Vad betyder ”föra detta budskap vidare” – vilket budskap?
Kort sagt:
- Steg 12 skriver inte ut budskapet (s. 60). Boken visar vad det är genom det den säger åt dig att säga.
- Kapitel 2 kallar det en lösning: alkoholister har funnit ”en gemensam lösning” (s. 17) på ett problem som inget annat hade löst, genom andliga upplevelser som förändrade deras liv (s. 25).
- Kapitel 7 ger innehållet: din egen drickarberättelse, alkoholism som en dödlig sjukdom och hur hopplös den är på egen hand, och sedan, när han frågar, exakt hur du tillfrisknade, med betoning på den andliga sidan, och handlingsprogrammet (s. 91–94). ”Du kan tala med honom om alkoholismens hopplöshet eftersom du erbjuder en lösning” (s. 92).
- Förordet från 1939 säger att bokens huvudsyfte är ”att visa andra alkoholister exakt hur vi har tillfrisknat” (s. xiii).
Vad Steget säger
”När vi, som resultatet av dessa steg, hade haft ett andligt uppvaknande, försökte vi föra detta budskap vidare till alkoholister” (s. 60). Ordet ”detta” pekar tillbaka på det som kommer före det i meningen: ett andligt uppvaknande som kom av att göra Stegen. Det är en läsning av meningen, inte något boken säger rakt ut. Boken ger aldrig en enradsdefinition av ”budskapet”. Den visar det, på två ställen.
Kapitel 2: nyheten
Kapitel 2, ”Det finns en lösning” (s. 17–29), inleds med människor som ”en gång var precis lika hopplösa” och har tillfrisknat (s. 17). De har ”upptäckt en gemensam lösning” (s. 17). ”Detta är de stora nyheter som den här boken för till dem som lider av alkoholism” (s. 17).
Kapitlet lägger sedan ut båda halvorna av budskapet: - Problemet. Den verkliga alkoholisten har ”förlorat förmågan att välja i fråga om drickande” (s. 24) och är försvarslös mot det första glaset (s. 24). - Lösningen. ”Det finns en lösning” (s. 25). Medlemmarna har haft ”djupa och verkningsfulla andliga upplevelser” som förändrade hela deras inställning till livet (s. 25), närmare beskrivna i bilaga II.
Det säger också vem som för det bäst: en före detta problemdrinkare som känner till fakta om sig själv, utan någon ”Heligare än du”-attityd, utan avgifter, ”utan egna syften”, med bara en önskan att hjälpa (s. 18). Och det ställer frågan som resten av boken besvarar: ”Hur ska vi då framföra det som så fritt har getts oss?” (s. 19).
Kapitel 7: vad du faktiskt säger
Kapitel 7 gör det till ett samtal, i en ordning (s. 91–94): 1. Ditt drickande: tillräckligt av din egen historia för att han börjar berätta sin (s. 91). 2. Sjukdomen: hur förbryllad du var, den mentala vridningen före det första glaset, alkoholism som ”en sjukdom, en dödlig åkomma” (s. 92). Låt honom själv avgöra om han är alkoholist (s. 92). 3. Hoppet: du kan tala om hur hopplös den är ”eftersom du erbjuder en lösning” (s. 92). 4. Hur du blev frisk, bara när han frågar: ”Berätta för honom exakt vad som hände dig. Betona den andliga sidan fritt” (s. 93). Han behöver inte hålla med om din idé om Gud (s. 93). 5. Vad du gjorde: ”Skissera handlingsprogrammet” (s. 94), hur du gjorde ett bokslut över dig själv, rätade upp ditt förflutna och varför du nu försöker hjälpa honom (s. 94). 6. Gemenskapen: berätta vid första besöket om AA (s. 94).
Vad budskapet inte är: en föreläsning (s. 91), påtryckning (s. 94) eller religionsundervisning. ”Låt honom se att du inte är där för att undervisa honom i religion” (s. 93).
En rad till som är värd att läsa
Kapitel 11 lägger till ett villkor för budbäraren: ”uppenbarligen kan du inte förmedla något du inte har” (kap. 11, s. 164). Budskapet är din egen erfarenhet av tillfrisknande, inte en uppsättning idéer om det.
Läs själv
- Kapitel 2, ”Det finns en lösning” (s. 17–29), gratis från AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
- Kapitel 7, ”Att arbeta med andra” (s. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Kapitel 5, ”Hur det fungerar”, med Stegen (s. 58–71): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Förordet till första upplagan (s. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- Se även: Vad säger Steg 12 egentligen? · Vad är det ”andliga uppvaknandet” i Steg 12?
Källor
| Källa | Sidor | Först publicerad |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Förord till första upplagan | xiii | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, kapitel 2, ”Det finns en lösning” | 17–29 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, kapitel 5, ”Hur det fungerar” (Steg 12) | 60 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, kapitel 7, ”Att arbeta med andra” | 91–94 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, kapitel 11, ”En vision för dig” | 164 | 1939 |
Sidnumren är från den fjärde upplagan (2001). Företalet säger att programkapitlen har ”lämnats i stort sett orörda” sedan 1939 (s. xi), men våra källor har ingen första upplaga att jämföra sidnummer med.
Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Citaten är korta och har angiven källa; Stora Boken är © A.A. World Services, Inc.
De här sidorna besvarar frågor om AA utifrån AA:s egen utgivna litteratur, läst i sin helhet, med varje citat kontrollerat ord för ord mot den sida det hänvisar till. Recovery Starts är oberoende och inte knutet till Anonyma Alkoholister. Vad vi har läst, och när varje källa skrevs.