Zegt het Grote Boek “terugval hoort bij herstel”? Wat zegt het over een uitglijder?
Kort gezegd:
- Nee. “Terugval hoort bij herstel” staat niet in het Grote Boek en nergens anders in onze bronnen.
- Het uitgebreidste woord van de programmatekst erover is tot een vrouw wier man dronken thuiskomt: “Hoewel het oneindig veel beter is dat hij helemaal geen terugval heeft, zoals bij velen van onze mannen het geval is geweest, is het in sommige gevallen volstrekt geen slechte zaak.” (blz. 120). In die gevallen ziet hij dat hij “zijn spirituele activiteiten moet verdubbelen als hij wil overleven” (blz. 120).
- De tekst behandelt terugval dus niet als een verwachte fase en schrijft de persoon die weer drinkt ook niet af. Ze behandelt drinken als dodelijk (“drinken is sterven”, blz. 66), en ze behandelt de man die uitglijdt en het blijft proberen met geduld (blz. 120, 147).
Wat de zoektocht vond
Al onze bronnen zijn doorzocht op “part of recovery”, “relapse”, “slip” en hun vormen, met aaneengevoegde paginaovergangen. “Part of recovery” komt één keer voor, in een verhaal waarin “Toewijding en dienstbaarheid maakten deel uit van het herstel” (blz. 345). In geen enkel boek staat dat terugval bij herstel hoort.
In de programmatekst staat “terugval” op blz. 26, 31, 35, 120 en 125. “Uitglijder” in de zin van een drankje staat op blz. 100 (“Wij hebben anderen zien terugvallen toen het gezin te vroeg terugkwam”) en blz. 139 (een leidinggevende die “wel terugviel en werd ontslagen”). Op blz. 84 (“Eigenbelang zal wegglijden”) en blz. 110 (vrienden die “wegglipten”) betekent het iets anders.
Wat de programmatekst zegt
Het gevaar. Over de middelen die ze probeerden vóór AA zegt het boek dat er in sommige gevallen “kort herstel, altijd gevolgd door een nog ergere terugval” was (blz. 31). “Als we na een periode van nuchterheid weer beginnen te drinken, zijn we binnen korte tijd net zo erg als altijd.” (blz. 33). Hoofdstuk 3 is geschreven om “de geestestoestanden die aan een terugval in het drinken voorafgaan, want dat is duidelijk de kern van het probleem” te beschrijven (blz. 35). Bill: als een alcoholist niet met anderen werkte, “zou hij zeker weer drinken, en als hij dronk, zou hij zeker sterven” (blz. 15). “En voor ons is drinken sterven.” (blz. 66).
De oorzaken. Nieuwkomers die bepaalde feiten voor zichzelf hielden: “Vrijwel altijd werden ze dronken.” (blz. 73). Wrok brengt het terug (blz. 66). Gezinsruzies en opnieuw opgegraven affaires: “In de meeste gevallen overleefde de alcoholist deze beproeving zonder terugval, maar niet altijd.” (blz. 125).
Wanneer het gebeurt. De passage die het volledigst ingaat op een terugval bij een man die met het programma is begonnen, staat in “Aan de echtgenotes” (blz. 120). Volledig gelezen zegt ze: - Als je ervan overtuigd bent dat hij echt wil stoppen met drinken, “hoef je niet bang te zijn” (blz. 120). - “Hoewel het oneindig veel beter is dat hij helemaal geen terugval heeft, zoals bij velen van onze mannen het geval is geweest, is het in sommige gevallen volstrekt geen slechte zaak.” (blz. 120). - Hij zal meteen zien dat hij “zijn spirituele activiteiten moet verdubbelen als hij wil overleven” (blz. 120). Houd hem zijn spirituele tekort niet voor; “Beur hem op en vraag hem hoe je nog behulpzamer kunt zijn.” (blz. 120). - “Als hij dronken wordt, geef jezelf dan niet de schuld.” (blz. 120). “God heeft het drankprobleem van je man ofwel weggenomen, ofwel niet. Zo niet, dan kun je dat maar beter meteen te weten komen.” (blz. 120).
