O Livro Azul diz "a recaída faz parte da recuperação"? O que ele diz sobre um escorregão?
Em resumo:
- Não. “A recaída faz parte da recuperação” não está no Livro Azul nem em nenhum outro lugar de nossas fontes.
- A palavra mais completa do texto do programa a esse respeito é dirigida a uma esposa cujo marido volta para casa bêbado: “Embora seja infinitamente melhor que ele não tenha recaída nenhuma, como aconteceu com muitos de nossos homens, isso não é de modo algum ruim em alguns casos.” (p. 120). Nesses casos ele vê que precisa “redobrar suas atividades espirituais se espera sobreviver” (p. 120).
- Assim, o texto não trata a recaída como uma etapa esperada nem descarta a pessoa que bebe de novo. Trata o beber como mortal (“beber é morrer”, p. 66) e trata com paciência o homem que escorrega e continua tentando (pp. 120, 147).
O que a busca encontrou
Pesquisamos todas as nossas fontes por “part of recovery”, “relapse”, “slip” e suas formas, juntando as quebras de página. “Part of recovery” aparece uma vez, em uma história em que “Compromisso e serviço faziam parte da recuperação” (p. 345). Nenhum livro diz que a recaída faz parte da recuperação.
No texto do programa, “recaída” aparece nas pp. 26, 31, 35, 120 e 125. “Escorregão”, no sentido de um drinque, aparece na p. 100 (“Vimos outros escorregarem quando a família voltou cedo demais”) e na p. 139 (um executivo que “escorregou e foi demitido”). Na p. 84 (“O interesse próprio se esvairá”) e na p. 110 (amigos que “se afastaram”), significa outra coisa.
O que diz o texto do programa
O perigo. Dos remédios que tentaram antes de A.A., o livro diz que em alguns casos houve “breve recuperação, sempre seguida de uma recaída ainda pior” (p. 31). “Ao recomeçar a beber depois de um período de sobriedade, em pouco tempo estamos tão mal quanto antes.” (p. 33). O Capítulo 3 foi escrito para descrever “os estados mentais que precedem uma recaída na bebida, pois obviamente este é o ponto crucial do problema” (p. 35). Bill: se um alcoólico não trabalhasse com os outros, “certamente beberia de novo e, se bebesse, certamente morreria” (p. 15). “E, para nós, beber é morrer.” (p. 66).
Suas causas. Recém-chegados que guardavam certos fatos para si: “Quase invariavelmente se embebedavam.” (p. 73). O ressentimento a traz de volta (p. 66). Brigas de família e velhos casos desenterrados de novo: “Na maioria dos casos, o alcoólico sobreviveu a essa provação sem recaída, mas nem sempre.” (p. 125).
Quando acontece. A passagem que trata mais amplamente de uma recaída em um homem que começou o programa está em “Às Esposas” (p. 120). Lida por inteiro, diz: - Se você está convencida de que ele realmente quer largar a bebida, “não precisa se alarmar” (p. 120). - “Embora seja infinitamente melhor que ele não tenha recaída nenhuma, como aconteceu com muitos de nossos homens, isso não é de modo algum ruim em alguns casos.” (p. 120). - Ele verá logo que precisa “redobrar suas atividades espirituais se espera sobreviver” (p. 120). Não lhe lembre da deficiência espiritual dele; “Anime-o e pergunte-lhe como você pode ser ainda mais útil.” (p. 120). - “Se ele se embebedar, não se culpe.” (p. 120). “Ou Deus removeu o problema de bebida do seu marido, ou não removeu. Se não, é melhor descobrir isso logo.” (p. 120).
Ficar aquém na vida diária. No Capítulo 7: “É claro que todos nós ficamos muito abaixo desse padrão muitas vezes. Mas devemos tentar reparar o dano imediatamente, para que não paguemos a pena com uma farra.” (p. 99).
No trabalho. “Caso ele tropece, mesmo uma só vez, você terá de decidir se vai deixá-lo ir.” (p. 147). Se você tem certeza de que ele não leva a sério, demita-o; se tem certeza de que ele está fazendo o máximo, “você talvez queira lhe dar outra chance” (p. 147). Um homem que ainda está tentando se recuperar e se embebeda “contará isso a você, mesmo que signifique a perda do emprego” (p. 146).
Assim, “de modo algum ruim em alguns casos” é o mais longe que o texto do programa vai. Ele diz isso, e diz que nenhuma recaída é “infinitamente melhor”. Nunca diz que a recaída é necessária, normal ou uma etapa pela qual todos passam.
Os números de 1955
O Prefácio da Segunda Edição: dos alcoólicos que chegaram a A.A. e realmente tentaram, “50% ficaram sóbrios de uma vez e assim permaneceram; 25% ficaram sóbrios depois de algumas recaídas” (p. xx), e, entre os demais, os que continuaram mostraram melhora (p. xx). Isso é de 1955, depois da morte de Dr. Bob.
