Waar staan de Tradities in het Grote Boek?
Kort gezegd:
- De Twaalf Tradities staan in Bijlage I achterin het Grote Boek, “De AA-Traditie”, blz. 561–566 in de vierde editie.
- Blz. 561 leidt ze in, blz. 562 geeft de korte formule, en blz. 563–566 geven de oorspronkelijke “lange formule”.
- Ze staan niet in de eerste 164 pagina’s, omdat ze nog niet bestonden toen het boek in 1939 uitkwam. Ze werden voor het eerst gedrukt in 1946.
Pagina voor pagina
Blz. 561: de inleiding. Bijlage I begint met te zeggen waarom de Tradities ertoe doen en wat ze zijn: de beste antwoorden die de ervaring heeft gegeven op “Hoe kan AA het best functioneren?” en “Hoe kan AA het best heel blijven en zo overleven?” (blz. 561). Daarna legt ze uit dat de volgende pagina de korte formule heeft, “de vorm die nu algemeen in gebruik is” (blz. 561), en dat de oorspronkelijke lange formule ook is opgenomen, omdat ze “explicieter is en mogelijk historische waarde heeft” (blz. 561).
Blz. 562: de korte formule. Alle twaalf Tradities in hun korte bewoording (blz. 562), de versie die de bijlage “de vorm die nu algemeen in gebruik is” noemt (blz. 561).
Blz. 563–566: de lange formule. De oorspronkelijke bewoording, met als kop “Onze AA ervaring heeft ons geleerd dat:” (blz. 563). Waar elke Traditie staat:
| Traditie | Pagina van de lange formule |
|---|---|
| Eén (gemeenschappelijk welzijn) | 563 |
| Twee (één uiteindelijke autoriteit) | 563 |
| Drie (lidmaatschap; wat een groep is) | 563 |
| Vier (de eigen zaken van elke groep) | 563 |
| Vijf (één hoofddoel) | 563 |
| Zes (geld, eigendom, ondernemingen van buitenaf) | 563–564 |
| Zeven (zelfvoorziening) | 564 |
| Acht (niet-professioneel) | 564–565 |
| Negen (zo weinig mogelijk organisatie) | 565 |
| Tien (geen mening over aangelegenheden buiten AA) | 565 |
| Elf (public relations, aantrekkingskracht) | 565 |
| Twaalf (anonimiteit) | 565–566 |
De eerste vijf zijn kort genoeg om samen op blz. 563 te passen. Zes is de langste en loopt door op blz. 564.
Waarom ze achterin staan
De hoofdtekst van het Grote Boek, hoofdstuk 1 tot en met 11, komt uit de eerste editie van 1939, toen AA “meer dan honderd mannen en vrouwen” was (blz. xiii). De Tradities groeiden uit de problemen van de jaren veertig en werden in 1946 voor het eerst gedrukt (blz. 561). Ze zijn later aan het boek toegevoegd. Het Voorwoord bij de tweede uitgave (1955) vat ze samen en wijst de lezer erop waar ze “volledig staan” achterin het boek (blz. xix).
Wat de tekst van 1939 wel heeft, is de kiem van enkele ervan, in het Voorwoord bij de eerste uitgave: geen kosten of contributie, “een oprecht verlangen op te houden met drinken” als enig vereiste voor lidmaatschap, geen verbondenheid met enige sekte, en anonimiteit in de pers (blz. xiii–xiv).
Andere plaatsen om ze te vinden
De lange formule staat ook, in haar oorspronkelijke bewoording van 1946, voorin de brochure P-17, De AA-Traditie – hoe ze is ontstaan, als Bill W.'s “Twaalf punten om onze toekomst veilig te stellen” (P-17, Voorwoord, 1955), met onder elk punt de korte formule gedrukt. De twee versies verschillen op kleine punten; zie Wat is de lange formule?
Lees het zelf
- Bijlage I, “De AA-Traditie” (blz. 561–566), gratis bij AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- P-17, De AA-Traditie – hoe ze is ontstaan: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- Het volledige boek, Alcoholics Anonymous, wordt verkocht door A.A. World Services op https://onlineliterature.aa.org
- Zie ook: Wat is de lange formule, en waarom zou je die lezen? · Zijn de Tradities samen met de Stappen geschreven?
Bronnen
| Bron | Pagina’s | Voor het eerst gepubliceerd |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Bijlage I, “De AA-Traditie” | 561–566 | Tekst van de lange formule 1946; in het boek sinds de 2e editie (1955) |
| Alcoholics Anonymous, Voorwoord bij de eerste uitgave | xiii–xiv | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Voorwoord bij de tweede uitgave | xix | 1955 |
| P-17, Voorwoord (“Twaalf punten om onze toekomst veilig te stellen”) | — | in de brochure gedateerd 1955; Punten uit 1946 |
De paginanummers zijn die van de vierde editie (2001). Andere edities kunnen deze pagina’s anders nummeren; met de titel “De AA-Traditie” vind je haar in elke editie.
Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Citaten zijn kort en voorzien van bronvermelding; het Grote Boek is © A.A. World Services, Inc.; de P-17-artikelen zijn © AA Grapevine, Inc.
Deze pagina’s beantwoorden vragen over AA vanuit de eigen gepubliceerde literatuur van AA, volledig gelezen, waarbij elk citaat woord voor woord is gecontroleerd aan de pagina die erbij staat. Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Wat we lazen, en wanneer elke bron is geschreven.