دوازده قدم در کتاب بزرگ کجا هستند؟
خلاصه:
- دوازده قدم در فصل ۵، «چگونگی عملکرد»، در صفحه‌های ۵۹ و ۶۰ کتاب بزرگ چاپ شده‌اند. قدم‌های ۱ تا ۱۱ در صفحهٔ ۵۹ هستند؛ قدم ۱۲ تا صفحهٔ ۶۰ ادامه دارد.
- فصل ۵ در صفحهٔ ۵۸ با این آغاز می‌شود که نویسندگان به‌ندرت «کسی را که راه ما را به‌طور کامل پیموده باشد در حال شکست دیده‌اند» (ص. ۵۸). جملهٔ پرتکرار «به‌ندرت مردی سرشته شده است…» در کتاب نیست.
- فهرست فقط خلاصه است. کتاب توضیح می‌دهد قدم‌ها چگونه در فصل‌های ۵، ۶ و ۷ برداشته می‌شوند (صص. ۵۸–۱۰۳)، و فصل‌های ۱ تا ۴ زمینه را برای دو قدم نخست فراهم می‌کنند.
صفحه‌ای که قدم‌ها در آن هستند
فصل ۵ در صفحهٔ ۵۸ آغاز می‌شود. چند بند بعد، پس از «اقدامات نیمه‌کاره هیچ سودی به ما نرساند» (ص. ۵۹)، کتاب فهرست را با عبارت «این‌ها قدم‌هایی است که ما برداشتیم و به‌عنوان برنامهٔ بهبودی پیشنهاد می‌شود» معرفی می‌کند (ص. ۵۹). قدم‌های ۱ تا ۱۱ در صفحهٔ ۵۹ می‌آیند و قدم ۱۲ در صفحهٔ ۶۰ تمام می‌شود.
خود کتاب به این صفحه به‌عنوان جای یافتن آن‌ها برمی‌گردد. پس از قدم پنجم، به خواننده گفته می‌شود کتاب را بردارد و «به صفحه‌ای که دوازده قدم را دارد» برگردد (ص. ۷۵).
هر قدم کجا توضیح داده شده
پس از فهرست در صفحه‌های ۵۹–۶۰، فصل‌هایی می‌آیند که می‌گویند هر قدم چگونه برداشته شد:
| قدم‌ها | کتاب کجا آن‌ها را توضیح می‌دهد | صفحه‌ها |
|---|---|---|
| ۱ و ۲ | فصل‌های پیشین: «راه‌حلی هست»، «بیشتر دربارهٔ الکلیسم»، «ما ندانم‌گرایان». صفحهٔ ۶۰ می‌گوید آن فصل‌ها و داستان‌ها روشن می‌کنند «که ما الکلی بودیم و نمی‌توانستیم زندگی خودمان را اداره کنیم» (ص. ۶۰)، و اینکه خدا می‌توانست کمک کند. | ۱۷–۵۷, ۶۰ |
| ۳ | فصل ۵، تصمیم و دعایی که همراه آن است | ۶۰–۶۳ |
| ۴ | فصل ۵، ترازنامهٔ نوشته‌شده | ۶۳–۷۱ |
| ۵ تا ۱۱ | فصل ۶، «دست به کار» | ۷۲–۸۸ |
| ۱۲ | فصل ۷، «کار با دیگران». فصل ۶ با این پایان می‌یابد که فصل بعد «کاملاً به قدم دوازدهم اختصاص دارد» (ص. ۸۸). | ۸۹–۱۰۳ |
دربارهٔ جملهٔ آغازین فصل
نخستین جملهٔ فصل ۵ همان است که بالا نقل شد، دربارهٔ مردمی که «راه ما را به‌طور کامل پیموده‌اند» (ص. ۵۸). جست‌وجو در کل متن در منابع ما «به‌ندرت مردی سرشته شده است» را پیدا نکرد. صفحه ادامه می‌دهد که کسانی که بهبود نمی‌یابند معمولاً مردمی هستند «ذاتاً ناتوان از صادق بودن با خودشان» (ص. ۵۸)، که احتمالاً «سرشته» در نقل‌قول نادرست از همان‌جاست.
پیش از دوازده قدم
آن دوازده نخستین شکل برنامه نبودند. یکی از داستان‌های نخستین در پایان کتاب، «او خود را ارزان فروخت»، آکرون را پیش از نوشته شدن کتاب بزرگ توصیف می‌کند، وقتی دکتر باب تازه‌واردی را در «برنامهٔ شش‌قدمی آن‌گونه که در آن زمان بود» پیش برد (ص. ۲۶۳). این بازگویی بعدی از روزهای آغازین است، پس اشاره است نه تاریخ؛ اعضای نخستین چقدر طول کشید تا قدم‌ها را کار کنند؟ را ببینید.
خودتان بخوانید
- فصل ۵، «چگونگی عملکرد» (صص. ۵۸–۷۱)، که قدم‌ها در آن فهرست شده‌اند، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- فصل ۶، «دست به کار» (ص. ۷۲–۸۸): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- فصل ۷، «کار با دیگران» (ص. ۸۹–۱۰۳): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- کتاب کامل، الکلی‌های گمنام، را A.A. World Services در https://onlineliterature.aa.org می‌فروشد.
منابع
| منبع | صفحه‌ها | نخستین انتشار |
|---|---|---|
| الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، فصل ۵، «چگونگی عملکرد» | ۵۸–۷۱ | ۱۹۳۹ |
| الکلی‌های گمنام، فصل ۶، «دست به کار» | ۷۲–۸۸ | ۱۹۳۹ |
| الکلی‌های گمنام، فصل ۷، «کار با دیگران» | ۸۹–۱۰۳ | ۱۹۳۹ |
| «او خود را ارزان فروخت»، بخش ۱ داستان‌های شخصی | ۲۶۳ | داستان آکرون را پیش از کتاب بزرگ توصیف می‌کند؛ بازگویی بعدی، با احتیاط بخوانید |
شمارهٔ صفحه‌ها از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. مقدمه می‌گوید فصل‌های برنامه از ۱۹۳۹ «تا حد زیادی دست‌نخورده مانده‌اند» (ص. xi)، اما منابع ما ویرایش اولی ندارند که شمارهٔ صفحه‌ها را با آن مقایسه کنیم.
Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و با ذکر منبع‌اند؛ کتاب بزرگ © A.A. World Services, Inc. است.
این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.