«این پیام را برسانید» یعنی چه — کدام پیام؟
خلاصه:
- قدم دوازدهم پیام را توضیح نمی‌دهد (ص. ۶۰). کتاب با آنچه می‌گوید بگویید نشان می‌دهد پیام چیست.
- فصل ۲ آن را یک راه‌حل می‌نامد: الکلی‌ها «راه‌حلی مشترک» (ص. ۱۷) برای مشکلی یافته‌اند که هیچ چیز دیگری حل نکرده بود، از راه تجربه‌های روحانی‌ای که زندگی‌شان را عوض کرد (ص. ۲۵).
- فصل ۷ محتوا را می‌دهد: داستان نوشیدن خودتان، الکلیسم به‌عنوان بیماری کشنده و اینکه تنها چقدر ناامیدکننده است، و بعد، وقتی می‌پرسد، دقیقاً اینکه چگونه بهبود یافتید، با تأکید بر جنبهٔ روحانی، و برنامهٔ عمل (صص. ۹۱–۹۴). «می‌توانید دربارهٔ ناامیدکنندگی الکلیسم با او حرف بزنید چون راه‌حلی ارائه می‌دهید» (ص. ۹۲).
- پیشگفتار ۱۹۳۹ می‌گوید هدف اصلی کتاب «نشان دادن دقیق این است که ما چگونه بهبود یافتیم» به الکلی‌های دیگر (ص. xiii).
قدم چه می‌گوید
«با بیداری روحانی حاصل از برداشتن این قدم‌ها سعی کردیم این پیام را به الکلی‌ها برسانیم» (ص. ۶۰). واژهٔ «این» به آنچه پیش از آن در جمله می‌آید برمی‌گردد: بیداری روحانی‌ای که از برداشتن قدم‌ها آمد. این خوانشی از جمله است، نه چیزی که کتاب صریحاً بگوید. کتاب هرگز تعریفی تک‌سطری از «پیام» نمی‌دهد. اما آن را در دو جا نشان می‌دهد.
فصل ۲: خبر
فصل ۲، «راه‌حلی هست» (صص. ۱۷–۲۹)، با مردمی آغاز می‌شود که «زمانی همین‌قدر ناامید بودند» و بهبود یافته‌اند (ص. ۱۷). آنان «راه‌حلی مشترک کشف کرده‌اند» (ص. ۱۷). «این خبر بزرگی است که این کتاب برای کسانی که از الکلیسم رنج می‌برند می‌آورد» (ص. ۱۷).
سپس فصل هر دو نیمهٔ پیام را مطرح می‌کند: - مشکل. الکلی واقعی «قدرت انتخاب را در نوشیدن از دست داده است» (ص. ۲۴) و در برابر اولین جام بی‌دفاع است (ص. ۲۴). - راه‌حل. «راه‌حلی هست» (ص. ۲۵). اعضا «تجربه‌های روحانی عمیق و مؤثر» داشته‌اند که کل نگرششان به زندگی را عوض کرد (ص. ۲۵)، و در پیوست ۲ کامل‌تر شرح داده شده است.
همچنین می‌گوید چه کسی بهتر از همه آن را می‌رساند: نوشندهٔ پیشین‌ای که واقعیت‌ها را دربارهٔ خودش می‌داند، بی‌هیچ نگرشِ «مقدس‌تر از دیگران»، بی‌دستمزد، «بدون غرض شخصی»، و فقط با میل به کمک (ص. ۱۸). و پرسشی را می‌پرسد که بقیهٔ کتاب پاسخش را می‌دهد: «پس آنچه را چنین رایگان به ما بخشیده شده چگونه عرضه کنیم؟» (ص. ۱۹).
فصل ۷: آنچه واقعاً می‌گویید
فصل ۷ آن را به گفت‌وگویی با ترتیبی مشخص تبدیل می‌کند (صص. ۹۱–۹۴): ۱. نوشیدن شما: به‌قدری از داستان خودتان که او شروع کند به گفتن داستان خودش (ص. ۹۱). ۲. بیماری: چقدر سرگردان بودید، پیچش ذهنی پیش از اولین جام، الکلیسم به‌عنوان «یک بیماری، یک بیماری کشنده» (ص. ۹۲). بگذارید خودش تصمیم بگیرد الکلی است یا نه (ص. ۹۲). ۳. امید: می‌توانید دربارهٔ ناامیدکنندگی آن حرف بزنید «چون راه‌حلی ارائه می‌دهید» (ص. ۹۲). ۴. چگونه خوب شدید، فقط وقتی می‌پرسد: «دقیقاً آنچه بر شما گذشت را به او بگویید. جنبهٔ روحانی را آزادانه برجسته کنید» (ص. ۹۳). لازم نیست با تصور شما از خدا موافق باشد (ص. ۹۳). ۵. آنچه کردید: «برنامهٔ عمل را شرح دهید» (ص. ۹۴)، اینکه چگونه از خودتان ترازنامه گرفتید، گذشته‌تان را سر و سامان دادید، و چرا اکنون می‌کوشید به او کمک کنید (ص. ۹۴). ۶. انجمن: در دیدار نخست دربارهٔ AA به او بگویید (ص. ۹۴).
پیام چیست و چه نیست: سخنرانی (ص. ۹۱)، فشار (ص. ۹۴)، یا آموزش دینی. «بگذارید ببیند که برای آموزش دین به او نیامده‌اید» (ص. ۹۳).
یک سطر دیگر که خواندنش می‌ارزد
فصل ۱۱ شرطی بر پیام‌رسان می‌افزاید: «واضح است که نمی‌توانید چیزی را که ندارید منتقل کنید» (فصل ۱۱، ص. ۱۶۴). پیام تجربهٔ خود شما از بهبودی است، نه مجموعه‌ای از ایده‌ها دربارهٔ آن.
خودتان بخوانید
- فصل ۲، «راه‌حلی هست» (ص. ۱۷–۲۹)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- فصل ۷، «کار با دیگران» (ص. ۸۹–۱۰۳): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- فصل ۵، «چگونگی عملکرد»، با قدم‌ها (ص. ۵۸–۷۱): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- پیشگفتار ویرایش اول (ص. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- مرتبط: قدم دوازدهم واقعاً چه می‌گوید؟ · «بیداری روحانی» در قدم دوازدهم چیست؟
منابع
| منبع | صفحه‌ها | نخستین انتشار |
|---|---|---|
| الکلی‌های گمنام، پیشگفتار ویرایش اول | xiii | ۱۹۳۹ |
| الکلی‌های گمنام، فصل ۲، «راه‌حلی هست» | ۱۷–۲۹ | ۱۹۳۹ |
| الکلی‌های گمنام، فصل ۵، «چگونگی عملکرد» (قدم دوازدهم) | ۶۰ | ۱۹۳۹ |
| الکلی‌های گمنام، فصل ۷، «کار با دیگران» | ۹۱–۹۴ | ۱۹۳۹ |
| الکلی‌های گمنام، فصل ۱۱، «چشم‌اندازی برای شما» | ۱۶۴ | ۱۹۳۹ |
شمارهٔ صفحه‌ها از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. مقدمه می‌گوید فصل‌های برنامه از ۱۹۳۹ «تا حد زیادی دست‌نخورده مانده‌اند» (ص. xi)، اما منابع ما ویرایش اولی ندارند که شمارهٔ صفحه‌ها را با آن مقایسه کنیم.
Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و با ذکر منبع‌اند؛ کتاب بزرگ © A.A. World Services, Inc. است.
این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.