Où sont les Douze Étapes dans le Gros Livre ?
En bref :
- Les Douze Étapes sont imprimées au chapitre 5, « Notre méthode », aux pages 59 et 60 du Gros Livre. Les Étapes 1 à 11 se trouvent à la page 59 ; l’Étape 12 se poursuit à la page 60.
- Le chapitre 5 s’ouvre à la page 58 en disant que les auteurs ont rarement « vu échouer quelqu’un qui avait suivi à fond notre chemin » (p. 58). La formule souvent entendue « Rarely is a man constituted… » (« Rarement un homme est-il constitué… ») ne figure pas dans le livre.
- La liste n’est qu’un résumé. Le livre explique comment on franchit les Étapes dans les chapitres 5, 6 et 7 (p. 58–103), et les chapitres 1 à 4 préparent le terrain pour les deux premières.
La page où se trouvent les Étapes
Le chapitre 5 commence à la page 58. Quelques paragraphes plus loin, après « Les demi-mesures ne nous servaient à rien » (p. 59), le livre introduit la liste par les mots « Voici les étapes que nous avons franchies, et que nous suggérons comme programme de rétablissement » (p. 59). Les Étapes 1 à 11 suivent à la page 59, et l’Étape 12 se termine à la page 60.
Le livre lui-même renvoie à cette page comme à l’endroit où les trouver. Après la Cinquième Étape, on dit au lecteur de reprendre le livre et de se reporter « à la page qui contient les douze étapes » (p. 75).
Où chaque Étape est expliquée
La liste des pages 59–60 est suivie des chapitres qui disent comment chaque Étape a été franchie :
| Étapes | Où le livre les explique | Pages |
|---|---|---|
| 1 et 2 | Les chapitres qui précèdent : « Il y a une solution », « Autres données sur l’alcoolisme », « Nous, les agnostiques ». La page 60 dit que ces chapitres et les histoires montrent clairement « Que nous étions alcooliques et que nous ne pouvions pas gérer notre propre vie » (p. 60), et que Dieu pouvait nous aider. | 17–57, 60 |
| 3 | Chapitre 5, la décision et la prière qui l’accompagne | 60–63 |
| 4 | Chapitre 5, l’inventaire écrit | 63–71 |
| 5 à 11 | Chapitre 6, « À l’œuvre ! » | 72–88 |
| 12 | Chapitre 7, « Au secours des autres ». Le chapitre 6 se termine en disant que le chapitre suivant « est entièrement consacré à la Douzième Étape » (p. 88). | 89–103 |
À propos de la première phrase du chapitre
La première phrase du chapitre 5 est celle citée plus haut, sur les gens qui ont « suivi à fond notre chemin » (p. 58). Une recherche dans tout le texte de nos sources ne trouve aucun « Rarely is a man constituted ». La page poursuit en disant que ceux qui ne se rétablissent pas sont généralement des gens « constitutionnellement incapables d’être honnêtes avec eux-mêmes » (p. 58), ce qui est probablement l’origine du mot « constituted » dans la citation erronée.
Avant les Douze Étapes
Les douze n’étaient pas la première forme du programme. Une des premières histoires à la fin du livre, « Il s’est sous-estimé », décrit Akron avant l’écriture du Gros Livre, quand le Dr Bob guidait un nouveau à travers « le programme en six étapes tel qu’il était à l’époque » (p. 263). C’est un récit rétrospectif des premiers temps, donc une piste et non une histoire ; voir Combien de temps les premiers membres ont-ils mis à franchir les Étapes ?
Lisez-le vous-même
- Chapitre 5, « Notre méthode » (p. 58–71), où les Étapes sont énumérées, gratuit auprès des AA : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Chapitre 6, « À l’œuvre ! » (p. 72-88) : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Chapitre 7, « Au secours des autres » (p. 89–103) (en anglais) : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Le livre complet, Alcoholics Anonymous, est en vente auprès des Services mondiaux des AA à https://onlineliterature.aa.org.
Sources
| Source | Pages | Première publication |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous (le Gros Livre), chapitre 5, « Notre méthode » | 58–71 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, chapitre 6, « À l’œuvre ! » | 72–88 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, chapitre 7, « Au secours des autres » | 89–103 | 1939 |
| « Il s’est sous-estimé », Partie I des histoires personnelles | 263 | l’histoire décrit Akron avant le Gros Livre ; un récit rétrospectif, à lire avec prudence |
Les numéros de page sont ceux de la quatrième édition (2001), en anglais. La Préface dit que les chapitres du programme sont « restés en grande partie intacts » depuis 1939 (p. xi), mais nos sources ne contiennent aucune première édition permettant de comparer les numéros de page. Les citations sont de notre traduction.
Recovery Starts est indépendant et n’est pas affilié aux Alcooliques anonymes. Les citations sont brèves et référencées ; le Gros Livre est © A.A. World Services, Inc.
Ces pages répondent à des questions sur les AA à partir de la littérature publiée par les AA eux-mêmes, lue en entier, chaque citation étant vérifiée mot à mot dans la page qu’elle cite. Recovery Starts est indépendant et n’est pas affilié aux Alcooliques anonymes. Ce que nous avons lu, et quand chaque source a été écrite.