« Revenez » figure-t-il dans le Gros Livre ?
En bref :
- Non. L’expression anglaise « keep coming back » (« revenez toujours ») ne figure ni dans le texte du programme de 1939, ni dans les avant-propos ou les appendices, ni dans aucune des histoires imprimées dans la première édition.
- Les mots exacts apparaissent dans deux histoires personnelles de l’édition actuelle (la quatrième) (trois autres disent « kept coming back » ou « keeps me coming back »), et dans Dr Bob et les pionniers (1980), où l’on se souvient qu’Anne Smith, la femme du Dr Bob, accueillait les nouveaux aux réunions d’Akron par « Nous espérons que vous reviendrez toujours. »
- L’accueil du texte du programme va dans l’autre sens : il envoie le membre sobre vers le nouveau, et lui dit de laisser le nouveau libre de revenir ou non (p. 94-96).
Ce que la recherche a trouvé
Tout le texte de la quatrième édition a été examiné pour « keep coming back », « come back » et « coming back », sauts de page raccordés, de même que les histoires retirées des éditions antérieures (Experience, Strength and Hope, 2003).
- Texte du programme (p. 1-164), avant-propos, appendices : absent. « Come back » dans le texte du programme concerne une épouse qui « ne reviendra jamais » à un homme en rétablissement (p. 99).
- Histoires personnelles (quatrième édition, 2001) : deux. Dans « Parce que je suis alcoolique », une femme se souvient de sa première réunion : « Ils ont dit revenez toujours. Et je l’ai fait. » (p. 344). « Débordant d’émotion » se termine par « Je reviens parce que ça marche. » (p. 374). Trois autres histoires reprennent la même idée à d’autres temps : « c’est la paix et la sérénité que je ressens à l’intérieur qui me fait revenir » (p. 381), « La fraternité et l’activité m’ont fait revenir assez longtemps pour travailler les Douze Étapes » (p. 510), et « Et j’ai continué à revenir. » (p. 519).
- Histoires imprimées en 1939 et retirées plus tard : absent.
- Livres ultérieurs : Dr Bob et les pionniers (1980) fait dire à Dan K., membre d’Akron, qu’il se souvient d’Anne Smith allant de table en table après les réunions pour accueillir les nouveaux en disant « Nous espérons que vous reviendrez toujours. » (Dr Bob et les pionniers, 1980). C’est un souvenir imprimé trente ans après la mort du Dr Bob.
Ce que dit le texte du programme sur le retour d’un nouveau
Le texte de 1939 parle bien de gens qui reviennent, mais celui qui fait la démarche est le membre sobre, et le nouveau reste libre :
- Lors de la première visite, le membre doit faire comprendre au nouveau qu’« il n’a pas besoin de vous revoir s’il ne le désire pas » (p. 94), et ne pas s’offusquer s’il met fin à tout (p. 94).
- « S’il est sincèrement intéressé et veut vous revoir », demandez-lui de lire le livre entre-temps, et alors « il doit décider lui-même s’il veut continuer » (p. 95).
- S’il n’est pas intéressé, ou s’il ne veut que de l’argent, « vous devrez peut-être le laisser tomber jusqu’à ce qu’il change d’avis » (p. 95).
- « Ne vous découragez pas si votre candidat ne réagit pas tout de suite. Cherchez un autre alcoolique et essayez de nouveau. » (p. 96).
Quand il vient, l’accueil est réel. Le chapitre 11 dit des premiers rassemblements : « Personne n’est trop discrédité ni tombé trop bas pour être cordialement accueilli, s’il est sérieux. » (p. 161). Le même chapitre ajoute que la vie aux AA « ne se limite pas à assister à des rassemblements et à visiter des hôpitaux » (p. 161). Voir : Et si la personne que j’aide n’en veut pas ?
