituels s’il veut survivre » (p. 120).
- Le texte ne traite donc ni la rechute comme une étape attendue, ni la personne qui boit de nouveau comme perdue. Il traite le fait de boire comme mortel (« boire, c’est mourir », p. 66), et il traite avec patience l’homme qui dérape et continue d’essayer (p. 120, 147).
Ce que la recherche a trouvé
Toutes nos sources ont été fouillées à la recherche de « part of recovery », « relapse », « slip » et leurs formes, en rejoignant les sauts de page. « Part of recovery » apparaît une fois, dans une histoire où « l’engagement et le service faisaient partie du rétablissement » (p. 345). Aucun livre ne dit que la rechute fait partie du rétablissement.
Dans le texte du programme, « rechute » (relapse) apparaît aux p. 26, 31, 35, 120 et 125. « Dérapage » (slip), au sens d’un verre, apparaît à la p. 100 (« Nous avons vu d’autres déraper quand la famille est revenue trop tôt ») et à la p. 139 (un cadre qui « a dérapé et a été renvoyé »). À la p. 84 (« L’égoïsme s’éloignera ») et à la p. 110 (des amis qui se sont « éloignés »), le mot a un autre sens.
Ce que dit le texte du programme
Le danger. Des remèdes essayés avant les AA, le livre dit que dans certains cas il y a eu « un bref rétablissement, toujours suivi d’une rechute pire encore » (p. 31). « Quand on recommence à boire après une période d’abstinence, on est en peu de temps aussi mal en point qu’avant. » (p. 33). Le chapitre 3 est écrit pour décrire « les états d’esprit qui précèdent une rechute dans la boisson, car c’est évidemment le nœud du problème » (p. 35). Bill : si un alcoolique ne travaillait pas avec les autres, « il boirait sûrement de nouveau, et s’il buvait, il mourrait sûrement » (p. 15). « Et pour nous, boire, c’est mourir. » (p. 66).
Ses causes. Des nouveaux qui gardaient certains faits pour eux : « Presque invariablement, ils se sont saoulés. » (p. 73). Le ressentiment la ramène (p. 66). Des querelles de famille et de vieilles liaisons déterrées : « Dans la plupart des cas, l’alcoolique a survécu à cette épreuve sans rechute, mais pas toujours. » (p. 125).
Quand elle survient. Le passage qui parle le plus pleinement d’une rechute chez un homme qui a commencé le programme se trouve dans « Aux conjointes » (p. 120). Lu en entier, il dit : - Si vous êtes convaincue qu’il veut vraiment cesser de boire, « vous n’avez pas à vous alarmer » (p. 120). - « Bien qu’il soit infiniment préférable qu’il n’ait aucune rechute, comme cela a été le cas pour beaucoup de nos hommes, ce n’est dans certains cas nullement une mauvaise chose. » (p. 120). - Il verra aussitôt qu’il doit « redoubler d’efforts spirituels s’il veut survivre » (p. 120). Ne lui rappelez pas sa carence spirituelle ; « Encouragez-le et demandez-lui comment vous pouvez l’aider davantage. » (p. 120). - « S’il s’enivre, ne vous blâmez pas. » (p. 120). « Ou bien Dieu a ôté le problème d’alcool de votre mari, ou bien Il ne l’a pas fait. Dans ce cas, mieux vaut le savoir tout de suite. » (p. 120).
Rester en deçà dans la vie quotidienne. Au chapitre 7 : « Bien sûr, nous restons tous bien en deçà de cette norme bien des fois. Mais nous devons essayer de réparer le tort immédiatement, de peur d’en payer le prix par une beuverie. » (p. 99).
Au travail. « S’il trébuche, ne serait-ce qu’une fois, vous devrez décider si vous le laissez partir. » (p. 147). Si vous êtes sûr qu’il ne prend pas la chose au sérieux, renvoyez-le ; si vous êtes sûr qu’il fait de son mieux, « vous voudrez peut-être lui donner une autre chance » (p. 147). Un homme qui essaie encore de se rétablir et qui s’enivre « vous en parlera même si cela doit lui coûter son emploi » (p. 146).
Ainsi, « nullement une mauvaise chose dans certains cas » est aussi loin que va le texte du programme. Il dit cela, et il dit qu’aucune rechute vaut « infiniment » mieux. Il ne dit jamais que la rechute est nécessaire, normale, ou une étape que tout le monde traverse.
Les chiffres de 1955
L’Avant-propos de la deuxième édition : parmi les alcooliques qui sont venus aux AA et ont vraiment essayé, « 50 % sont devenus sobres d’emblée et le sont restés ; 25 % sont devenus sobres après quelques rechutes » (p. xx), et parmi les autres, ceux qui sont restés ont montré une amélioration (p. xx). Nous sommes en 1955, après la mort de Dr Bob.