As primeiras histórias e os ensaios de Bill
Os escorregões foram abordados abertamente desde o começo: - Duas histórias impressas na primeira edição de 1939, “The Back-Slider” e “The Seven Month Slip” (depois retiradas, hoje em Experience, Strength and Hope, 2003), tratam de homens que beberam de novo depois de um ou dois anos sóbrios. Ambas atribuem isso ao afastamento do programa e à confiança em si mesmos, e ambos voltaram a amigos que os receberam bem. Um deles diz que a irmandade “me tratou como se nada tivesse acontecido” (Experience, Strength and Hope, 2003). - A própria história de Dr. Bob (1939) diz que ele leva a mensagem em parte porque, cada vez, “faço um pouco mais de seguro para mim contra um possível escorregão” (p. 181). - “He Sold Himself Short” (Parte I, passada em 1937–38) conta de uma bebedeira deliberada alguns meses depois do início do autor: “Esse foi o meu único escorregão. Ele me ensinou uma lição valiosa.” (p. 265), a saber, que o inventário tem de ser feito todos os dias (pp. 264–265). - O ensaio de Bill W. no Grapevine, em 1946, sobre a associação, diz que a maioria dos primeiros membros “teria sido expulsa por escorregar demais” (P-17) se as primeiras regras dos grupos tivessem sido aplicadas, e, dos que escorregam: “Alguns deles se tornaram os mais respeitados e mais queridos entre nós.” (P-17).
Livros posteriores, todos depois de 1950: - Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade (1957): no início, os escorregões eram “sempre uma verdadeira catástrofe” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957); em 1955, “Os escorregões são uma dificuldade muito séria, mas, como grupo, nós os encaramos com serenidade.” (Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, 1957). - Levar Adiante (1984) cita uma carta sem data de Bill sobre membros com dois ou três anos de sobriedade que escorregaram: ele não conhecia nenhum que não tivesse, em certo sentido, se beneficiado, e “O escorregão invariavelmente os empurra para cima, e não para baixo.” (Levar Adiante, 1984). A mesma carta chama esses escorregões de grande preocupação para as famílias (Levar Adiante, 1984). Essa é a coisa mais próxima do dito em nossas fontes, e trata do que um escorregão pode ensinar, não da afirmação de que a recaída é parte necessária da recuperação. - Dr. Bob e os Bons Veteranos (1980) diz que, dos membros de Akron contados em fevereiro de 1937, metade “teve ou teria algum tipo de escorregão” (Dr. Bob e os Bons Veteranos, 1980), e “Para a maioria, porém, o escorregão foi o que convenceu.” (Dr. Bob e os Bons Veteranos, 1980).
O que isso significa
O Livro Azul não diz que a recaída faz parte da recuperação. Diz que beber de novo é mortal, que nenhuma recaída é infinitamente melhor e que, em alguns casos, uma recaída é “de modo algum ruim” (p. 120), com a frase seguinte dizendo que o homem vê que precisa redobrar suas atividades espirituais. Seu tom com a pessoa que escorrega e continua tentando é paciente: uma esposa a quem se diz que não o sermoneie, uma possível segunda chance do empregador e, nas primeiras histórias, as boas-vindas de volta. Veja: “Continue voltando” está no Livro Azul?
Leia você mesmo
- Capítulo 8, “Às Esposas” (pp. 119–121): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
- Capítulo 3, “Mais Sobre o Alcoolismo” (p. 30–43): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- Capítulo 7, “Trabalhando com os Outros” (pp. 99–100): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Capítulo 10, “Aos Empregadores” (pp. 146–147): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt10.pdf
- Prefácio à Segunda Edição (p. xx): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
- Histórias pessoais, Parte I (“O Pesadelo do Doutor Bob”, “He Sold Himself Short”): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
- P-17, The Twelve Traditions (“Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- Experience, Strength and Hope, Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, Dr. Bob e os Bons Veteranos e Levar Adiante são vendidos pela A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Fontes
| Fonte | Páginas | Data |
|---|---|---|
| Todas as nossas fontes (pesquisadas) | — | diversas |
| Alcoólicos Anônimos, Capítulos 1–3, 5–10 | 15, 26, 31–35, 66, 73, 99–100, 120, 125, 139, 146–147 | 1939 |
| Prefácio da Segunda Edição | xx | 1955 (depois de 1950) |
| “O Pesadelo do Doutor Bob”, Parte I | 181 | 1939 |
| “Ele Se Subestimou”, Parte I | 264–265 | a história descreve 1937–38 |
| “The Back-Slider”, “The Seven Month Slip” (Experience, Strength and Hope) | — | impressas na primeira edição, 1939; reunidas em 2003 |
| P-17, “Quem é membro de Alcoólicos Anônimos?” | — | Grapevine, 1946 |
| Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade | — | 1957 (posterior a 1950) |
| Dr. Bob e os Bons Veteranos | — | 1980 (depois de 1950) |
| Levar Adiante (citando uma carta sem data de Bill W.) | — | 1984 (depois de 1950) |
O Recovery Starts é independente e não é afiliado a Alcoólicos Anônimos. As citações são breves e referenciadas; o Livro Azul, Experience, Strength and Hope, Alcoólicos Anônimos Atinge a Maioridade, Dr. Bob e os Bons Veteranos e Levar Adiante são © A.A. World Services, Inc.; os artigos do P-17 são © AA Grapevine, Inc.
Estas páginas respondem a perguntas sobre A.A. a partir da própria literatura publicada de A.A., lida na íntegra, com cada citação conferida palavra por palavra na página que cita. Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. O que lemos e quando cada fonte foi escrita.