Var finns Traditionerna i Stora Boken?
Kort sagt:
- De Tolv Traditionerna finns i bilaga I längst bak i Stora Boken, ”AA-traditionen”, på sidorna 561–566 i fjärde upplagan.
- Sidan 561 inleder dem, sidan 562 ger den korta versionen, och sidorna 563–566 ger den ursprungliga ”långa versionen”.
- De finns inte bland de första 164 sidorna, eftersom de ännu inte fanns när boken kom ut 1939. De trycktes första gången 1946.
Sida för sida
Sidan 561: inledningen. Bilaga I börjar med att säga varför Traditionerna är viktiga och vad de är: de bästa svar som erfarenheten har gett på ”Hur kan AA bäst fungera?” och ”Hur kan AA bäst förbli helt och därmed överleva?” (s. 561). Därefter förklaras att nästa sida har den korta versionen, ”den form som är allmänt använd i dag” (s. 561), och att den ursprungliga långa versionen också återges, eftersom den ”är mer uttrycklig och kan ha historiskt värde” (s. 561).
Sidan 562: den korta versionen. Alla tolv Traditionerna i sin korta formulering (s. 562), den version som bilagan kallar ”den form som är allmänt använd i dag” (s. 561).
Sidorna 563–566: den långa versionen. Den ursprungliga formuleringen, med rubriken ”Vår AA-erfarenhet har lärt oss att:” (s. 563). Var och en finns här:
| Tradition | Sida för den långa versionen |
|---|---|
| Ett (gemensam välfärd) | 563 |
| Två (en enda högsta auktoritet) | 563 |
| Tre (medlemskap; vad en grupp är) | 563 |
| Fyra (varje grupps egna angelägenheter) | 563 |
| Fem (ett huvudsyfte) | 563 |
| Sex (pengar, egendom, utomstående verksamheter) | 563–564 |
| Sju (självförsörjning) | 564 |
| Åtta (icke-professionellt) | 564–565 |
| Nio (så lite organisation som möjligt) | 565 |
| Tio (ingen åsikt i yttre angelägenheter) | 565 |
| Elva (kontakter med allmänheten, dragningskraft) | 565 |
| Tolv (anonymitet) | 565–566 |
De fem första är så korta att de ryms tillsammans på sidan 563. Sex är den längsta och fortsätter på sidan 564.
Varför de står längst bak
Stora Bokens huvudtext, kapitel 1 till 11, kommer från första upplagan 1939, när AA var ”mer än hundra män och kvinnor” (s. xiii). Traditionerna växte fram ur 1940-talets problem och trycktes första gången 1946 (s. 561). De lades till i boken senare. Förordet till andra upplagan (1955) sammanfattar dem och pekar läsaren till var de är ”angivna i sin helhet” längst bak i boken (s. xix).
Det som texten från 1939 har är fröet till några av dem, i förordet till första upplagan: inga avgifter eller medlemsavgifter, ”en ärlig önskan att sluta dricka” som enda krav för medlemskap, ingen allians med någon sekt, och anonymitet i pressen (s. xiii–xiv).
Andra ställen där du hittar dem
Den långa versionen finns också, i sin ursprungliga formulering från 1946, i början av broschyren P-17, AA-traditionen – så utvecklades den, som Bill W.:s ”Tolv punkter för att trygga vår framtid” (P-17, förordet, 1955), med den korta versionen tryckt under var och en. De två kopiorna skiljer sig åt i små detaljer; se Vad är den långa versionen?
Läs själv
- Bilaga I, ”AA-traditionen” (s. 561–566), gratis från AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-17, A.A. Tradition — How It Developed: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- Hela boken, Anonyma Alkoholister, säljs av A.A. World Services på https://onlineliterature.aa.org
- Se också: Vad är den långa versionen, och varför läsa den? · Skrevs Traditionerna tillsammans med Stegen?
Källor
| Källa | Sidor | Först publicerad |
|---|---|---|
| Anonyma Alkoholister, bilaga I, ”AA-traditionen” | 561–566 | Den långa versionens text 1946; i boken från andra upplagan (1955) |
| Alcoholics Anonymous, Förord till första upplagan | xiii–xiv | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Förord till andra upplagan | xix | 1955 |
| P-17, förordet (”Tolv punkter för att trygga vår framtid”) | — | daterat 1955 i broschyren; punkterna från 1946 |
Sidnumren är från fjärde upplagan (2001). Andra upplagor kan numrera dessa sidor annorlunda; titeln ”AA-traditionen” är sättet att hitta den i vilken upplaga som helst.
Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Citaten är korta och har angiven källa; Stora Boken är © A.A. World Services, Inc.; P-17-artiklarna är © AA Grapevine, Inc.
De här sidorna besvarar frågor om AA utifrån AA:s egen utgivna litteratur, läst i sin helhet, med varje citat kontrollerat ord för ord mot den sida det hänvisar till. Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Vad vi har läst, och när varje källa skrevs.