¿Qué significa "llevar el mensaje"? ¿Cuál mensaje?
En resumen:
- El Paso Doce no explica en qué consiste el mensaje (p. 60). El libro muestra qué es por lo que te dice que digas.
- El Capítulo 2 lo llama una solución: los alcohólicos han encontrado "una solución común" (p. 17) a un problema que nada más había resuelto, mediante experiencias espirituales que cambiaron sus vidas (p. 25).
- El Capítulo 7 da el contenido: tu propia historia de bebedor, el alcoholismo como una enfermedad mortal y lo desesperado que es estar solo ante ella, y luego, cuando él pregunte, exactamente cómo te recuperaste, haciendo hincapié en el lado espiritual, y el programa de acción (pp. 91–94). "Puede hablarle de lo desesperado del alcoholismo porque usted ofrece una solución" (p. 92).
- El Prólogo de 1939 dice que el propósito principal del libro es "Mostrar a otros alcohólicos precisamente cómo nos hemos recuperado" (p. xiii).
Lo que dice el Paso
"Habiendo obtenido un despertar espiritual como resultado de estos pasos, tratamos de llevar el mensaje a los alcohólicos" (p. 60). En esta redacción, "el mensaje" remite a lo que viene antes en la oración: un despertar espiritual que vino de dar los Pasos. Eso es una lectura de la oración, no algo que el libro diga de manera explícita. El libro nunca da una definición de una línea de "el mensaje". Pero sí lo muestra, en dos lugares.
Capítulo 2: la noticia
El Capítulo 2, "Hay una solución" (pp. 17–29), abre con personas "que alguna vez estuvieron igual de desesperadas" y se han recuperado (p. 17). Han "descubierto una solución común" (p. 17). "Esta es la gran noticia que este libro lleva a quienes sufren de alcoholismo" (p. 17).
Luego el capítulo expone las dos mitades del mensaje: - El problema. El verdadero alcohólico ha "perdido el poder de elección en la bebida" (p. 24) y está sin defensa ante el primer trago (p. 24). - La solución. "Hay una solución" (p. 25). Los miembros han tenido "experiencias espirituales profundas y eficaces" que cambiaron toda su actitud ante la vida (p. 25), descritas más a fondo en el Apéndice II.
También dice quién lo lleva mejor: un ex bebedor problemático que conoce los hechos sobre sí mismo, sin actitud de "más santo que tú", sin honorarios, "sin intereses personales", sin más que el deseo de ayudar (p. 18). Y plantea la pregunta que el resto del libro responde: "¿Cómo presentaremos, entonces, lo que se nos ha dado tan libremente?" (p. 19).
Capítulo 7: lo que realmente dices
El Capítulo 7 convierte eso en una conversación, con un orden (pp. 91–94): 1. Tu manera de beber: lo suficiente de tu propia historia para que él empiece a contar la suya (p. 91). 2. La enfermedad: lo desconcertado que estabas, la distorsión mental antes del primer trago, el alcoholismo como "una enfermedad, un mal fatal" (p. 92). Dejar que él decida por sí mismo si es alcohólico (p. 92). 3. La esperanza: puedes hablar de lo desesperado que es "porque ofreces una solución" (p. 92). 4. Cómo te pusiste bien, sólo cuando él pregunte: "Cuéntele exactamente lo que le pasó a usted. Subraye libremente el aspecto espiritual" (p. 93). No tiene que estar de acuerdo con tu idea de Dios (p. 93). 5. Lo que hiciste: "Esboce el programa de acción" (p. 94), cómo te hiciste un balance de ti mismo, enderezaste tu pasado, y por qué ahora tratas de ayudarlo (p. 94). 6. La Comunidad: en la primera visita háblale de A.A. (p. 94).
Lo que el mensaje no es: un sermón (p. 91), una presión (p. 94) ni una instrucción religiosa. "Que vea que usted no está allí para instruirlo en religión" (p. 93).
Una línea más que vale la pena leer
El Capítulo 11 añade una condición para el mensajero: "obviamente no se puede transmitir algo que no se tiene" (Cap. 11, p. 164). El mensaje es tu propia experiencia de recuperación, no un conjunto de ideas sobre ella.
Léelo tú mismo
- Capítulo 2, «Hay una solución» (pp. 17–29), gratis en A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- Capítulo 7, «Trabajando con los demás» (pp. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Capítulo 5, «Cómo trabaja», con los Pasos (pp. 58–71): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Prólogo a la primera edición (pp. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- Relacionado: ¿Qué dice realmente el Paso 12? · ¿Qué es el «despertar espiritual» del Paso 12?
Fuentes
| Fuente | Páginas | Primera publicación |
|---|---|---|
| Alcohólicos Anónimos, Prólogo a la primera edición | xiii | 1939 |
| Alcohólicos Anónimos, Capítulo 2, «Hay una solución» | 17–29 | 1939 |
| Alcohólicos Anónimos, Capítulo 5, «Cómo trabaja» (Paso Doce) | 60 | 1939 |
| Alcohólicos Anónimos, Capítulo 7, «Trabajando con los demás» | 91–94 | 1939 |
| Alcohólicos Anónimos, Capítulo 11, «Una visión para ti» | 164 | 1939 |
Los números de página son de la cuarta edición (2001). El Prefacio dice que los capítulos del programa se han «dejado en gran parte intactos» desde 1939 (p. xi), pero nuestras fuentes no tienen una primera edición con la cual comparar los números de página.
Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Las citas son breves y están referenciadas; el Libro Grande es © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas responden preguntas sobre A.A. a partir de la propia literatura publicada de A.A., leída completa, con cada cita verificada palabra por palabra contra la página que cita. Recovery Starts es independiente y no está afiliado a Alcohólicos Anónimos. Qué leímos y cuándo se escribió cada fuente.