¿Dice el Libro Grande que “la recaída es parte de la recuperación”? ¿Qué dice sobre una recaída?
En resumen:
- No. “La recaída es parte de la recuperación” no está en el Libro Grande ni en ningún otro lugar de nuestras fuentes.
- Lo más amplio que dice el texto del programa al respecto va dirigido a una esposa cuyo marido llega a casa borracho: “Aunque es infinitamente mejor que no tenga ninguna recaída, como ha sido el caso de muchos de nuestros hombres, de ninguna manera es algo malo en algunos casos.” (p. 120). En esos casos él ve que debe “redoblar sus actividades espirituales si espera sobrevivir” (p. 120).
- Así que el texto ni trata la recaída como una etapa esperada ni da por perdida a la persona que vuelve a beber. Trata el beber como mortal (“para nosotros, beber es morir”, p. 66), y trata con paciencia al hombre que tiene una recaída y sigue intentándolo (pp. 120, 147).
Lo que halló la búsqueda
Se buscó en todas nuestras fuentes “parte de la recuperación”, “recaída”, “recaer” y sus formas, uniendo los saltos de página. “Parte de la recuperación” aparece una vez, en una historia donde “El compromiso y el servicio fueron parte de la recuperación” (p. 345). Ningún libro dice que la recaída sea parte de la recuperación.
En el texto del programa, “recaída” aparece en las pp. 26, 31, 35, 120 y 125. “Resbalón” con el sentido de un trago aparece en la p. 100 (“Hemos visto a otros resbalar cuando la familia volvió demasiado pronto”) y en la p. 139 (un ejecutivo que “resbaló y fue despedido”). En la p. 84 (“El egoísmo se esfumará”) y en la p. 110 (amigos que “se esfumaron”) significa otra cosa.
Lo que dice el texto del programa
El peligro. De los remedios que probaron antes de A.A., el libro dice que en algunos casos hubo “una breve recuperación, seguida siempre de una recaída aún peor” (p. 31). “Al empezar a beber después de un período de sobriedad, en poco tiempo estamos tan mal como siempre.” (p. 33). El capítulo 3 está escrito para describir “los estados mentales que preceden a una recaída en la bebida, pues obviamente este es el meollo del problema” (p. 35). Bill: si un alcohólico no trabajaba con otros “seguramente volvería a beber, y si bebía, seguramente moriría” (p. 15). “Y para nosotros, beber es morir.” (p. 66).
Sus causas. Los recién llegados que se callaban ciertos hechos: “Casi invariablemente se emborrachaban.” (p. 73). El resentimiento la trae de vuelta (p. 66). Las peleas familiares y los viejos amoríos desenterrados: “En la mayoría de los casos, el alcohólico sobrevivió a esta prueba sin recaída, pero no siempre.” (p. 125).
Cuando sucede. El pasaje que habla con más amplitud de una recaída en un hombre que ha comenzado el programa está en “A las esposas” (p. 120). Leído completo, dice: - Si estás convencida de que de verdad quiere dejar de beber, “no necesitas alarmarte” (p. 120). - “Aunque es infinitamente mejor que no tenga ninguna recaída, como ha sido el caso de muchos de nuestros hombres, de ninguna manera es algo malo en algunos casos.” (p. 120). - Verá de inmediato que debe “redoblar sus actividades espirituales si espera sobrevivir” (p. 120). No le recuerdes su deficiencia espiritual; “Anímalo y pregúntale cómo puedes serle todavía más útil.” (p. 120). - “Si se emborracha, no te culpes.” (p. 120). “Dios o bien ha quitado el problema de licor de tu marido, o no lo ha hecho. Si no, más vale averiguarlo de inmediato.” (p. 120).
Quedarse cortos en la vida diaria. En el capítulo 7: “Por supuesto, todos nos quedamos muy por debajo de ese nivel muchas veces. Pero debemos tratar de reparar el daño de inmediato, no sea que paguemos la pena con una juerga.” (p. 99).
En el trabajo. “Si tropieza, aunque sea una sola vez, tendrá que decidir si lo deja ir.” (p. 147). Si está seguro de que no va en serio, despídalo; si está seguro de que está haciendo todo lo posible, “quizá quiera darle otra oportunidad” (p. 147). Un hombre que todavía trata de recuperarse y se emborracha “se lo dirá aunque signifique perder su empleo” (p. 146).
Así que “de ninguna manera es algo malo en algunos casos” es hasta donde llega el texto del programa. Dice eso, y dice que ninguna recaída es “infinitamente mejor”. Nunca dice que la recaída sea necesaria, normal o una etapa por la que todos pasan.
Las cifras de 1955
El Prólogo a la segunda edición: de los alcohólicos que llegaron a A.A. y de verdad lo intentaron, “el 50% se sobrió de inmediato y siguió así; el 25% se sobrió después de algunas recaídas” (p. xx), y entre los demás, los que se quedaron mostraron mejoría (p. xx). Eso es de 1955, después de la muerte del Dr. Bob.
