Où sont les Traditions dans le Gros Livre ?
En bref :
- Les Douze Traditions se trouvent à l’Appendice I, à la fin du Gros Livre, « La Tradition des AA », aux pages 561–566 de la quatrième édition.
- La page 561 les présente, la page 562 donne la forme courte, et les pages 563–566 donnent la « forme longue » d’origine.
- Elles ne se trouvent pas dans les 164 premières pages, parce qu’elles n’existaient pas encore à la parution du livre en 1939. Elles ont été imprimées pour la première fois en 1946.
Page par page
Page 561 : l’introduction. L’Appendice I commence par dire pourquoi les Traditions comptent et ce qu’elles sont : les meilleures réponses que l’expérience ait données à « Comment les AA peuvent-ils fonctionner le mieux ? » et à « Comment les AA peuvent-ils rester le mieux unis et ainsi survivre ? » (p. 561). Il explique ensuite que la page suivante donne la forme courte, « la forme d’usage courant aujourd’hui » (p. 561), et que la forme longue d’origine est reproduite elle aussi, parce qu’elle « est plus explicite et peut avoir une valeur historique » (p. 561).
Page 562 : la forme courte. Les douze Traditions dans leur libellé court (p. 562), la version que l’appendice appelle « la forme d’usage courant aujourd’hui » (p. 561).
Pages 563–566 : la forme longue. Le libellé d’origine, introduit par « L’expérience des AA nous enseigne ceci : » (p. 563). Où se trouve chacune :
| Tradition | Page de la forme longue |
|---|---|
| Première (bien-être commun) | 563 |
| Deuxième (une seule autorité ultime) | 563 |
| Troisième (appartenance ; ce qu’est un groupe) | 563 |
| Quatrième (les affaires propres de chaque groupe) | 563 |
| Cinquième (un seul objectif primordial) | 563 |
| Sixième (argent, propriété, entreprises extérieures) | 563–564 |
| Septième (autofinancement) | 564 |
| Huitième (non professionnel) | 564–565 |
| Neuvième (structure minimale) | 565 |
| Dixième (aucune opinion sur les sujets extérieurs) | 565 |
| Onzième (relations publiques, attrait) | 565 |
| Douzième (anonymat) | 565–566 |
Les cinq premières sont assez courtes pour tenir ensemble à la page 563. La sixième est la plus longue et se poursuit à la page 564.
Pourquoi elles sont à la fin
Le texte principal du Gros Livre, les chapitres 1 à 11, vient de la première édition de 1939, quand les AA comptaient « plus d’une centaine d’hommes et de femmes » (p. xiii). Les Traditions sont nées des problèmes des années 1940 et ont été imprimées pour la première fois en 1946 (p. 561). Elles ont été ajoutées au livre plus tard. L’avant-propos de la deuxième édition (1955) les résume et renvoie le lecteur à l’endroit où elles sont « énoncées au complet » à la fin du livre (p. xix).
Ce que le texte de 1939 contient, ce sont les germes de quelques-unes d’entre elles, dans l’Avant-propos de la première édition : ni frais ni cotisations, « un désir sincère d’arrêter de boire » comme seule condition d’appartenance, aucune alliance avec une secte, et l’anonymat dans la presse (p. xiii–xiv).
Où d’autre les trouver
La forme longue figure aussi, dans son libellé original de 1946, au début de la brochure P-17, La Tradition des AA — comment elle s’est développée, sous le titre « Les Douze Points pour assurer notre avenir » de Bill W. (P-17, Avant-propos, 1955), avec la forme courte imprimée sous chacun. Les deux exemplaires diffèrent en de petits détails ; voir Qu’est-ce que la forme longue ?
Lisez-le vous-même
- Appendice I, « La Tradition des AA » (p. 561–566), gratuit, publié par les AA (en anglais) : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-17, La Tradition des AA : comment elle s’est développée : https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- Le livre complet, Alcoholics Anonymous, est vendu par A.A. World Services à l’adresse https://onlineliterature.aa.org
- Voir aussi : Qu’est-ce que la forme longue, et pourquoi la lire ? · Les Traditions ont-elles été écrites en même temps que les Étapes ?
Sources
| Source | Pages | Première publication |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Appendice I, « La Tradition des AA » | 561–566 | texte de la forme longue de 1946 ; dans le livre depuis la 2e édition (1955) |
| Alcoholics Anonymous, Avant-propos de la première édition | xiii–xiv | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Avant-propos de la deuxième édition | xix | 1955 |
| P-17, Avant-propos (« Les Douze Points pour assurer notre avenir ») | — | daté de 1955 dans la brochure ; Points de 1946 |
Les numéros de page sont ceux de la quatrième édition (2001). D’autres éditions peuvent numéroter ces pages autrement ; le titre « La Tradition des AA » permet de la trouver dans n’importe quelle édition.
Recovery Starts est indépendant et n’est pas affilié aux Alcooliques anonymes. Les citations sont brèves et référencées ; le Gros Livre est © A.A. World Services, Inc. ; les articles du P-17 sont © AA Grapevine, Inc.
Ces pages répondent à des questions sur les AA à partir de la littérature publiée par les AA eux-mêmes, lue en entier, chaque citation étant vérifiée mot à mot dans la page qu’elle cite. Recovery Starts est indépendant et n’est pas affilié aux Alcooliques anonymes. Ce que nous avons lu, et quand chaque source a été écrite.