Onde estão os Doze Passos no Livro Azul?
Em resumo:
- Os Doze Passos estão impressos no Capítulo 5, “Como Funciona”, nas páginas 59 e 60 do Livro Azul. Os Passos 1 a 11 estão na página 59; o Passo 12 passa para a página 60.
- O Capítulo 5 abre na página 58 dizendo que os autores raramente viram “uma pessoa fracassar que tenha seguido a fundo nosso caminho” (p. 58). A frase muito ouvida “Raramente alguém é constituído…” não está no livro.
- A lista é apenas o resumo. O livro explica como os Passos são dados nos Capítulos 5, 6 e 7 (pp. 58–103), e os Capítulos 1 a 4 preparam o terreno para os dois primeiros.
A página em que estão os Passos
O Capítulo 5 começa na página 58. Alguns parágrafos adiante, depois de “Meias medidas de nada nos valeram” (p. 59), o livro apresenta a lista com as palavras “Eis os passos que demos, e que são sugeridos como um programa de recuperação” (p. 59). Os Passos 1 a 11 vêm em seguida, na página 59, e o Passo 12 termina na página 60.
O próprio livro remete de volta a essa página como o lugar onde encontrá-los. Depois do Quinto Passo, o leitor é instruído a pegar o livro e voltar “à página que contém os doze passos” (p. 75).
Onde cada Passo é explicado
A lista das páginas 59–60 é seguida pelos capítulos que dizem como cada Passo foi dado:
| Passos | Onde o livro os explica | Páginas |
|---|---|---|
| 1 e 2 | Os capítulos anteriores: “Há uma Solução”, “Mais Sobre o Alcoolismo”, “Nós, os Agnósticos”. A página 60 diz que esses capítulos e as histórias deixam claro “Que éramos alcoólicos e não podíamos dirigir nossas próprias vidas” (p. 60), e que Deus podia ajudar. | 17–57, 60 |
| 3 | Capítulo 5, a decisão e a oração que a acompanha | 60–63 |
| 4 | Capítulo 5, o inventário escrito | 63–71 |
| 5 a 11 | Capítulo 6, “Em Ação” | 72–88 |
| 12 | Capítulo 7, “Trabalhando com os Outros”. O Capítulo 6 termina dizendo que o capítulo seguinte “é inteiramente dedicado ao Décimo Segundo Passo” (p. 88). | 89–103 |
Sobre a frase de abertura do capítulo
A primeira frase do Capítulo 5 é a citada acima, sobre pessoas que “seguiram a fundo nosso caminho” (p. 58). Uma busca em todo o texto de nossas fontes não encontra nenhum “Rarely is a man constituted”. A página prossegue dizendo que os que não se recuperam são geralmente pessoas “incapazes por constituição de serem honestas consigo mesmas” (p. 58), e é provavelmente daí que vem o “constituído” da citação errada.
Antes dos Doze Passos
Os doze não foram a primeira forma do programa. Uma das primeiras histórias no final do livro, “Ele se Vendeu Barato”, descreve Akron antes de o Livro Azul ser escrito, quando o Dr. Bob levou um recém-chegado por “o programa de Seis Passos como era naquela época” (p. 263). É um relato posterior dos primeiros dias, portanto uma pista, não uma história; veja Quanto tempo os primeiros membros levavam para dar os Passos?
Leia você mesmo
- Capítulo 5, “Como Funciona” (pp. 58–71), onde os Passos estão listados, gratuito em A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Capítulo 6, “Em Ação” (pp. 72–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Capítulo 7, “Trabalhando com os Outros” (p. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- O livro completo, Alcoólicos Anônimos, é vendido pelo A.A. World Services em https://onlineliterature.aa.org.
Fontes
| Fonte | Páginas | Primeira publicação |
|---|---|---|
| Alcoólicos Anônimos (o Livro Azul), Capítulo 5, “Como Funciona” | 58–71 | 1939 |
| Alcoólicos Anônimos, Capítulo 6, “Em Ação” | 72–88 | 1939 |
| Alcoólicos Anônimos, Capítulo 7, “Trabalhando com os Outros” | 89–103 | 1939 |
| “Ele se Vendeu Barato”, Parte I das histórias pessoais | 263 | a história descreve Akron antes do Livro Azul; um relato posterior, lido com cuidado |
Os números de página são da quarta edição (2001). A Apresentação diz que os capítulos do programa foram “deixados praticamente intactos” desde 1939 (p. xi), mas nossas fontes não têm uma primeira edição com que comparar os números de página.
Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. As citações são breves e referenciadas; o Livro Azul é © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas respondem a perguntas sobre A.A. a partir da própria literatura publicada de A.A., lida na íntegra, com cada citação conferida palavra por palavra na página que cita. Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. O que lemos e quando cada fonte foi escrita.