O que significa "transmitir esta mensagem" — qual mensagem?
Em resumo:
- O Décimo Segundo Passo não explicita a mensagem (p. 60). O livro mostra o que ela é pelo que manda você dizer.
- O Capítulo 2 a chama de solução: os alcoólicos encontraram “uma solução comum” (p. 17) para um problema que nada mais havia resolvido, por meio de experiências espirituais que mudaram suas vidas (p. 25).
- O Capítulo 7 dá o conteúdo: sua própria história de bebida, o alcoolismo como doença fatal e como é inútil lutar sozinho, e depois, quando ele perguntar, exatamente como você se recuperou, enfatizando o lado espiritual, e o programa de ação (pp. 91–94). “Você pode falar a ele da falta de esperança do alcoolismo, porque oferece uma solução” (p. 92).
- O Prefácio de 1939 diz que o propósito principal do livro é “Mostrar a outros alcoólicos precisamente como nos recuperamos” (p. xiii).
O que o Passo diz
“Tendo experimentado um despertar espiritual, graças a estes Passos, procuramos transmitir esta mensagem aos alcoólicos” (p. 60). A palavra “esta” remete ao que vem antes na frase: um despertar espiritual que veio de dar os Passos. Isso é uma leitura da frase, não algo que o livro diga às claras. O livro nunca dá uma definição de uma linha para “a mensagem”. Ele a mostra, sim, em dois lugares.
Capítulo 2: a notícia
O Capítulo 2, “Há uma Solução” (pp. 17–29), abre com pessoas “que um dia estiveram igualmente sem esperança” e se recuperaram (p. 17). Elas “descobriram uma solução comum” (p. 17). “Esta é a grande notícia que este livro leva aos que sofrem de alcoolismo” (p. 17).
O capítulo então expõe as duas metades da mensagem: - O problema. O verdadeiro alcoólico “perdeu o poder de escolha na bebida” (p. 24) e está sem defesa contra o primeiro gole (p. 24). - A solução. “Há uma solução” (p. 25). Os membros tiveram “experiências espirituais profundas e eficazes” que mudaram toda a sua atitude diante da vida (p. 25), descritas mais plenamente no Apêndice II.
Diz também quem a leva melhor: um ex-bebedor problemático que conhece os fatos sobre si mesmo, sem nenhuma atitude de “Mais Santo que Você”, sem taxas, “sem interesses pessoais a defender”, com nada além do desejo de ajudar (p. 18). E faz a pergunta que o resto do livro responde: “Como então apresentaremos aquilo que nos foi dado tão livremente?” (p. 19).
Capítulo 7: o que você realmente diz
O Capítulo 7 transforma isso numa conversa, numa certa ordem (pp. 91–94): 1. Seu beber: o bastante da sua própria história para que ele comece a contar a dele (p. 91). 2. A doença: como você ficava perplexo, a distorção mental antes do primeiro gole, o alcoolismo como “uma doença, uma enfermidade fatal” (p. 92). Deixe que ele decida por si mesmo se é alcoólico (p. 92). 3. A esperança: você pode falar de como é inútil lutar sozinho “porque oferece uma solução” (p. 92). 4. Como você ficou bem, só quando ele perguntar: “Conte-lhe exatamente o que lhe aconteceu. Enfatize livremente o aspecto espiritual” (p. 93). Ele não precisa concordar com a sua ideia de Deus (p. 93). 5. O que você fez: “Descreva o programa de ação” (p. 94), como fez o balanço de si mesmo, endireitou seu passado e por que agora está tentando ajudá-lo (p. 94). 6. A Irmandade: na primeira visita, fale a ele de A.A. (p. 94).
O que a mensagem não é: um sermão (p. 91), pressão (p. 94) ou instrução religiosa. “Deixe que ele veja que você não está ali para instruí-lo em religião” (p. 93).
Mais uma frase que vale a pena ler
O Capítulo 11 acrescenta uma condição ao mensageiro: “obviamente, você não pode transmitir algo que não tem” (Cap. 11, p. 164). A mensagem é a sua própria experiência de recuperação, não um conjunto de ideias sobre ela.
Leia você mesmo
- Capítulo 2, “Há uma Solução” (p. 17–29), gratuito em A.A.: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- Capítulo 7, “Trabalhando com os Outros” (p. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Capítulo 5, “Como Funciona”, com os Passos (pp. 58–71): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Prefácio da Primeira Edição (pp. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- Veja também: O que o Passo 12 realmente diz? · O que é o “despertar espiritual” do Passo 12?
Fontes
| Fonte | Páginas | Primeira publicação |
|---|---|---|
| Alcoólicos Anônimos, Prefácio da Primeira Edição | xiii | 1939 |
| Alcoólicos Anônimos, Capítulo 2, “Há uma Solução” | 17–29 | 1939 |
| Alcoólicos Anônimos, Capítulo 5, “Como Funciona” (Décimo Segundo Passo) | 60 | 1939 |
| Alcoólicos Anônimos, Capítulo 7, “Trabalhando com os Outros” | 91–94 | 1939 |
| Alcoólicos Anônimos, Capítulo 11, “Uma Visão para Você” | 164 | 1939 |
Os números de página são da quarta edição (2001). A Apresentação diz que os capítulos do programa foram “deixados praticamente intactos” desde 1939 (p. xi), mas nossas fontes não têm uma primeira edição com que comparar os números de página.
Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. As citações são breves e referenciadas; o Livro Azul é © A.A. World Services, Inc.
Estas páginas respondem a perguntas sobre A.A. a partir da própria literatura publicada de A.A., lida na íntegra, com cada citação conferida palavra por palavra na página que cita. Recovery Starts é independente e não é filiado a Alcoólicos Anônimos. O que lemos e quando cada fonte foi escrita.