Las primeras historias y los ensayos de Bill
Las recaídas se escribieron abiertamente desde el principio: - Dos historias impresas en la primera edición de 1939, “El que recaía” y “La recaída de los siete meses” (eliminadas desde entonces, ahora en Experiencia, fortaleza y esperanza, 2003), tratan de hombres que volvieron a beber tras uno o dos años de sobriedad. Ambas lo atribuyen a haberse apartado del programa y a confiar en sí mismos, y ambos volvieron con amigos que los recibieron. Uno dice que la comunidad “me trató como si no hubiera pasado nada” (Experiencia, fortaleza y esperanza, 2003). - La propia historia del Dr. Bob (1939) dice que lleva el mensaje en parte porque cada vez “contrato un poco más de seguro para mí mismo contra una posible recaída” (p. 181). - “Se vendió barato” (Parte I, ambientada en 1937–38) cuenta una borrachera deliberada pocos meses después de que el autor empezara: “Esa fue mi única recaída. Me enseñó una valiosa lección.” (p. 265), a saber, que el inventario hay que hacerlo todos los días (pp. 264–265). - El ensayo de Bill W. en el Grapevine de 1946 sobre la pertenencia dice que la mayoría de los primeros miembros “habrían sido expulsados por recaer demasiado” (P-17) si se hubieran aplicado las reglas iniciales de los grupos, y de los que recaen: “Algunos de estos se han convertido en nuestros miembros más respetados y queridos.” (P-17).
Libros posteriores, todos posteriores a 1950: - A.A. llega a su mayoría de edad (1957): al principio las recaídas eran “siempre una auténtica catástrofe” (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957); para 1955, “Las recaídas son una dificultad muy seria, pero como grupo las tomamos con calma.” (A.A. llega a su mayoría de edad, 1957). - Transmítelo (1984) cita una carta sin fecha de Bill sobre miembros con dos o tres años de sobriedad que recayeron: no conocía a ninguno que no se hubiera beneficiado, en cierto sentido, y “La recaída invariablemente los hace subir en lugar de bajar.” (Transmítelo, 1984). La misma carta califica estas recaídas de mucha preocupación para las familias (Transmítelo, 1984). Es lo más cercano al dicho que hay en nuestras fuentes, y trata de lo que una recaída puede enseñar, no afirma que la recaída sea una parte necesaria de la recuperación. - El Dr. Bob y los buenos veteranos (1980) dice que, de los miembros de Akron contados en febrero de 1937, la mitad “había tenido o tendría algún tipo de recaída” (El Dr. Bob y los buenos veteranos, 1980), y “Para la mayoría, sin embargo, la recaída fue lo que los convenció.” (El Dr. Bob y los buenos veteranos, 1980).
Qué significa esto
El Libro Grande no dice que la recaída sea parte de la recuperación. Dice que volver a beber es mortal, que ninguna recaída es infinitamente mejor y que en algunos casos una recaída “de ninguna manera es algo malo” (p. 120), y la oración siguiente dice que el hombre ve que debe redoblar sus actividades espirituales. Su tono hacia la persona que recae y sigue intentándolo es paciente: una esposa a la que se dice que no lo sermonee, una posible segunda oportunidad del patrón y, en las primeras historias, una bienvenida. Véase: ¿Está “sigue viniendo” en el Libro Grande?
Léelo tú mismo
- Capítulo 8, “A las esposas” (pp. 119–121): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt8.pdf
- Capítulo 3, «Algo más acerca del alcoholismo» (pp. 30–43): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
- Capítulo 7, “Trabajando con los demás” (pp. 99–100): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Capítulo 10, “A los patrones” (pp. 146–147): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt10.pdf
- Prólogo a la segunda edición (p. xx): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
- Historias personales, Parte I (“La pesadilla del Doctor Bob”, “Se vendió barato”): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partI.pdf
- P-17, Las Doce Tradiciones ("Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?", 1946): https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- Experiencia, fortaleza y esperanza, A.A. llega a su mayoría de edad, El Dr. Bob y los buenos veteranos y Transmítelo los vende A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
Fuentes
| Fuente | Páginas | Fecha |
|---|---|---|
| Todas nuestras fuentes (con búsqueda) | — | varias |
| Alcohólicos Anónimos, capítulos 1–3, 5–10 | 15, 26, 31–35, 66, 73, 99–100, 120, 125, 139, 146–147 | 1939 |
| Prólogo a la segunda edición | xx | 1955 (posterior a 1950) |
| "La pesadilla del Doctor Bob", Parte I | 181 | 1939 |
| «Se subestimó», Parte I | 264–265 | la historia describe 1937–38 |
| "El que recae", "El desliz de siete meses" (Experience, Strength and Hope) | — | impresas en la primera edición, 1939; recopiladas en 2003 |
| P-17, «¿Quién es miembro de Alcohólicos Anónimos?» | — | Grapevine, 1946 |
| A.A. llega a su mayoría de edad | — | 1957 (posterior a 1950) |
| El Dr. Bob y los buenos veteranos | — | 1980 (posterior a 1950) |
| Transmítelo (cita una carta sin fecha de Bill W.) | — | 1984 (posterior a 1950) |
Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y están referenciadas; el Libro Grande, Experiencia, fortaleza y esperanza, A.A. llega a su mayoría de edad, El Dr. Bob y los buenos veteranos y Transmítelo son © A.A. World Services, Inc.; los artículos de P-17 son © AA Grapevine, Inc.
Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.