Gdzie w Wielkiej Księdze jest Dwanaście Kroków?
W skrócie:
- Dwanaście Kroków jest wydrukowanych w rozdziale 5, „Jak to działa”, na stronach 59 i 60 Wielkiej Księgi. Kroki od 1 do 11 są na stronie 59; Krok 12 przechodzi na stronę 60.
- Rozdział 5 zaczyna się na stronie 58 stwierdzeniem, że autorzy rzadko widzieli, „by nie powiodło się komuś, kto dokładnie podąża naszą drogą” (s. 58). Często słyszanego zdania „Rarely is a man constituted…” w książce nie ma.
- Ta lista to tylko streszczenie. Książka wyjaśnia, jak przechodzi się Kroki, w rozdziałach 5, 6 i 7 (s. 58–103), a rozdziały od 1 do 4 przygotowują grunt pod dwa pierwsze.
Strona, na której są Kroki
Rozdział 5 zaczyna się na stronie 58. Kilka akapitów dalej, po zdaniu „Stosowanie półśrodków nic nam nie dało” (s. 59), książka wprowadza listę słowami „A oto kroki, które postawiliśmy i które są sugerowanym programem powrotu do zdrowia” (s. 59). Kroki od 1 do 11 następują na stronie 59, a Krok 12 kończy się na stronie 60.
Sama książka odsyła z powrotem do tej strony jako miejsca, gdzie je znaleźć. Po Piątym Kroku czytelnik ma wziąć książkę i otworzyć ją „na stronie, która zawiera dwanaście kroków” (s. 75).
Gdzie objaśniony jest każdy Krok
Po liście na stronach 59–60 następują rozdziały, które mówią, jak przechodzono każdy Krok:
| Kroki | Gdzie książka je objaśnia | Strony |
|---|---|---|
| 1 i 2 | Wcześniejsze rozdziały: „Jest rozwiązanie”, „Więcej o alkoholizmie”, „My, agnostycy”. Strona 60 mówi, że te rozdziały i historie jasno pokazują, „Że jesteśmy alkoholikami i nie potrafimy kierować własnym życiem” (s. 60) i że Bóg może pomóc. | 17–57, 60 |
| 3 | Rozdział 5, decyzja i modlitwa, która jej towarzyszy | 60–63 |
| 4 | Rozdział 5, spisana inwentura | 63–71 |
| Od 5 do 11 | Rozdział 6, „Do czynu” | 72–88 |
| 12 | Rozdział 7, „Praca z innymi”. Rozdział 6 kończy się stwierdzeniem, że następny rozdział „jest w całości poświęcony Krokowi Dwunastemu” (s. 88). | 89–103 |
O pierwszym zdaniu rozdziału
Pierwsze zdanie rozdziału 5 to to, które zacytowaliśmy wyżej, o ludziach, którzy „dokładnie podążają naszą drogą” (s. 58). Przeszukanie całego tekstu w naszych źródłach nie znajduje „Rarely is a man constituted”. Strona mówi dalej, że ci, którzy nie zdrowieją, to zwykle ludzie „z natury niezdolni do uczciwości wobec samych siebie” (ang. „constitutionally incapable of being honest with themselves”) (s. 58), i prawdopodobnie stąd w błędnym cytacie wzięło się „constituted”.
Przed Dwunastoma Krokami
Dwanaście Kroków nie było pierwszą formą programu. Jedna z wczesnych historii na końcu książki, „Nie doceniał siebie”, opisuje Akron sprzed napisania Wielkiej Księgi, gdy doktor Bob prowadził nowicjusza przez „program Sześciu Kroków w ówczesnej postaci” (s. 263). To późniejsza relacja o pierwszych dniach, więc jest wskazówką, a nie historią; zobacz Ile czasu pierwszym członkom zajmowało przejście Kroków?
Przeczytaj sam
- Rozdział 5, „Jak to działa” (s. 58–71), gdzie wymienione są Kroki, bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Rozdział 6, „Do czynu” (s. 72–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Rozdział 7, „Praca z innymi” (s. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Pełną książkę, Alcoholics Anonymous, można kupić w A.A. World Services na https://onlineliterature.aa.org.
Źródła
| Źródło | Strony | Pierwsza publikacja |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous (Wielka Księga), rozdział 5, „Jak to działa” | 58–71 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 6, „Do czynu” | 72–88 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 7, „Praca z innymi” | 89–103 | 1939 |
| „Nie doceniał siebie”, część I historii osobistych | 263 | historia opisuje Akron sprzed Wielkiej Księgi; późniejsza relacja, czytać ostrożnie |
Numery stron pochodzą z czwartego wydania angielskiego (2001); cytaty w tłumaczeniu własnym. Przedmowa mówi, że rozdziały o programie „pozostawiono w dużej mierze nietknięte” od 1939 roku (s. xi), ale nasze źródła nie obejmują pierwszego wydania, z którym można by porównać numery stron.
Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga jest © A.A. World Services, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.