Tekortschieten in het dagelijks leven. In Hoofdstuk 7: “Natuurlijk blijven we allemaal vele malen ver onder deze maatstaf. Maar we moeten proberen de schade onmiddellijk te herstellen, anders betalen we de prijs met een uitspatting.” (blz. 99).
Op het werk. “Mocht hij toch struikelen, al is het maar één keer, dan zul je moeten beslissen of je hem laat gaan.” (blz. 147). Als je zeker weet dat hij het niet meent, ontsla hem; als je zeker weet dat hij zijn uiterste best doet, “kun je hem misschien nog een kans willen geven” (blz. 147). Een man die nog probeert te herstellen en toch dronken wordt, “zal je erover vertellen, ook als dat zijn baan kost” (blz. 146).
“In sommige gevallen volstrekt geen slechte zaak” is dus zo ver als de programmatekst gaat. Ze zegt dat, en ze zegt dat geen terugval “oneindig veel beter” is. Ze zegt nergens dat terugval nodig is, normaal, of een fase die iedereen doormaakt.
De cijfers van 1955
Het Voorwoord bij de tweede uitgave: van alcoholisten die bij AA kwamen en het echt probeerden, “werd 50% meteen nuchter en bleef dat; werd 25% nuchter na enkele terugvallen” (blz. xx), en van de rest toonden degenen die bleven verbetering (blz. xx). Dat is 1955, na de dood van Dr. Bob.
De vroege verhalen en Bills essays
Uitglijders werden vanaf het begin openlijk beschreven: - Twee verhalen die in de eerste editie van 1939 werden gedrukt, “De terugvaller” en “De uitglijder van zeven maanden” (sindsdien geschrapt, nu in Experience, Strength and Hope, 2003), gaan over mannen die weer dronken na een of twee jaar nuchterheid. Beiden schrijven het toe aan afdwalen van het programma en op zichzelf vertrouwen, en beiden keerden terug naar vrienden die hen verwelkomden. Een zegt dat de gemeenschap “me behandelde alsof er niets was gebeurd” (Experience, Strength and Hope, 2003). - Het eigen verhaal van Dr. Bob (1939) zegt dat hij de boodschap mede uitdraagt omdat hij elke keer “weer een beetje extra verzekering voor mezelf afsluit tegen een mogelijke uitglijder” (blz. 181). - “Hij verkocht zichzelf onder de waarde” (deel I, gesitueerd in 1937–38) vertelt van een bewuste dronkenschap een paar maanden na het begin van de schrijver: “Dat was mijn enige uitglijder. Het leerde me een waardevolle les.” (blz. 265), namelijk dat je elke dag inventaris moet opmaken (blz. 264–265). - Het Grapevine-essay van Bill W. uit 1946 over lidmaatschap zegt dat de meeste vroege leden “zouden zijn buitengezet omdat ze te vaak uitgleden” (P-17) als de vroege regels van de groepen waren gehandhaafd, en over degenen die uitglijden: “Sommigen van hen zijn onze meest gerespecteerde en meest geliefde leden geworden.” (P-17).
