Gdzie w Wielkiej Księdze są Tradycje?
W skrócie:
- Dwanaście Tradycji jest w Dodatku I na końcu Wielkiej Księgi, „Tradycja AA”, na stronach 561–566 czwartego wydania.
- Strona 561 je wprowadza, strona 562 podaje wersję skróconą, a strony 563–566 pierwotną „wersję pełną”.
- Nie ma ich w pierwszych 164 stronach, bo gdy książka ukazała się w 1939 roku, jeszcze nie istniały. Wydrukowano je po raz pierwszy w 1946 roku.
Strona po stronie
Strona 561: wprowadzenie. Dodatek I zaczyna od tego, dlaczego Tradycje są ważne i czym są: najlepszymi odpowiedziami, jakie dało doświadczenie, na pytania „Jak AA może najlepiej działać?” i „Jak AA może najlepiej zachować całość i w ten sposób przetrwać?” (s. 561). Potem wyjaśnia, że na następnej stronie jest wersja skrócona, „forma powszechnie używana dziś” (s. 561), i że przedrukowano też pierwotną wersję pełną, bo „jest bardziej szczegółowa i może mieć wartość historyczną” (s. 561).
Strona 562: wersja skrócona. Wszystkie dwanaście Tradycji w skróconym brzmieniu (s. 562), wersja, którą dodatek nazywa „formą powszechnie używaną dziś” (s. 561).
Strony 563–566: wersja pełna. Pierwotne brzmienie, pod nagłówkiem „Nasze doświadczenie w AA nauczyło nas, że:” (s. 563). Gdzie jest każda z nich:
| Tradycja | Strona wersji pełnej |
|---|---|
| Pierwsza (wspólne dobro) | 563 |
| Druga (jedna ostateczna władza) | 563 |
| Trzecia (członkostwo; czym jest grupa) | 563 |
| Czwarta (własne sprawy każdej grupy) | 563 |
| Piąta (jeden główny cel) | 563 |
| Szósta (pieniądze, majątek, przedsięwzięcia zewnętrzne) | 563–564 |
| Siódma (samowystarczalność) | 564 |
| Ósma (nieprofesjonalność) | 564–565 |
| Dziewiąta (jak najmniej organizacji) | 565 |
| Dziesiąta (żadnych opinii w sprawach spoza wspólnoty) | 565 |
| Jedenasta (relacje z opinią publiczną, przyciąganie) | 565 |
| Dwunasta (anonimowość) | 565–566 |
Pierwsze pięć jest na tyle krótkich, że mieszczą się razem na stronie 563. Szósta jest najdłuższa i przechodzi na stronę 564.
Dlaczego są na końcu
Główny tekst Wielkiej Księgi, rozdziały od 1 do 11, pochodzi z pierwszego wydania z 1939 roku, gdy AA liczyło „ponad stu mężczyzn i kobiet” (s. xiii). Tradycje wyrosły z problemów lat 40. i po raz pierwszy wydrukowano je w 1946 roku (s. 561). Do książki dodano je później. Przedmowa do drugiego wydania (1955) streszcza je i odsyła czytelnika do miejsca, gdzie są „podane w całości”, na końcu książki (s. xix).
Tekst z 1939 roku zawiera natomiast zalążek kilku z nich, w Przedmowie do pierwszego wydania: żadnych opłat ani składek, „szczere pragnienie zaprzestania picia” jako jedyny warunek członkostwa, żadnego przymierza z jakąkolwiek sektą i anonimowość wobec prasy (s. xiii–xiv).
Gdzie jeszcze je znaleźć
Wersja pełna, w pierwotnym brzmieniu z 1946 roku, jest też na początku broszury P-17, Tradycja AA – jak się rozwijała, jako „Dwanaście Punktów dla zabezpieczenia naszej przyszłości” Billa W. (P-17, Przedmowa, 1955), z wersją skróconą wydrukowaną pod każdym z nich. Oba teksty różnią się w drobnych szczegółach; zobacz Czym jest wersja pełna?
Przeczytaj sam
- Dodatek I, „Tradycja AA” (s. 561–566), bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-17, Tradycja AA – jak się rozwijała: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- Całą książkę, Alcoholics Anonymous, sprzedaje A.A. World Services pod adresem https://onlineliterature.aa.org
- Powiązane: Czym jest wersja pełna i dlaczego warto ją przeczytać? · Czy Tradycje napisano razem z Krokami?
Źródła
| Źródło | Strony | Pierwsza publikacja |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Dodatek I, „Tradycja AA” | 561–566 | Tekst wersji pełnej z 1946 roku; w książce od drugiego wydania (1955) |
| Alcoholics Anonymous, Przedmowa do pierwszego wydania | xiii–xiv | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Przedmowa do drugiego wydania | xix | 1955 |
| P-17, Przedmowa („Dwanaście Punktów dla zabezpieczenia naszej przyszłości”) | — | w broszurze z 1955 roku; Punkty z 1946 roku |
Numery stron pochodzą z czwartego wydania (2001). W innych wydaniach te strony mogą mieć inne numery; w każdym wydaniu można je znaleźć po tytule „Tradycja AA” (ang. „The A.A. Tradition”).
Serwis Recovery Starts jest niezależny i niezwiązany z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga jest © A.A. World Services, Inc.; artykuły P-17 są © A.A. Grapevine, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.