Mit Recovery Einstein sprechenSie sind nicht allein – Tag und Nacht
Startseite › Fragen zu AA, aus den Büchern › Sprüche: Steht es in den Büchern?

Sagt das Blaue Buch „Rückfall gehört zur Genesung“? Was sagt es über einen Ausrutscher?

Kurz gesagt:

  • Nein. „Rückfall gehört zur Genesung“ steht weder im Blauen Buch noch sonst irgendwo in unseren Quellen.
  • Das ausführlichste Wort des Programmtextes dazu richtet sich an eine Ehefrau, deren Mann betrunken nach Hause kommt: „Natürlich wäre es besser, wenn er überhaupt keinen Rückfall hätte, wie es bei vielen der Fall war. Manchmal braucht er überhaupt nichts Schlimmes zu bedeuten.“ (S. 120). In diesen Fällen sieht er, dass er „seine spirituellen Aktivitäten verdoppeln muss, wenn er überleben will“ (S. 120).
  • Der Text behandelt den Rückfall also weder als erwartete Stufe noch schreibt er den Menschen ab, der wieder trinkt. Er behandelt das Trinken als tödlich („Trinken heißt sterben“, S. 66), und den Mann, der ausrutscht und weiter versucht, behandelt er mit Geduld (S. 120, 147).

Was die Suche ergab

Alle unsere Quellen wurden nach „part of recovery“, „relapse“, „slip“ und ihren Formen durchsucht, mit zusammengefügten Seitenumbrüchen. „Part of recovery“ kommt einmal vor, in einer Geschichte, in der „Einsatz und Dienst Teil der Genesung waren“ (S. 345). Nirgends in einem Buch steht, dass Rückfall zur Genesung gehört.

Im Programmtext steht „Rückfall“ auf S. 26, 31, 35, 120 und 125. „Ausrutscher“ im Sinn von einem Drink steht auf S. 100 („Wir haben andere ausrutschen sehen, als die Familie zu früh zurückkam“) und S. 139 (ein Geschäftsführer, der „ausrutschte und entlassen wurde“). Auf S. 84 („Unsere Selbstbezogenheit wird dahinschmelzen“, engl. „Self-seeking will slip away“) und S. 110 (Freunde, die „sich davonstahlen“) bedeutet das englische „slip“ etwas anderes.

Was der Programmtext sagt

Die Gefahr. Über die Mittel, die sie vor AA versuchten, sagt das Buch: „In einigen Fällen gab es eine kurzzeitige Besserung, der immer ein noch schlimmerer Rückfall folgte“ (S. 31). „Wenn wir nach einer Zeit der Nüchternheit wieder mit dem Trinken anfangen, sind wir in kurzer Zeit wieder so übel dran wie vorher.“ (S. 33). Kapitel 3 ist geschrieben, um „einige der geistigen Zustände“ zu beschreiben, „die dem Rückfall vorausgehen, denn dort scheint offensichtlich die Wurzel des Problems zu liegen“ (S. 35). Bill: Wenn ein Alkoholiker nicht mit anderen arbeitete, „wird er bestimmt wieder trinken – und wenn er wieder trinkt, wird er bestimmt sterben“ (S. 15). „Und für uns heißt zu trinken, zu sterben.“ (S. 66).

Ihre Ursachen. Neulinge, die bestimmte Tatsachen für sich behielten: „Mit ziemlicher Sicherheit betranken sie sich wieder.“ (S. 73). Groll bringt ihn zurück (S. 66). Familienstreit und wieder ausgegrabene alte Affären: „In den meisten Fällen überlebte der Alkoholiker diese schwere Prüfung ohne Rückfall, aber nicht immer.“ (S. 125).