Latere boeken, allemaal na 1950: - AA wordt volwassen (1957): in het begin waren uitglijders “altijd een echte catastrofe” (AA wordt volwassen, 1957); tegen 1955 “Zijn uitglijders een zeer ernstige moeilijkheid, maar als groep nemen we ze rustig op de koop toe.” (AA wordt volwassen, 1957). - Pass It On (1984) citeert een ongedateerde brief van Bill over leden die twee of drie jaar nuchter waren en uitgleden: hij kende er geen die er niet, in zekere zin, baat bij had gehad, en “De uitglijder schopt hen onveranderlijk naar boven in plaats van naar beneden.” (Pass It On, 1984). Dezelfde brief noemt deze uitglijders veel zorg voor de gezinnen (Pass It On, 1984). Dat is het dichtst bij het gezegde in onze bronnen, en het gaat over wat een uitglijder kan leren, niet over de bewering dat terugval een noodzakelijk onderdeel van herstel is. - Dr. Bob en de oldtimers (1980) zegt dat van de leden in Akron die in februari 1937 werden geteld, de helft “ooit een of andere uitglijder had of zou hebben” (Dr. Bob en de oldtimers, 1980), en “Voor de meesten was de uitglijder echter de doorslaggevende overtuiging.” (Dr. Bob en de oldtimers, 1980).
Wat dit betekent
Het Grote Boek zegt niet dat terugval bij herstel hoort. Het zegt dat weer drinken dodelijk is, dat geen terugval oneindig veel beter is, en dat een terugval in sommige gevallen “volstrekt geen slechte zaak” is (blz. 120), waarbij de volgende zin zegt dat de man ziet dat hij zijn spirituele activiteiten moet verdubbelen. De toon naar wie uitglijdt en het nog probeert is geduldig: een vrouw die wordt gezegd hem niet de les te lezen, een mogelijke tweede kans van de werkgever, en, in de vroege verhalen, een welkom terug. Zie: Staat “blijf terugkomen” in het Grote Boek?
Lees het zelf
- Hoofdstuk 8, “Aan de echtgenotes” (blz. 119–121): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
- Hoofdstuk 3, “Meer over alcoholisme” (blz. 30–43): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- Hoofdstuk 7, “Werken met anderen” (blz. 99–100): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Hoofdstuk 10, “Aan werkgevers” (blz. 146–147): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt10.pdf
- Voorwoord bij de tweede uitgave (blz. xx): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
- Ervaringsverhalen, deel I (“Dr. Bobs nachtmerrie”, “Hij verkocht zichzelf onder de waarde”): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
- P-17, De Twaalf Tradities (“Wie is lid van Anonieme Alcoholisten?”, 1946): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- Experience, Strength and Hope, AA wordt volwassen, Dr. Bob en de oldtimers en Pass It On worden verkocht door A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Bronnen
| Bron | Pagina’s | Datum |
|---|---|---|
| Al onze bronnen (doorzocht) | — | diverse |
| Alcoholics Anonymous, Hoofdstukken 1–3, 5–10 | 15, 26, 31–35, 66, 73, 99–100, 120, 125, 139, 146–147 | 1939 |
| Voorwoord bij de tweede uitgave | xx | 1955 (na 1950) |
| “De nachtmerrie van dokter Bob”, deel I | 181 | 1939 |
| “Hij onderschatte zichzelf”, deel I | 264–265 | verhaal beschrijft 1937–38 |
| “De terugvaller”, “De uitglijder van zeven maanden” (Experience, Strength and Hope) | — | gedrukt in de eerste editie, 1939; gebundeld 2003 |
| P-17, “Wie is lid van Anonieme Alcoholisten?” | — | Grapevine, 1946 |
| AA wordt volwassen | — | 1957 (na 1950) |
| Dr. Bob en de oldtimers | — | 1980 (na 1950) |
| Pass It On (citeert een ongedateerde brief van Bill W.) | — | 1984 (na 1950) |
Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Citaten zijn kort en voorzien van bronvermelding; het Grote Boek, Experience, Strength and Hope, AA wordt volwassen, Dr. Bob en de oldtimers en Pass It On zijn © A.A. World Services, Inc.; de artikelen van P-17 zijn © AA Grapevine, Inc.
Deze pagina’s beantwoorden vragen over AA vanuit de eigen gepubliceerde literatuur van AA, volledig gelezen, waarbij elk citaat woord voor woord is gecontroleerd aan de pagina die erbij staat. Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Wat we lazen, en wanneer elke bron is geschreven.