What does "carry this message" mean — which message?

Step Twelve doesn't spell the message out (p. 60). The book shows what it is by what it tells you to say. Chapter 2 calls it a solution: alcoholics have found "a common solution" (p. 17) to a problem nothing else had solved, through spiritual experiences that changed their lives (p. 25). Chapter 7 gives the content: your own drinking story, alcoholism as a fatal illness and how hopeless it is alone, and then, when he asks, exactly how you recovered, stressing the spiritual side, and the program of action (pp. 91–94). "You may talk to him about the hopelessness of alcoholism because you offer a solution" (p. 92). The 1939 Foreword says the book's main purpose is "To show other alcoholics precisely how we have recovered" (p. xiii).

Strona główna › Pytania o AA – odpowiedzi z książek › Krok Dwunasty i niesienie posłania

Co znaczy „nieść to posłanie” – jakie posłanie?

W skrócie:

Krok Dwunasty nie wyjaśnia posłania wprost (s. 60). Książka pokazuje, czym ono jest, przez to, co każe ci mówić.
Rozdział 2 nazywa je rozwiązaniem: alkoholicy znaleźli „wspólne rozwiązanie” (s. 17) problemu, którego nic innego nie rozwiązało, dzięki duchowym przeżyciom, które zmieniły ich życie (s. 25).
Rozdział 7 podaje treść: twoją własną historię picia, alkoholizm jako śmiertelną chorobę i beznadzieję zmagania się z nim w pojedynkę, a potem, gdy zapyta, dokładnie to, jak wyzdrowiałeś, z naciskiem na stronę duchową, oraz program działania (s. 91–94). „Możesz z nim mówić o beznadziejności alkoholizmu, bo proponujesz rozwiązanie” (s. 92).
Przedmowa z 1939 roku mówi, że głównym celem książki jest „Pokazać innym alkoholikom dokładnie, jak wyzdrowieliśmy” (s. xiii).

Co mówi Krok

„Przebudzeni duchowo w rezultacie tych kroków staraliśmy się nieść to posłanie innym alkoholikom” (s. 60). Słowo „to” odsyła do tego, co jest przed nim w zdaniu: przebudzenia duchowego, które przyszło z przejścia Kroków. To odczytanie zdania, a nie coś, co książka mówi wprost. Książka nigdy nie podaje jednozdaniowej definicji „posłania”. Pokazuje je jednak w dwóch miejscach.

Rozdział 2: dobra wiadomość

Rozdział 2, „Jest rozwiązanie” (s. 17–29), zaczyna od ludzi, „którzy byli kiedyś równie beznadziejnymi przypadkami” i wyzdrowieli (s. 17). Oni „odkryli wspólne rozwiązanie” (s. 17). „To jest ta wspaniała wiadomość, którą ta książka niesie cierpiącym na alkoholizm” (s. 17).

Rozdział przedstawia potem obie połowy posłania: - Problem. Prawdziwy alkoholik „utracił zdolność wyboru w piciu” (s. 24) i jest bezbronny wobec pierwszego kieliszka (s. 24). - Rozwiązanie. „Jest rozwiązanie” (s. 25). Członkowie przeżyli „głębokie i skuteczne doświadczenia duchowe”, które zmieniły całe ich nastawienie do życia (s. 25), opisane pełniej w Dodatku II.

Mówi też, kto niesie je najlepiej: były pijący, który zna prawdę o sobie, bez postawy „świętszy od ciebie”, bez opłat, „bez własnych interesów do załatwienia”, z niczym poza chęcią pomocy (s. 18). I zadaje pytanie, na które odpowiada reszta książki: „Jak więc mamy przekazać to, co otrzymaliśmy tak hojnie?” (s. 19).

Rozdział 7: co właściwie mówisz

Rozdział 7 zamienia to w rozmowę, w określonej kolejności (s. 91–94): 1. Twoje picie: tyle twojej własnej historii, żeby zaczął opowiadać swoją (s. 91). 2. Choroba: jak bardzo byłeś zdezorientowany, umysłowe skrzywienie przed pierwszym kieliszkiem, alkoholizm jako „choroba, śmiertelna przypadłość” (s. 92). Niech sam zdecyduje, czy jest alkoholikiem (s. 92). 3. Nadzieja: możesz mówić o tym, jak to beznadziejne, „bo proponujesz rozwiązanie” (s. 92). 4. Jak wyzdrowiałeś, tylko gdy zapyta: „Powiedz mu dokładnie, co się z tobą stało. Śmiało podkreślaj stronę duchową” (s. 93). Nie musi zgadzać się z twoim wyobrażeniem Boga (s. 93). 5. Co zrobiłeś: „Przedstaw w zarysie program działania” (s. 94), jak zrobiłeś swój bilans, uporządkowałeś przeszłość i dlaczego teraz próbujesz mu pomóc (s. 94). 6. Wspólnota: przy pierwszej wizycie powiedz mu o AA (s. 94).

Czym posłanie nie jest: wykładem (s. 91), naciskiem (s. 94) ani nauką religii. „Pokaż mu, że nie przyszedłeś uczyć go religii” (s. 93).

Jeszcze jedno zdanie, które warto przeczytać

Rozdział 11 stawia niosącemu posłanie warunek: „oczywiście nie możesz przekazać czegoś, czego nie masz” (rozdz. 11, s. 164). Posłanie to twoje własne doświadczenie zdrowienia, a nie zbiór poglądów na jego temat.

Przeczytaj sam

Rozdział 2, „Jest rozwiązanie” (s. 17–29), bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
Rozdział 7, „Praca z innymi” (s. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
Rozdział 5, „Jak to działa”, z Krokami (s. 58–71): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
Przedmowa do pierwszego wydania (s. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
Zobacz też: Co naprawdę mówi Krok 12? · Czym jest „przebudzenie duchowe” w Kroku 12?

Źródła

Źródło	Strony	Pierwsza publikacja
Alcoholics Anonymous, Przedmowa do pierwszego wydania	xiii	1939
Alcoholics Anonymous, Rozdział 2, „Jest rozwiązanie”	17–29	1939
Alcoholics Anonymous, Rozdział 5, „Jak to działa” (Krok Dwunasty)	60	1939
Alcoholics Anonymous, Rozdział 7, „Praca z innymi”	91–94	1939
Alcoholics Anonymous, Rozdział 11, „Wizja dla ciebie”	164	1939

Numery stron pochodzą z czwartego wydania angielskiego (2001); cytaty w tłumaczeniu własnym. Przedmowa mówi, że rozdziały o programie „pozostawiono w dużej mierze nietknięte” od 1939 roku (s. xi), ale nasze źródła nie obejmują pierwszego wydania, z którym można by porównać numery stron.

Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga jest © A.A. World Services, Inc.

Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.