Wo stehen die Traditionen im Blauen Buch?
Kurz gesagt:
- Die Zwölf Traditionen stehen in Anhang I am Ende des Blauen Buches, „Die Traditionen der AA-Gemeinschaft“, auf den Seiten 561–566 der 4. Auflage (englisch).
- Seite 561 führt in sie ein, Seite 562 bringt die Kurzform, und die Seiten 563–566 bringen die ursprüngliche „Langform“.
- In den ersten 164 Seiten stehen sie nicht, weil es sie noch nicht gab, als das Buch 1939 erschien. Erstmals gedruckt wurden sie 1946.
Seite für Seite
Seite 561: die Einleitung. Anhang I beginnt damit, warum die Traditionen wichtig sind und was sie sind: die besten Antworten, die die Erfahrung auf die Fragen gegeben hat: „Wie kann die AA-Gemeinschaft am besten funktionieren?“ und „Wie kann die AA-Gemeinschaft am besten als ein Ganzes bestehen und auf diese Weise überleben?“ (S. 561). Dann erklärt er, die nächste Seite bringe die Traditionen in der Kurzform, „wie sie im Allgemeinen heute üblich sind“ (S. 561), und auch die ursprüngliche Langform werde wiedergegeben, weil sie „ausführlicher und vielleicht von historischem Wert“ sei (S. 561).
Seite 562: die Kurzform. Alle zwölf Traditionen in ihrem kurzen Wortlaut (S. 562), „wie sie im Allgemeinen heute üblich sind“, sagt der Anhang (S. 561).
Seiten 563–566: die Langform. Der ursprüngliche Wortlaut, überschrieben mit „Unsere Erfahrung in der AA-Gemeinschaft hat uns Folgendes gelehrt:“ (S. 563). Wo welche steht:
| Tradition | Seite der Langform |
|---|---|
| Eins (gemeinsames Wohlergehen) | 563 |
| Zwei (eine höchste Autorität) | 563 |
| Drei (Zugehörigkeit; was eine Gruppe ist) | 563 |
| Vier (die eigenen Angelegenheiten jeder Gruppe) | 563 |
| Fünf (ein Hauptziel) | 563 |
| Sechs (Geld, Besitz, außenstehende Unternehmen) | 563–564 |
| Sieben (Selbsterhaltung) | 564 |
| Acht (nicht professionell) | 564–565 |
| Neun (ein Mindestmaß an Organisation) | 565 |
| Zehn (keine Meinung zu Fragen außerhalb der Gemeinschaft) | 565 |
| Elf (Öffentlichkeitsarbeit, Anziehung) | 565 |
| Zwölf (Anonymität) | 565–566 |
Die ersten fünf sind kurz genug, um zusammen auf Seite 563 zu passen. Sechs ist die längste und reicht bis auf Seite 564.
Warum sie hinten stehen
Der Haupttext des Blauen Buches, die Kapitel 1 bis 11, stammt aus der ersten Auflage von 1939, als es „mehr als hundert Männer und Frauen“ waren (S. xiii). Die Traditionen entstanden aus den Problemen der 1940er Jahre und wurden 1946 erstmals gedruckt (S. 561). Sie wurden dem Buch später hinzugefügt. Das Vorwort zur zweiten amerikanischen Auflage (1955) fasst sie zusammen und verweist darauf, wo sie hinten im Buch „ausführlich behandelt“ werden (S. xix).
Was der Text von 1939 hat, ist der Keim einiger davon im Vorwort zur ersten amerikanischen Auflage: keine Gebühren oder Beiträge, „der ehrliche Wunsch, mit dem Trinken aufzuhören“ als einzige Voraussetzung für die Mitgliedschaft, keine Verbindung mit irgendeiner Sekte und Anonymität in der Presse (S. xiii–xiv).
Andere Stellen, an denen man sie findet
Die Langform steht auch in ihrem ursprünglichen Wortlaut von 1946 vorn in der Broschüre P-17, Die AA-Tradition – wie sie sich entwickelt hat, als die „Zwölf Punkte zur Sicherung unserer Zukunft“ von Bill W. (P-17, Vorwort, 1955), mit der Kurzform unter jedem Punkt. Die beiden Fassungen unterscheiden sich in Kleinigkeiten; siehe Was ist die Langform?
Selbst nachlesen
- Anhang I, „Die Traditionen der AA-Gemeinschaft“ (S. 561–566), kostenlos von AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-17, Die AA-Tradition – wie sie sich entwickelt hat: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- Das vollständige Buch, Alcoholics Anonymous, wird von A.A. World Services unter https://onlineliterature.aa.org verkauft
- Verwandte Fragen: Was ist die Langform, und warum sollte man sie lesen? · Wurden die Traditionen zusammen mit den Schritten geschrieben?
Quellen
| Quelle | Seiten | Erstmals veröffentlicht |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Anhang I, „Die Traditionen der AA-Gemeinschaft“ | 561–566 | Text der Langform 1946; im Buch seit der zweiten Auflage (1955) |
| Alcoholics Anonymous, Vorwort zur ersten amerikanischen Auflage | xiii–xiv | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Vorwort zur zweiten amerikanischen Auflage | xix | 1955 |
| P-17, Vorwort („Zwölf Punkte zur Sicherung unserer Zukunft“) | — | in der Broschüre datiert 1955; Punkte von 1946 |
Die Seitenzahlen stammen aus der vierten Auflage (2001). Andere Auflagen können diese Seiten anders nummerieren; der Titel „Die Traditionen der AA-Gemeinschaft“ ist der Weg, ihn in jeder Auflage zu finden.
Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Zitate sind kurz und mit Quellenangabe versehen; das Blaue Buch ist © A.A. World Services, Inc.; die Artikel aus P-17 sind © AA Grapevine, Inc.
Diese Seiten beantworten Fragen zu AA aus den eigenen veröffentlichten Schriften von AA, vollständig gelesen, und jedes Zitat wurde Wort für Wort mit der Seite verglichen, die es angibt. Recovery Starts ist unabhängig und nicht mit den Anonymen Alkoholikern verbunden. Was wir gelesen haben und wann jede Quelle entstand.