Que signifie « transmettre ce message » — quel message ?
En bref :
- La Douzième Étape n’énonce pas le message (p. 60). Le livre montre ce qu’il est par ce qu’il vous dit de dire.
- Le chapitre 2 l’appelle une solution : les alcooliques ont trouvé « une solution commune » (p. 17) à un problème que rien d’autre n’avait résolu, par des expériences spirituelles qui ont changé leur vie (p. 25).
- Le chapitre 7 en donne le contenu : votre propre histoire de buveur, l’alcoolisme comme maladie fatale et son caractère désespéré quand on est seul, puis, quand il le demande, exactement comment vous vous êtes rétabli, en insistant sur l’aspect spirituel, et le programme d’action (p. 91–94). « Vous pouvez lui parler du caractère désespéré de l’alcoolisme parce que vous offrez une solution » (p. 92).
- L’Avant-propos de 1939 dit que le but principal du livre est de « Montrer aux autres alcooliques précisément comment nous nous sommes rétablis » (p. xiii).
Ce que dit l’Étape
« Ayant connu un réveil spirituel comme résultat de ces étapes, nous avons alors essayé de transmettre ce message à d’autres alcooliques » (p. 60). Le mot « ce » renvoie à ce qui précède dans la phrase : un réveil spirituel issu des Étapes. C’est une lecture de la phrase, non quelque chose que le livre dit explicitement. Le livre ne donne jamais de définition en une ligne du « message ». Il le montre, en deux endroits.
Chapitre 2 : la nouvelle
Le chapitre 2, « Il y a une solution » (p. 17–29), s’ouvre sur des gens « qui étaient jadis tout aussi désespérés » et qui se sont rétablis (p. 17). Ils ont « découvert une solution commune » (p. 17). « Voici la grande nouvelle que ce livre apporte à ceux qui souffrent d’alcoolisme » (p. 17).
Le chapitre expose ensuite les deux moitiés du message : - Le problème. Le véritable alcoolique a « perdu le pouvoir de choisir quant à la boisson » (p. 24) et est sans défense face au premier verre (p. 24). - La solution. « Il y a une solution » (p. 25). Les membres ont vécu « des expériences spirituelles profondes et efficaces » qui ont changé toute leur attitude envers la vie (p. 25), décrites plus en détail à l’Appendice II.
Il dit aussi qui la transmet le mieux : un ancien buveur à problèmes qui connaît les faits sur lui-même, sans attitude « plus saint que vous », sans honoraires, sans « aucun intérêt à défendre », sans rien d’autre que le désir d’aider (p. 18). Et il pose la question à laquelle répond le reste du livre : « Comment présenter alors ce qui nous a été donné si librement ? » (p. 19).
Chapitre 7 : ce qu’on dit réellement
Le chapitre 7 en fait une conversation, dans un certain ordre (p. 91–94) : 1. Votre façon de boire : assez de votre propre histoire pour qu’il se mette à raconter la sienne (p. 91). 2. La maladie : à quel point vous étiez déconcerté, le tour d’esprit qui précède le premier verre, l’alcoolisme comme « une maladie, un mal fatal » (p. 92). Le laisser décider lui-même s’il est alcoolique (p. 92). 3. L’espoir : vous pouvez parler de son caractère désespéré « parce que vous offrez une solution » (p. 92). 4. Comment vous êtes allé mieux, seulement quand il le demande : « Dites-lui exactement ce qui vous est arrivé. Insistez librement sur l’aspect spirituel » (p. 93). Il n’a pas à être d’accord avec votre idée de Dieu (p. 93). 5. Ce que vous avez fait : « Exposez le programme d’action » (p. 94), comment vous avez fait le point sur vous-même, remis votre passé en ordre, et pourquoi vous essayez maintenant de l’aider (p. 94). 6. Le Mouvement : à la première visite, parlez-lui des AA (p. 94).
Ce que le message n’est pas : un sermon (p. 91), une pression (p. 94) ou un enseignement religieux. « Faites-lui voir que vous n’êtes pas là pour l’instruire en matière de religion » (p. 93).
Une autre phrase à lire
Le chapitre 11 ajoute une condition pour le messager : « bien sûr, vous ne pouvez pas transmettre ce que vous n’avez pas » (chap. 11, p. 164). Le message, c’est votre propre expérience du rétablissement, non un ensemble d’idées à son sujet.
Lisez-le vous-même
- Chapitre 2, « Il y a une solution » (p. 17–29), gratuit sur le site des AA (en anglais) : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- Chapitre 7, « Au secours des autres » (p. 89–103) (en anglais) : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Chapitre 5, « Notre méthode », avec les Étapes (p. 58–71) : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Avant-propos de la première édition (p. xiii-xiv) : https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- À lire aussi : Que dit vraiment la Douzième Étape ? · Qu’est-ce que le « réveil spirituel » de la Douzième Étape ?
Sources
| Source | Pages | Première publication |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Avant-propos de la première édition | xiii | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, chapitre 2, « Il y a une solution » | 17–29 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, chapitre 5, « Notre méthode » (Douzième Étape) | 60 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, chapitre 7, « Au secours des autres » | 91–94 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, chapitre 11, « La vie qui vous attend » | 164 | 1939 |
Les numéros de page sont ceux de la quatrième édition (2001), en anglais. La Préface dit que les chapitres du programme sont « restés en grande partie intacts » depuis 1939 (p. xi), mais nos sources ne contiennent aucune première édition permettant de comparer les numéros de page. Les citations sont de notre traduction.
Recovery Starts est indépendant et n’est pas affilié aux Alcooliques anonymes. Les citations sont brèves et référencées ; le Gros Livre est © A.A. World Services, Inc.
Ces pages répondent à des questions sur les AA à partir de la littérature publiée par les AA eux-mêmes, lue en entier, chaque citation étant vérifiée mot à mot dans la page qu’elle cite. Recovery Starts est indépendant et n’est pas affilié aux Alcooliques anonymes. Ce que nous avons lu, et quand chaque source a été écrite.