سنت‌ها در کتاب بزرگ کجا هستند؟
خلاصه:
- دوازده سنت در پیوست ۱ در پایان کتاب بزرگ، «سنت AA»، صفحه‌های ۵۶۱ تا ۵۶۶ ویرایش چهارم انگلیسی آمده‌اند.
- صفحهٔ ۵۶۱ آن‌ها را معرفی می‌کند، صفحهٔ ۵۶۲ متن کوتاه را می‌دهد، و صفحه‌های ۵۶۳ تا ۵۶۶ «متن کاملِ» اصلی را.
- در ۱۶۴ صفحهٔ نخست نیستند، چون وقتی کتاب در ۱۹۳۹ منتشر شد هنوز وجود نداشتند. نخستین بار در ۱۹۴۶ چاپ شدند.
صفحه به صفحه
صفحهٔ ۵۶۱: مقدمه. پیوست ۱ با گفتن اینکه سنت‌ها چرا مهم‌اند و چه هستند آغاز می‌شود: بهترین پاسخ‌هایی که تجربه به «AA چگونه می‌تواند بهترین عملکرد را داشته باشد؟» و «AA چگونه می‌تواند بهتر یکپارچه بماند و بدین‌سان زنده بماند؟» داده است (ص. ۵۶۱). سپس توضیح می‌دهد که صفحهٔ بعد متن کوتاه را دارد، «شکلی که امروز عموماً به کار می‌رود» (ص. ۵۶۱)، و متن کامل اصلی هم بازچاپ شده است، چون «صریح‌تر است و شاید ارزش تاریخی داشته باشد» (ص. ۵۶۱).
صفحهٔ ۵۶۲: متن کوتاه. هر دوازده سنت با عبارت کوتاهشان (ص. ۵۶۲)، نسخه‌ای که پیوست آن را «شکلی که امروز عموماً به کار می‌رود» می‌نامد (ص. ۵۶۱).
صفحه‌های ۵۶۳ تا ۵۶۶: متن کامل. عبارت اصلی، با سرعنوان «تجربهٔ ما در AA به ما آموخته است که:» (ص. ۵۶۳). هر یک کجاست:
| سنت | صفحهٔ متن کامل |
|---|---|
| یک (منافع مشترک) | ۵۶۳ |
| دو (یک مرجع نهایی) | ۵۶۳ |
| سه (عضویت؛ گروه چیست) | ۵۶۳ |
| چهار (امور خود هر گروه) | ۵۶۳ |
| پنج (یک هدف اصلی) | ۵۶۳ |
| شش (پول، دارایی، سازمان‌های بیرونی) | ۵۶۳–۵۶۴ |
| هفت (خودکفایی) | ۵۶۴ |
| هشت (غیرحرفه‌ای) | ۵۶۴–۵۶۵ |
| نه (کمترین سازمان‌دهی ممکن) | ۵۶۵ |
| ده (بدون عقیده دربارهٔ موضوعات خارجی) | ۵۶۵ |
| یازده (روابط عمومی، جاذبه) | ۵۶۵ |
| دوازده (گمنامی) | ۵۶۵–۵۶۶ |
پنج سنت نخست آن‌قدر کوتاه‌اند که با هم در صفحهٔ ۵۶۳ جا می‌شوند. ششم طولانی‌ترین است و تا صفحهٔ ۵۶۴ ادامه دارد.
چرا در پایان‌اند
متن اصلی کتاب بزرگ، فصل‌های ۱ تا ۱۱، از ویرایش اول ۱۹۳۹ می‌آید، زمانی که AA «بیش از صد مرد و زن» بود (ص. xiii). سنت‌ها از مشکلات دههٔ ۱۹۴۰ روییدند و نخستین بار در ۱۹۴۶ چاپ شدند (ص. ۵۶۱). بعدها به کتاب افزوده شدند. پیشگفتار ویرایش دوم (۱۹۵۵) آن‌ها را خلاصه می‌کند و خواننده را به جایی در پایان کتاب می‌فرستد که «به‌طور کامل بیان شده‌اند» (ص. xix).
آنچه متن ۱۹۳۹ دارد دانهٔ چند سنت از آن‌هاست، در پیشگفتار ویرایش اول: بدون حق عضویت یا اشتراک، «تمایل صادقانه به توقف نوشیدن الکل» تنها لازمهٔ عضویت، بدون اتحاد با هیچ فرقه‌ای، و گمنامی در مطبوعات (صص. xiii–xiv).
جاهای دیگر برای یافتن آن‌ها
متن کامل همچنین، با عبارت اصلی ۱۹۴۶، در ابتدای جزوهٔ P-17، سنت AA — چگونه شکل گرفت، به‌صورت «دوازده نقطه برای تضمین آیندهٔ ما» نوشتهٔ بیل و. آمده است (P-17، پیشگفتار، ۱۹۵۵)، و متن کوتاه زیر هر یک چاپ شده است. دو نسخه در جزئیات کوچکی تفاوت دارند؛ متن کامل چیست؟ را ببینید.
خودتان بخوانید
- پیوست ۱، «سنت AA» (ص. ۵۶۱–۵۶۶)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-17، سنت AA — چگونه شکل گرفت: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- کتاب کامل، الکلی‌های گمنام، را A.A. World Services در https://onlineliterature.aa.org می‌فروشد
- مرتبط: متن کامل چیست و چرا باید آن را خواند؟ · آیا سنت‌ها همراه قدم‌ها نوشته شدند؟
منابع
| منبع | صفحه‌ها | نخستین انتشار |
|---|---|---|
| الکلی‌های گمنام، پیوست ۱، «سنت AA» | ۵۶۱–۵۶۶ | متن کامل ۱۹۴۶؛ در کتاب تا ویرایش دوم (۱۹۵۵) |
| الکلی‌های گمنام، پیشگفتار ویرایش اول | xiii–xiv | ۱۹۳۹ |
| الکلی‌های گمنام، پیشگفتار ویرایش دوم | xix | ۱۹۵۵ |
| P-17، پیشگفتار («دوازده نقطه برای تضمین آیندهٔ ما») | — | در جزوه با تاریخ ۱۹۵۵؛ نقطه‌ها از ۱۹۴۶ |
شمارهٔ صفحه‌ها از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. ویرایش‌های دیگر ممکن است این صفحه‌ها را متفاوت شماره‌گذاری کنند؛ عنوان «سنت AA» راه پیدا کردن آن در هر ویرایش است.
Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای ارجاع‌اند؛ کتاب بزرگ © A.A. World Services, Inc. است؛ مقاله‌های P-17 © AA Grapevine, Inc. هستند.
این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.