Wenn es geschieht. Die Stelle, die am ausführlichsten über einen Rückfall bei einem Mann spricht, der mit dem Programm begonnen hat, steht in „An die Ehefrauen“ (S. 120). Ganz gelesen sagt sie: - Wenn Sie überzeugt sind, dass er wirklich vom Trinken loskommen will, „brauchen Sie sich nicht aufzuregen“ (S. 120). - „Natürlich wäre es besser, wenn er überhaupt keinen Rückfall hätte, wie es bei vielen der Fall war. Manchmal braucht er überhaupt nichts Schlimmes zu bedeuten.“ (S. 120). - Er wird sofort sehen, dass er „seine spirituellen Aktivitäten verdoppeln muss, wenn er überleben will“ (S. 120). Erinnern Sie ihn nicht an seinen Mangel an Spiritualität; „Muntern Sie ihn auf und fragen Sie ihn, wie Sie ihm noch besser helfen können.“ (S. 120). - „Wenn er sich betrinkt, geben Sie nicht sich die Schuld.“ (S. 120). „Entweder hat Gott das Alkoholproblem von Ihrem Mann genommen oder nicht. Falls nicht, ist es besser, wenn es sehr schnell zutage tritt.“ (S. 120).

Hinter dem Maßstab zurückbleiben im Alltag. In Kapitel 7: „Natürlich können wir alle diesem hohen Anspruch nicht ständig genügen. Haben wir Fehler gemacht, müssen wir den angerichteten Schaden wiedergutmachen, wenn wir nicht mit einem Rückfall büßen wollen.“ (S. 99).

Bei der Arbeit. „Wenn er rückfällig wird, sei es auch nur ein einziges Mal, müssen Sie entscheiden, ob Sie ihn entlassen.“ (S. 147). Wenn Sie sicher sind, dass er es nicht ernst meint, entlassen Sie ihn; wenn Sie sicher sind, dass er sein Äußerstes tut, „möchten Sie ihm sicher noch einmal eine Chance geben“ (S. 147). Ein Mann, der noch zu genesen versucht und sich betrinkt, „wird er es Ihnen erzählen, selbst wenn es ihn seine Stellung kostet“ (S. 146).

Dass ein Rückfall in manchen Fällen „überhaupt nichts Schlimmes zu bedeuten“ braucht (engl. „by no means a bad thing in some cases“), ist also das Äußerste, was der Programmtext sagt. Er sagt das, und er sagt, es wäre „besser, wenn er überhaupt keinen Rückfall hätte“ (engl. „infinitely better“). Er sagt nie, ein Rückfall sei nötig, normal oder eine Stufe, die jeder durchläuft.

Die Zahlen von 1955

Das Vorwort zur zweiten amerikanischen Auflage: Von den Alkoholikern, die zu AA kamen und es wirklich versuchten, „wurden 50 % sofort nüchtern und blieben es; 25 % wurden nach einigen Rückfällen nüchtern“ (S. xx), und von den übrigen zeigten die, die dabeiblieben, Besserung (S. xx). Das ist 1955, nach Dr. Bobs Tod.

Die frühen Geschichten und Bills Aufsätze

Ausrutscher wurden von Anfang an offen beschrieben: - Zwei Geschichten, die in der ersten Auflage von 1939 gedruckt wurden, „Der Rückfällige“ und „Der Sieben-Monate-Ausrutscher“ (inzwischen gestrichen, heute in Experience, Strength and Hope, 2003), handeln von Männern, die nach ein oder zwei Jahren Nüchternheit wieder tranken. Beide führen es darauf zurück, dass sie sich vom Programm entfernten und sich auf sich selbst verließen, und beide kehrten zu Freunden zurück, die sie willkommen hießen. Einer sagt, die Gemeinschaft habe „mich behandelt, als wäre nichts geschehen“ (Experience, Strength and Hope, 2003). - Dr. Bobs eigene Geschichte (1939) sagt, er gebe die Botschaft auch deshalb weiter, weil er jedes Mal „eine kleine zusätzliche Versicherung für mich gegen einen möglichen Ausrutscher abschließe“ (S. 181). - „Er verkaufte sich unter Wert“ (Teil I, spielt 1937–38) erzählt von einem absichtlichen Besäufnis wenige Monate nach dem Beginn des Verfassers: „Das war mein einziger Ausrutscher. Er lehrte mich eine wertvolle Lektion.“ (S. 265), nämlich dass man jeden Tag Inventur machen muss (S. 264–265). - Bill W.s Grapevine-Aufsatz von 1946 über die Mitgliedschaft sagt, die meisten frühen Mitglieder „wären hinausgeworfen worden, weil sie zu oft ausgerutscht sind“ (P-17), wenn die frühen Regeln der Gruppen durchgesetzt worden wären, und über die, die ausrutschen: „Einige von ihnen sind unsere angesehensten und beliebtesten geworden.“ (P-17).

