¿Dónde están los Doce Pasos en el Libro Grande?
En resumen:
- Los Doce Pasos están impresos en el Capítulo 5, "Cómo trabaja", en las páginas 59 y 60 del Libro Grande. Los Pasos 1 al 11 están en la página 59; el Paso 12 pasa a la página 60.
- El Capítulo 5 abre en la página 58 diciendo que los autores rara vez han "visto fracasar a una persona que haya seguido a fondo nuestro camino" (p. 58). La línea que se oye a menudo, "Rarely is a man constituted…" (Rara vez un hombre está constituido…), no está en el libro.
- La lista es sólo el resumen. El libro explica cómo se dan los Pasos a lo largo de los Capítulos 5, 6 y 7 (pp. 58–103), y los Capítulos 1 al 4 preparan el terreno para los dos primeros.
La página donde están los Pasos
El Capítulo 5 empieza en la página 58. Unos párrafos después, tras "Las medias tintas nada nos resolvieron" (p. 59), el libro presenta la lista con las palabras "Estos son los pasos que dimos, que se sugieren como programa de recuperación" (p. 59). Los Pasos 1 al 11 siguen en la página 59, y el Paso 12 termina en la página 60.
El propio libro remite de nuevo a esta página como el lugar donde encontrarlos. Después del Quinto Paso, se le dice al lector que tome el libro y se dirija "a la página que contiene los doce pasos" (p. 75).
Dónde se explica cada Paso
A la lista de las páginas 59–60 le siguen los capítulos que dicen cómo se dio cada Paso:
| Pasos | Dónde los explica el libro | Páginas |
|---|---|---|
| 1 y 2 | Los capítulos anteriores: "Hay una solución", "Algo más acerca del alcoholismo", "Nosotros los agnósticos". La página 60 dice que esos capítulos y las historias dejan claro "Que éramos alcohólicos y no podíamos manejar nuestras propias vidas" (p. 60), y que Dios podía ayudar. | 17–57, 60 |
| 3 | Capítulo 5, la decisión y la oración que la acompaña | 60–63 |
| 4 | Capítulo 5, el inventario por escrito | 63–71 |
| 5 al 11 | Capítulo 6, «En acción» | 72–88 |
| 12 | Capítulo 7, "Trabajando con los demás". El Capítulo 6 termina diciendo que el capítulo siguiente "está dedicado por entero al Paso Doce" (p. 88). | 89–103 |
Sobre la primera línea del capítulo
La primera oración del Capítulo 5 es la citada arriba, sobre las personas que han "seguido a fondo nuestro camino" (p. 58). Una búsqueda en todo el texto de nuestras fuentes no encuentra ningún "Rarely is a man constituted". La página sigue diciendo que quienes no se recuperan suelen ser personas "constitucionalmente incapaces de ser honestas consigo mismas" (p. 58), que probablemente es de donde viene el "constituted" de la cita errónea.
Antes de los Doce Pasos
Los doce no fueron la primera forma del programa. Una de las primeras historias del final del libro, "Se subestimó a sí mismo", describe Akron antes de que se escribiera el Libro Grande, cuando el Dr. Bob guiaba a un recién llegado por "el programa de seis pasos tal como era en aquel entonces" (p. 263). Ese es un relato posterior de los primeros días, así que es una pista, no una historia; consulta ¿Cuánto tardaron los primeros miembros en trabajar los Pasos?
Léelo tú mismo
- Capítulo 5, "Cómo trabaja" (pp. 58–71), donde se enumeran los Pasos, gratis en A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Capítulo 6, "En acción" (pp. 72–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Capítulo 7, «Trabajando con los demás» (pp. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- El libro completo, Alcohólicos Anónimos, lo vende A.A. World Services en https://onlineliterature.aa.org.
Fuentes
| Fuente | Páginas | Primera publicación |
|---|---|---|
| Alcohólicos Anónimos (el Libro Grande), Capítulo 5, "Cómo trabaja" | 58–71 | 1939 |
| Alcohólicos Anónimos, Capítulo 6, «En acción» | 72–88 | 1939 |
| Alcohólicos Anónimos, Capítulo 7, «Trabajando con los demás» | 89–103 | 1939 |
| "Se subestimó a sí mismo", Parte I de las historias personales | 263 | la historia describe Akron antes del Libro Grande; es un relato posterior, para leer con cuidado |
Los números de página son de la cuarta edición (2001). El Prefacio dice que los capítulos del programa se han «dejado en gran parte intactos» desde 1939 (p. xi), pero nuestras fuentes no tienen una primera edición con la cual comparar los números de página.
Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y están referenciadas; el Libro Grande es © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.