Onde estão as Tradições no Livro Azul?
Em resumo:
- As Doze Tradições estão no Apêndice I, no final do Livro Azul, “A Tradição de A.A.”, páginas 561–566 da quarta edição.
- A página 561 as apresenta, a página 562 traz a forma curta e as páginas 563–566 trazem a “forma longa” original.
- Elas não estão nas primeiras 164 páginas, porque ainda não existiam quando o livro saiu, em 1939. Foram impressas pela primeira vez em 1946.
Página por página
Página 561: a introdução. O Apêndice I começa dizendo por que as Tradições importam e o que elas são: as melhores respostas que a experiência deu a “Como A.A. pode funcionar melhor?” e “Como A.A. pode melhor permanecer íntegra e assim sobreviver?” (p. 561). Em seguida explica que a página seguinte traz a forma curta, “a forma de uso geral hoje” (p. 561), e que a forma longa original também é reproduzida, porque “é mais explícita e de possível valor histórico” (p. 561).
Página 562: a forma curta. As doze Tradições em sua redação curta (p. 562), a versão que o apêndice chama de “a forma de uso geral hoje” (p. 561).
Páginas 563–566: a Forma Longa. A redação original, encabeçada por “Nossa experiência em A.A. nos ensinou que:” (p. 563). Onde fica cada uma:
| Tradição | Página da Forma Longa |
|---|---|
| Primeira (bem-estar comum) | 563 |
| Segunda (uma autoridade suprema) | 563 |
| Terceira (condição de membro; o que é um grupo) | 563 |
| Quarta (os assuntos de cada grupo) | 563 |
| Quinta (um único propósito primordial) | 563 |
| Sexta (dinheiro, propriedade, empreendimentos externos) | 563–564 |
| Sétima (autossuficiência) | 564 |
| Oitava (não profissional) | 564–565 |
| Nona (o mínimo possível de organização) | 565 |
| Décima (nenhuma opinião sobre questões externas) | 565 |
| Décima Primeira (relações públicas, atração) | 565 |
| Décima Segunda (anonimato) | 565–566 |
As cinco primeiras são curtas o bastante para caber juntas na página 563. A Sexta é a mais longa e passa para a página 564.
Por que estão no final
O texto principal do Livro Azul, os Capítulos 1 a 11, vem da primeira edição de 1939, quando A.A. era “mais de cem homens e mulheres” (p. xiii). As Tradições nasceram dos problemas da década de 1940 e foram impressas pela primeira vez em 1946 (p. 561). Foram acrescentadas ao livro depois. O Prefácio da Segunda Edição (1955) as resume e indica ao leitor onde estão “enunciadas na íntegra”, no final do livro (p. xix).
O que o texto de 1939 tem é a semente de algumas delas, no Prefácio da Primeira Edição: nenhuma taxa ou mensalidade, “um sincero desejo de parar de beber” como único requisito para ser membro, nenhuma aliança com qualquer seita e anonimato na imprensa (pp. xiii–xiv).
Outros lugares para encontrá-las
A Forma Longa também aparece, em sua redação original de 1946, no início do folheto P-17, A Tradição de A.A. — Como se Desenvolveu, como os “Doze Pontos para Assegurar Nosso Futuro”, de Bill W. (P-17, Prefácio, 1955), com a forma curta impressa sob cada um. As duas cópias diferem em pequenos detalhes; veja O que é a Forma Longa?
Leia você mesmo
- Apêndice I, “A Tradição de A.A.” (pp. 561–566), gratuito, no site de A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-17, A Tradição de A.A. — como ela se desenvolveu: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- O livro completo, Alcoólicos Anônimos, é vendido pela A.A. World Services em https://onlineliterature.aa.org
- Veja também: O que é a Forma Longa, e por que lê-la? · As Tradições foram escritas junto com os Passos?
Fontes
| Fonte | Páginas | Primeira publicação |
|---|---|---|
| Alcoólicos Anônimos, Apêndice I, “A Tradição de A.A.” | 561–566 | Texto da Forma Longa de 1946; no livro desde a 2ª edição (1955) |
| Alcoólicos Anônimos, Prefácio da Primeira Edição | xiii–xiv | 1939 |
| Alcoólicos Anônimos, Prefácio da Segunda Edição | xix | 1955 |
| P-17, Prefácio (“Doze Pontos para Assegurar Nosso Futuro”) | — | datado de 1955 no folheto; Pontos de 1946 |
Os números de página são da quarta edição (2001). Outras edições podem numerar essas páginas de forma diferente; o título “A Tradição de A.A.” é o modo de encontrá-la em qualquer edição.
Recovery Starts é independente e não é afiliado a Alcoólicos Anônimos. As citações são breves e referenciadas; o Livro Azul é © A.A. World Services, Inc.; os artigos do P-17 são © AA Grapevine, Inc.
Estas páginas respondem a perguntas sobre A.A. a partir da própria literatura publicada de A.A., lida na íntegra, com cada citação conferida palavra por palavra na página que cita. Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. O que lemos e quando cada fonte foi escrita.