Spätere Bücher, alle nach 1950: - AA wird mündig (1957): Anfangs seien Ausrutscher „immer eine echte Katastrophe“ gewesen (AA wird mündig, 1957); bis 1955 gelte: „Ausrutscher sind eine sehr ernste Schwierigkeit, aber als Gruppe nehmen wir sie gelassen hin.“ (AA wird mündig, 1957). - Pass It On (1984) zitiert einen undatierten Brief Bills über Mitglieder, die zwei oder drei Jahre nüchtern waren und ausrutschten: Er kenne keinen, der nicht in gewissem Sinn davon profitiert habe, und „Der Ausrutscher befördert sie unweigerlich nach oben statt nach unten.“ (Pass It On, 1984). Derselbe Brief nennt diese Ausrutscher viel Sorge für die Familien (Pass It On, 1984). Das ist das Nächste am Spruch, was unsere Quellen haben, und es geht darum, was ein Ausrutscher lehren kann, nicht um die Behauptung, Rückfall sei ein notwendiger Teil der Genesung. - Dr. Bob and the Good Oldtimers (1980) sagt, von den im Februar 1937 gezählten Mitgliedern in Akron hätte die Hälfte „irgendeinen Ausrutscher gehabt oder würde ihn haben“ (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980), und „Für die meisten war der Ausrutscher jedoch der Überzeuger.“ (Dr. Bob and the Good Oldtimers, 1980).

Was das bedeutet

Das Blaue Buch sagt nicht, Rückfall gehöre zur Genesung. Es sagt, wieder zu trinken sei tödlich, dass es „besser“ wäre, „wenn er überhaupt keinen Rückfall hätte“ (engl. „infinitely better“), und dass ein Rückfall in manchen Fällen „überhaupt nichts Schlimmes zu bedeuten“ braucht (engl. „by no means a bad thing“) (S. 120), wobei der nächste Satz sagt, der Mann sehe ein, dass er seine spirituellen Aktivitäten verdoppeln müsse. Sein Ton gegenüber dem, der ausrutscht und weiter versucht, ist geduldig: eine Ehefrau, der gesagt wird, sie solle nicht belehren, eine mögliche zweite Chance vom Arbeitgeber und, in den frühen Geschichten, ein Willkommen zurück. Siehe: Steht „Immer wiederkommen“ im Blauen Buch?

Selbst nachlesen

Quellen

Quelle Seiten Datum
Alle unsere Quellen (durchsucht) — verschiedene
Alcoholics Anonymous, Kapitel 1–3, 5–10 15, 26, 31–35, 66, 73, 99–100, 120, 125, 139, 146–147 1939
Vorwort zur zweiten amerikanischen Auflage xx 1955 (nach 1950)
„Doktor Bobs Albtraum“, Teil I 181 1939
„He Sold Himself Short“, Teil I 264–265 Die Geschichte beschreibt 1937–38
„Der Rückfällige“, „Der Rückfall nach sieben Monaten“ (Experience, Strength and Hope) — gedruckt in der ersten Auflage, 1939; gesammelt 2003
P-17, „Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?“ — Grapevine, 1946
AA wird mündig — 1957 (nach 1950)
Dr. Bob and the Good Oldtimers — 1980 (nach 1950)
Pass It On (zitiert einen undatierten Brief von Bill W.) — 1984 (nach 1950)

Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Zitate sind kurz und mit Quellenangabe; das Blaue Buch, Experience, Strength and Hope, AA wird mündig, Dr. Bob and the Good Oldtimers und Pass It On sind © A.A. World Services, Inc.; die Artikel in P-17 sind © AA Grapevine, Inc.

Diese Seiten beantworten Fragen zu AA aus den eigenen veröffentlichten Schriften von AA, vollständig gelesen, und jedes Zitat wurde Wort für Wort mit der Seite verglichen, die es angibt. Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Was wir gelesen haben und wann jede Quelle entstand.