Des gens qui sont revenus
L’avant-propos de la deuxième édition, de 1955, donne le chiffre. Parmi ceux qui sont venus à quelques réunions et ont d’abord décidé qu’ils ne voulaient pas du programme, « environ deux sur trois ont commencé à revenir avec le temps » (p. xx).
Deux histoires imprimées dans la première édition de 1939, et retirées depuis, parlent d’hommes qui ont bu de nouveau après un an ou deux de sobriété, puis sont revenus. Dans « Le rechuteur », le Mouvement « m’a traité comme si de rien n’était » (Experience, Strength and Hope, 2003). Dans « La rechute de sept mois », il est retourné vers des amis « qui ne m’ont jamais fait la morale sur mon échec de sept mois » (Experience, Strength and Hope, 2003). L’article de Bill W. sur l’adhésion, paru dans le Grapevine en 1946, dit de ceux qui font un faux pas et d’autres qui troublent un groupe : « Certains d’entre eux sont devenus nos membres les plus respectés et les plus aimés. » (P-17). Voir : Le Gros Livre dit-il que « la rechute fait partie du rétablissement » ? Que dit-il d’un faux pas ?
Ce que cela signifie
La formule est un accueil, et l’accueil se trouve dans la littérature des débuts. Le texte du programme accueille quiconque est « sérieux » (p. 161) et dit à une épouse dont le mari a de nouveau bu qu’elle « n’a pas besoin de lui rappeler son manque de vie spirituelle » (p. 120) ; les histoires de 1939 et l’article de Bill de 1946 décrivent des gens repris sans sermon. L’expression elle-même ne figure pas dans le programme du Gros Livre. Et le texte du programme met l’accent sur le membre qui va chercher le buveur (chapitre 7, p. 89-103), plus que sur le nouveau qui revient à une réunion.
Lisez-le vous-même
- Chapitre 7, « Au secours des autres » (p. 94-96) : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Chapitre 11, « La vie qui vous attend » (p. 161) : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Avant-propos de la deuxième édition (p. xx) : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
- Histoires personnelles, Partie II (p. 344, 374) : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partII.pdf
- P-17, Les Douze Traditions (« Qui est membre des Alcooliques anonymes ? », 1946) : https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- Experience, Strength and Hope et Dr Bob et les pionniers sont vendus par A.A. World Services : https://onlineliterature.aa.org
Sources
| Source | Pages | Date |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, texte complet de la quatrième édition (recherché) | — | texte du programme de 1939 ; quatrième édition 2001 |
| Chapitres 7, 8, 11 | 94–96, 99, 120, 161 | 1939 |
| Avant-propos de la deuxième édition | xx | 1955 (après 1950) |
| « Parce que je suis alcoolique », « Débordant d’émotion », « Le gagnant remporte tout » (Partie II) ; deux histoires de la Partie III | 344, 374, 381, 510, 519 | quatrième édition (2001) ; la première édition de chacune n’apparaît pas dans nos sources |
| « Le rechuteur », « La rechute de sept mois » (Experience, Strength and Hope) | — | imprimées dans la première édition, 1939 ; réunies en 2003 |
| P-17, « Qui est membre des Alcooliques anonymes ? » | — | Grapevine, 1946 |
| Dr Bob et les pionniers | — | 1980 (après 1950) |
Recovery Starts est indépendant et n’est affilié ni aux Alcooliques anonymes ni à aucun autre organisme. Les citations sont brèves et sourcées ; le Gros Livre, Experience, Strength and Hope et Dr Bob et les pionniers sont © A.A. World Services, Inc. ; les articles de P-17 sont © AA Grapevine, Inc.
Ces pages répondent à des questions sur les AA à partir de la littérature publiée par les AA eux-mêmes, lue en entier, chaque citation étant vérifiée mot à mot dans la page qu’elle cite. Recovery Starts est indépendant et n’est pas affilié aux Alcooliques anonymes. Ce que nous avons lu, et quand chaque source a été écrite.