Les premières histoires et les articles de Bill
On a écrit ouvertement sur les dérapages dès le début : - Deux histoires imprimées dans la première édition de 1939, « The Back-Slider » et « The Seven Month Slip » (depuis retirées, aujourd’hui dans Experience, Strength and Hope, 2003), racontent des hommes qui ont rebu après un ou deux ans d’abstinence. Les deux l’attribuent à un éloignement du programme et à la confiance en soi, et tous deux sont revenus vers des amis qui les ont accueillis. L’un dit que l’association « m’a traité comme si rien ne s’était passé » (Experience, Strength and Hope, 2003). - L’histoire de Dr Bob lui-même (1939) dit qu’il transmet le message en partie parce que chaque fois « je prends un peu plus d’assurance pour moi-même contre un dérapage possible » (p. 181). - « Il se sous-estimait » (Partie I, située en 1937–1938) raconte une saoulerie délibérée quelques mois après le début de l’auteur : « Ce fut mon seul dérapage. Il m’a appris une leçon précieuse. » (p. 265), à savoir que l’inventaire doit être fait chaque jour (p. 264–265). - L’article de Bill W. dans le Grapevine en 1946 sur l’adhésion dit que la plupart des premiers membres « auraient été expulsés parce qu’ils dérapaient trop » (P-17) si les premières règles des groupes avaient été appliquées, et de ceux qui dérapent : « Certains d’entre eux sont devenus nos membres les plus respectés et les plus aimés. » (P-17).
Livres plus tardifs, tous postérieurs à 1950 : - Le Mouvement des AA devient adulte (1957) : au début, les dérapages étaient « toujours une véritable catastrophe » (Le Mouvement des AA devient adulte, 1957) ; en 1955, « Les dérapages sont une difficulté très sérieuse, mais, comme groupe, nous les prenons calmement. » (Le Mouvement des AA devient adulte, 1957). - Transmets-le (1984) cite une lettre non datée de Bill à propos de membres sobres depuis deux ou trois ans qui ont dérapé : il n’en connaissait aucun qui n’en ait, en un sens, tiré profit, et « Le dérapage les propulse invariablement vers le haut plutôt que vers le bas. » (Transmets-le, 1984). La même lettre dit que ces dérapages causent beaucoup de soucis aux familles (Transmets-le, 1984). C’est ce qui se rapproche le plus du dicton dans nos sources, et cela porte sur ce qu’un dérapage peut enseigner, pas sur l’affirmation que la rechute est une partie nécessaire du rétablissement. - Dr Bob et les pionniers (1980) dit que parmi les membres d’Akron comptés en février 1937, la moitié « avait eu ou aurait une sorte de dérapage » (Dr Bob et les pionniers, 1980), et « Pour la plupart, cependant, le dérapage fut ce qui les a convaincus. » (Dr Bob et les pionniers, 1980).
Ce que cela signifie
Le Gros Livre ne dit pas que la rechute fait partie du rétablissement. Il dit que boire de nouveau est mortel, qu’aucune rechute est infiniment préférable, et que dans certains cas une rechute n’est « nullement une mauvaise chose » (p. 120), la phrase suivante disant que l’homme voit qu’il doit redoubler d’efforts spirituels. Son ton envers la personne qui dérape et essaie encore est patient : une épouse à qui l’on dit de ne pas lui faire la leçon, une seconde chance possible de la part de l’employeur et, dans les premières histoires, un accueil chaleureux au retour. Voir : « Revenez » est-il dans le Gros Livre ?
Lisez-le vous-même
- Chapitre 8, « Aux conjointes » (p. 119–121) : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
- Chapitre 3, « Autres données sur l’alcoolisme » (p. 30–43) (en anglais) : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- Chapitre 7, « Au secours des autres » (p. 99–100) : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Chapitre 10, « Aux employeurs » (p. 146–147) : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt10.pdf
- Avant-propos de la deuxième édition (p. xx) : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
- Histoires personnelles, Partie I (« Le cauchemar du Dr Bob », « Il se sous-estimait ») : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
- P-17, Les Douze Traditions (« Qui est membre des Alcooliques anonymes ? », 1946) : https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- Experience, Strength and Hope, Le Mouvement des AA devient adulte, Dr Bob et les pionniers et Transmets-le sont vendus par A.A. World Services : https://onlineliterature.aa.org
Sources
| Source | Pages | Date |
|---|---|---|
| Toutes nos sources (recherchées) | — | diverses |
| Alcoholics Anonymous, chapitres 1–3, 5–10 | 15, 26, 31–35, 66, 73, 99–100, 120, 125, 139, 146–147 | 1939 |
| Avant-propos de la deuxième édition | xx | 1955 (après 1950) |
| « Le cauchemar du Dr Bob », Partie I | 181 | 1939 |
| « Il s’est sous-estimé », Partie I | 264–265 | l’histoire décrit 1937–1938 |
| « Le rechuteur », « La rechute de sept mois » (Experience, Strength and Hope) | — | imprimées dans la première édition, 1939 ; réunies en 2003 |
| P-17, « Qui est membre des Alcooliques anonymes ? » | — | Grapevine, 1946 |
| Le Mouvement des AA devient adulte | — | 1957 (après 1950) |
| Dr Bob et les pionniers | — | 1980 (après 1950) |
| Transmets-le (citant une lettre non datée de Bill W.) | — | 1984 (après 1950) |
Recovery Starts est indépendant et n’est pas affilié aux Alcooliques anonymes. Les citations sont brèves et référencées ; le Gros Livre, Experience, Strength and Hope, Le Mouvement des AA devient adulte, Dr Bob et les pionniers et Transmets-le sont © A.A. World Services, Inc. ; les articles de P-17 sont © AA Grapevine, Inc.
Ces pages répondent à des questions sur les AA à partir de la littérature publiée par les AA eux-mêmes, lue en entier, chaque citation étant vérifiée mot à mot dans la page qu’elle cite. Recovery Starts est indépendant et n’est pas affilié aux Alcooliques anonymes. Ce que nous avons lu, et quand chaque source a été écrite.