Waar staan de Twaalf Stappen in het Grote Boek?
Kort gezegd:
- De Twaalf Stappen staan in hoofdstuk 5, “Hoe het werkt”, op blz. 59 en 60 van het Grote Boek. Stap 1 tot en met 11 staan op blz. 59; Stap 12 loopt door op blz. 60.
- Hoofdstuk 5 opent op blz. 58 met te zeggen dat de schrijvers zelden “iemand hebben zien mislukken die onze weg grondig heeft gevolgd” (blz. 58). De vaak gehoorde zin “Rarely is a man constituted…” staat niet in het boek.
- De lijst is slechts de samenvatting. Het boek legt uit hoe de Stappen worden gezet in hoofdstuk 5, 6 en 7 (blz. 58–103), en hoofdstuk 1 tot en met 4 leggen de basis voor de eerste twee.
De pagina waarop de Stappen staan
Hoofdstuk 5 begint op blz. 58. Een paar alinea’s verder, na “Halve maatregelen hielpen ons niets” (blz. 59), leidt het boek de lijst in met de woorden “Hier zijn de stappen die wij zetten, en die worden voorgesteld als een herstelprogramma” (blz. 59). Stap 1 tot en met 11 volgen op blz. 59, en Stap 12 eindigt op blz. 60.
Het boek zelf verwijst naar deze pagina als de plek om ze te vinden. Na de Vijfde Stap krijgt de lezer te horen het boek te pakken en te bladeren “naar de pagina waar de twaalf Stappen staan” (blz. 75).
Waar elke Stap wordt uitgelegd
De lijst op blz. 59–60 wordt gevolgd door de hoofdstukken die zeggen hoe elke Stap werd gezet:
| Stappen | Waar het boek ze uitlegt | Pagina’s |
|---|---|---|
| 1 en 2 | De hoofdstukken ervoor: “Er is een oplossing”, “Meer over alcoholisme”, “Wij agnosten”. Blz. 60 zegt dat die hoofdstukken en de verhalen duidelijk maken “Dat wij alcoholist waren en ons eigen leven niet konden besturen” (blz. 60), en dat God kon helpen. | 17–57, 60 |
| 3 | Hoofdstuk 5, het besluit en het gebed dat erbij hoort | 60–63 |
| 4 | Hoofdstuk 5, de geschreven inventaris | 63–71 |
| 5 tot en met 11 | Hoofdstuk 6, “Aan de slag” | 72–88 |
| 12 | Hoofdstuk 7, “Werken met anderen”. Hoofdstuk 6 eindigt met te zeggen dat het volgende hoofdstuk “geheel gewijd is aan Stap Twaalf” (blz. 88). | 89–103 |
Over de openingszin van het hoofdstuk
De eerste zin van hoofdstuk 5 is de hierboven geciteerde, over mensen die “onze weg grondig hebben gevolgd” (blz. 58). Een zoekopdracht door de hele tekst in onze bronnen vindt geen “Rarely is a man constituted.” De pagina gaat verder met te zeggen dat degenen die niet herstellen meestal mensen zijn die “van nature niet in staat zijn eerlijk tegenover zichzelf te zijn” (blz. 58), wat waarschijnlijk de herkomst is van het “constituted” in de verkeerde aanhaling.
Vóór de Twaalf Stappen
De twaalf waren niet de eerste vorm van het programma. Een van de vroege verhalen achterin het boek, “He Sold Himself Short”, beschrijft Akron voordat het Grote Boek werd geschreven, toen Dr. Bob een nieuwkomer meenam door “het Zes-Stappenprogramma zoals het toen was” (blz. 263). Dat is een latere navertelling van de beginjaren, dus het is een aanwijzing, geen geschiedschrijving; zie Hoe lang deden de eerste leden erover om de Stappen te werken?
Lees het zelf
- Hoofdstuk 5, “Hoe het werkt” (blz. 58–71), waar de Stappen worden opgesomd, gratis bij AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Hoofdstuk 6, “Aan de slag” (blz. 72–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Hoofdstuk 7, “Werken met anderen” (blz. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Het volledige boek, Alcoholics Anonymous, wordt verkocht door A.A. World Services op https://onlineliterature.aa.org.
Bronnen
| Bron | Pagina’s | Voor het eerst gepubliceerd |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous (het Grote Boek), hoofdstuk 5, “Hoe het werkt” | 58–71 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Hoofdstuk 6, “Aan de slag” | 72–88 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Hoofdstuk 7, “Werken met anderen” | 89–103 | 1939 |
| “He Sold Himself Short”, deel I van de ervaringsverhalen | 263 | verhaal beschrijft Akron vóór het Grote Boek; een latere navertelling, met zorg te lezen |
De paginanummers komen uit de vierde editie (2001). Het Voorbericht zegt dat de hoofdstukken over het programma sinds 1939 “grotendeels ongemoeid zijn gelaten” (blz. xi), maar onze bronnen hebben geen eerste editie om de paginanummers mee te vergelijken.
Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Citaten zijn kort en van een bronvermelding voorzien; het Grote Boek is © A.A. World Services, Inc.
Deze pagina’s beantwoorden vragen over AA vanuit de eigen gepubliceerde literatuur van AA, volledig gelezen, waarbij elk citaat woord voor woord is gecontroleerd aan de pagina die erbij staat. Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Wat we lazen, en wanneer elke bron is geschreven.